Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons argeologiese teorieë met belangstelling ondersoek, moet ons hulle nooit as die onomstootlike waarheid beskou nie.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂያዊ ጽንሰ ሐሳቦችን በጉጉት ብንከታተልም ፍጹም የማይታበሉ እውነቶች አድርገን ልንመለከታቸው አይገባም።
Arabic[ar]
وإذ نتأمَّل في النظريات الآثارية باهتمام لا يجب ابدا ان ننظر اليها كحقيقة لا تقبل الجدل.
Bemba[bem]
Lintu tulelanguluka ifisambilisho fya kushula ifya mu mushili mu kuba no buseko, tatulingile ukumona fyene nge cine cishingacitilwapo ifikansa.
Bulgarian[bg]
И въпреки че разглеждаме с интерес теориите на археолозите, не бива да ги смятаме за безусловна и неопровержима истина.
Cebuano[ceb]
Samtang kita nag-isip sa arkiyolohikal nga mga teoriya uban ang interes, bisan kanus-a dili kita mag-isip kanila ingon nga kamatuoran nga dili malalis.
Czech[cs]
I když teorie archeologů sledujeme se zájmem, nikdy bychom je neměli považovat za nezvratnou pravdu.
Danish[da]
Skønt vi betragter de arkæologiske teorier med interesse, bør vi aldrig regne dem for at være ubestridelige sandheder.
German[de]
So interessant archäologische Theorien auch sein mögen, man sollte sie doch nie als unanfechtbare Wahrheit betrachten.
Greek[el]
Ενώ εξετάζουμε τις αρχαιολογικές θεωρίες με ενδιαφέρον, δεν θα πρέπει ποτέ να τις θεωρούμε ως αδιαμφισβήτητη αλήθεια.
English[en]
While we consider archaeological theories with interest, we should never view them as incontrovertible truth.
Spanish[es]
Aunque consideramos con interés las teorías arqueológicas, nunca debemos verlas como verdad indiscutible.
Finnish[fi]
Vaikka tarkastelemmekin kiinnostuneina arkeologisia teorioita, meidän ei tulisi koskaan pitää niitä kiistattoman tosina.
French[fr]
Par conséquent, même si nous nous intéressons aux théories archéologiques, nous ne devrions jamais en faire des vérités absolues.
Croatian[hr]
Koliko bi god arheološke teorije mogle biti zanimljive, na njih ne bi nikada trebalo gledati kao na nepobitnu istinu.
Hungarian[hu]
Bármilyen érdekesek legyenek is az archeológiai elméletek, soha nem szabad úgy tekinteni őket, mint megtámadhatlan igazságot.
Indonesian[id]
Walaupun kita mempertimbangkan teori-teori arkeologi dengan penuh minat, janganlah kita memandang itu sebagai kebenaran yang mutlak.
Iloko[ilo]
Nupay amirisentayo a siinteres dagiti teoria ti arkeolohia, ditay koma matmatan dagita kas nakalaglagdan a kinapudno.
Italian[it]
Pur considerando con interesse le teorie archeologiche, non dovremmo mai reputarle verità indiscutibili.
Japanese[ja]
わたしたちは考古学上の学説を興味を抱いて検討するとしても,決してそれを,論議の余地のない真理とみなすべきではありません。
Korean[ko]
우리는 고고학 이론들을 관심있게 고려하지만, 논란의 여지 없는 진리로 간주해서는 결코 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Na dia mandinika ireo teoria arkeolojika amim-pahalianana aza isika, dia tsy tokony hihevitra velively azy ireo ho fahamarinana tsy azo iadian-kevitra.
Macedonian[mk]
Иако со интерес ги разгледуваме археолошките теории, никогаш не треба да гледаме на нив како на неоспорна вистина.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ သီအိုရီများကို စိတ်ဝင်တစားနှင့်ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားကြည့်မည်ဖြစ်သော်လည်း လုံးဝအမှန်တရားအဖြစ် ဘယ်သောအခါမျှမရှုမြင်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om vi studerer arkeologiske teorier med interesse, bør vi aldri betrakte dem som ubestridelige sannheter.
