Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел в Общността трябва да се приемат конкретни мерки по отношение както на процедурата, така и на съдържанието.
Czech[cs]
Za tímto účelem musí být ve Společenství přijata zvláštní opatření týkající se postupu i věcné podstaty.
Danish[da]
Med sigte herpå må der vedtages særlige foranstaltninger i Fællesskabet, både hvad angår procedure og indhold.
German[de]
Zu diesem Zweck müssen besondere Maßnahmen sowohl verfahrensrechtlicher als auch materieller Art in der Gemeinschaft verabschiedet werden.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθούν στην Κοινότητα συγκεκριμένα μέτρα, τόσο διαδικαστικά όσο και ουσιαστικά.
English[en]
For that purpose, specific measures have to be adopted in the Community both on procedure and substance.
Spanish[es]
A tal efecto, la Comunidad tiene que adoptar medidas específicas, en lo que se refiere tanto al procedimiento como al fondo.
Estonian[et]
Sel eesmärgil on ühenduses vastu võetud nii vormi kui ka sisu käsitlevad erimeetmed.
Finnish[fi]
Tätä varten yhteisössä on hyväksyttävä sekä menettelyyn että sisältöön liittyviä erityisiä toimenpiteitä.
French[fr]
Des mesures spécifiques doivent être adoptées à cette fin dans la Communauté, à la fois en ce qui concerne la procédure et sur le fond.
Croatian[hr]
U tu svrhu u Zajednici treba usvojiti posebne mjere koje se odnose na postupak i na sadržaj.
Hungarian[hu]
E célból mind az eljárást, mind az anyagi jogot illetően különös intézkedéseket kell elfogadni a Közösségben.
Italian[it]
A tal fine, devono essere adottate a livello comunitario misure specifiche sia di carattere procedurale che sostanziale.
Lithuanian[lt]
Šis tikslas reikalauja priimti Bendrijoje kai kurias specifines priemones, tiek dėl darbo tvarkos, tiek dėl pačios esmės.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Kopienā jāpieņem īpaši procedūras pasākumi un arī pasākumi pēc būtības.
Maltese[mt]
Għal dak il-għan, miżuri speċifiċi għandhom jiġu adottati fil-Komunita kemm dwar il-proċedura u s-sustanza.
Dutch[nl]
Daartoe dienen door de Gemeenschap specifieke, zowel procedurele als inhoudelijke maatregelen te worden vastgesteld.
Polish[pl]
W tym celu należy we Wspólnocie przyjąć szczególne środki zarówno w zakresie procedury jak i treści.
Portuguese[pt]
Para tal, devem ser adoptadas medidas específicas na Comunidade, tanto processuais como substantivas.
Romanian[ro]
În acest scop, în Comunitate trebuie adoptate măsuri speciale atât în ceea ce privește procedura, cât și conținutul.
Slovak[sk]
Na tento účel boli v spoločenstve prijaté špecifické opatrenia týkajúce sa postupu ako aj obsahu.
Slovenian[sl]
Zato je treba v Skupnosti sprejeti posebne postopkovne in materialne ukrepe.
Swedish[sv]
Gemenskapen måste i detta syfte anta särskilda bestämmelser om både förfarande och innehåll.