Dutch[nl]
Hoewel wij archeologische theorieën met belangstelling beschouwen, dienen wij ze nooit als onomstotelijke waarheid te bezien.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti timalingalira nthanthi za zofukulidwa m’mabwinja ndi chikondwerero, sitiyenera kuzilingalira kukhala chowonadi chosakhoza kutsutsidwa.
Papiamento[pap]
Aunque nos ta considera teoría arqueológico cu interés, nos nunca mester consideránan como e berdad absoluto.
Polish[pl]
Chociaż daje podstawy do wysuwania interesujących teorii, to nigdy nie powinniśmy ich uważać za bezsporne prawdy.
Portuguese[pt]
Ao passo que consideramos com interesse as teorias arqueológicas, nunca devemos encará-las como verdades incontestáveis.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă ne interesează teoriile arheologice, nu ar trebui să le privim niciodată ca pe nişte adevăruri absolute.
Russian[ru]
Хотя археологические теории интересны, никогда не следует воспринимать их как неоспоримую истину.
Slovak[sk]
Hoci o archeologických teóriách uvažujeme so záujmom, nikdy by sme ich nemali považovať za nezvratnú pravdu.
Slovenian[sl]
Čeprav z zanimanjem pregledujemo arheološke teorije, pa nanje ne bi smeli gledati kot na nespremenljivo resnico.
Shona[sn]
Kunyange tichirangarira rondedzero dzokuchera matongo nefariro, hatitongofaniri kudzirangarira sezvokwadi isingarambiki.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe nëse i shqyrtojmë me interes, teoritë arkeologjike nuk duhen marrë kurrë si të vërteta të pakundërshtueshme.
Serbian[sr]
Koliko bi god arheološke teorije mogle biti zanimljive, na njih ne bi nikada trebalo gledati kao na nepobitnu istinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja re hlahloba lithuto tsa baepolli ba lintho tsa khale ka thahasello, le ka mohla ha rea lokela ho li talima e le ’nete eo ho ke keng ha phehoa khang ka eona.
Swedish[sv]
Även om vi begrundar arkeologiska teorier med intresse, bör vi aldrig betrakta dem som obestridlig sanning.
Swahili[sw]
Tujapochunguza nadharia za kiakiolojia kwa upendezi, hatupaswi kamwe kuziona kuwa ukweli usiobishika.
Tagalog[tl]
Bagaman may pananabik nating isinasaalang-alang ang arkeolohikal na mga teoriya, hindi natin dapat ituring ito bilang katotohanan na hindi matututulan.
Tswana[tn]
Fa re sekaseka dithuto tsa boithuta-marope ka kgatlhego, le ka motlha ga re a tshwanela go di leba jaaka boammaaruri jo bo ka sekeng jwa ganediwa.
Turkish[tr]
Arkeolojik kuramları ilgiyle incelerken onları asla tartışılmaz birer gerçekmiş gibi görmemeliyiz.
Tatar[tt]
Археологик теорияләр кызыксыну уятса да, алар һәрвакыт төгәл дип уйламыйк.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu â ïa e te anaanatae nei tatou i te mau mana‘o i te pae no te ihipǎpǎ, eiaha roa ’tu ïa tatou e faariro i te reira ei mau parau mau papu.
Ukrainian[uk]
Хоча теорії археологів викликають інтерес, ми не повинні сприймати їх як незаперечну істину.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta chú ý xem xét những lý thuyết của môn học này, chúng ta không bao giờ nên xem đó là lẽ thật hiển nhiên được.
Xhosa[xh]
Ngoxa siziqwalasela ngomdla iingcamango ezingokumbiwa kwezinto zakudala, asimele sizijonge njengenyaniso engenakuphikiswa.
Zulu[zu]
Nakuba sicabangela imibono yesayensi yemivubukulo ngesithakazelo, akufanele silokothe siyibheke njengeqiniso elingenakuguquka.