Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውነተኛ ነቢይ፣ በመንፈስ ተመርቶ “ስለ አምላክ ታላቅ ሥራ” የሚያውጅ የይሖዋ ቃል አቀባይ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلنَّبِيُّ ٱلْحَقِيقِيُّ هُوَ نَاطِقٌ بِلِسَانِ يَهْوَه يَحْمِلُ رِسَالَةً مُوحًى بِهَا، رَسُولٌ يُعْلِنُ «عَظَائِمَ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Profetanakax Jehová Diosan amuytʼayataw yatiyapxäna ukat “Diosan jachʼa muspharkañ luräwinakapxata” qhanañchapxarakïna (Hech.
Azerbaijani[az]
Həqiqi peyğəmbər Yehovanın təmsilçisi, ‘Allahın möhtəşəm işlərini’ bəyan edən bir şəxsdir (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kpafuɛ’n yɛle sran nga Zoova maan ɔ ijɔ i nuan ɔ kan “Nyanmiɛn i abonuan sa b’ɔ yoli’n” be ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An tunay na propeta saro na pinasabngan na representante ni Jehova sa pagtaram, saro na nagbabalangibog kan “makangangalas na mga bagay nin Dios.”
Bemba[bem]
Kasesema wa cine ni nkombe ya kwa Yehova, uulanda pa “fikalamba ifya kwa Lesa.” (Imil.
Bislama[bi]
Wan trufala profet i wan man we Jeova i yusum blong talemaot ol tok blong Hem, hem i wan man we i talemaot “ol bigbigfala wok ya we God i mekem.”
Bangla[bn]
একজন প্রকৃত ভাববাদী হলেন ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত যিহোবার একজন মুখপাত্র, যিনি “ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের কথা” ঘোষণা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga manalagna maoy inspirado nga tigpamaba ni Jehova, usa nga nagmantala sa “halangdong mga butang sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Emön soufos mi enlet a pwal wisen aloni alon Jiowa, me a esilefeili “ekewe mettoch mi amwarar Kot a föri.”
Seselwa Creole French[crs]
En vre profet i en portparol Zeova ki anons “bann mervey ki Bondye in fer.”
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila vavãe nye Yehowa ƒe nyanuɖela si wòtsɔ eƒe gbɔgbɔ ʋã, ame aɖe si ɖea gbeƒã “Mawu ƒe nu dzɔtsuwo.”
Efik[efi]
Ata prọfet esitịn̄ ikọ ke ibuot Jehovah, onyụn̄ etịn̄ “ikpọ n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
Ο αληθινός προφήτης είναι κάποιος που μιλάει εκ μέρους του Ιεχωβά εμπνεόμενος από Εκείνον, κάποιος που κηρύττει «τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
A true prophet is an inspired spokesman for Jehovah, one who proclaims “the magnificent things of God.”
Spanish[es]
Los profetas eran voceros inspirados por Jehová y proclamaban “las cosas magníficas de Dios” (Hech.
Estonian[et]
Tõeline prohvet on Jehoova eesträäkija, keegi, kes kuulutab „Jumala suuri asju” (Ap. t.
Persian[fa]
پیامبر واقعی سخنگوی یَهُوَه خداست؛ کسی است که از «کبریایی خدا» سخن میگوید.
Fijian[fj]
Na parofita dina ena uqeti vakalou me matanivanua i Jiova, qai dau tukuna na “nona cakacaka e veivakurabuitaki na Kalou.”
French[fr]
Un vrai prophète est un porte-parole de Jéhovah qui proclame “ les choses magnifiques de Dieu ”.
Ga[gaa]
Anɔkwa gbalɔ ji Yehowa naawielɔ, ni ejajeɔ “Nyɔŋmɔ niwuji lɛ.” (Bɔf.
Gilbertese[gil]
Ma te burabeti ni koaua bon te mwaane ae taetae ibukin Iehova are e kairaki rinanon te taamnei, ae e tataekin “ana makuri te Atua aika kamimi.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, oñeʼẽ hikuái Jehová rérape, ha oikuaauka ‘umi mbaʼeguasueta Ñandejára ojapovaʼekue’ (Hech.
Gun[guw]
Yẹwhegán nugbo de nọ wadevizọn taidi hoyidọtọ Jehovah tọn, yèdọ mẹhe nọ “to ohó azọ́n huhlọnnọ Jiwheyẹwhe tọn dọ.”
Hebrew[he]
נביא אמת הוא דובר של יהוה המדבר בהשראת רוח הקודש ומספר את ”גדולות האלוהים” (מה”ש ב’:11, 16, 17).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल दिखाती है कि एक सच्चा भविष्यवक्ता, भविष्य के बारे में बताने के अलावा यहोवा का प्रवक्ता भी होता था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga manalagna amo yadtong isa nga humalambal para kay Jehova, ang isa nga nagapahayag sang “halangdon nga mga butang sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna korikorina be Iehova ena hereva ia gwauraia tauna, ia be Dirava ena ‘hoa gaudia ia herevalaia.’
Haitian[ht]
Yon vrè pwofèt se yon moun Jewova enspire e ki sèvi kòm pòtpawòl li, yon moun k ap fè konnen “ bèl bagay Bondye te fè ”.
Hungarian[hu]
Az igaz próféta Jehova szószólója, olyan személy, aki ’Isten nagyszerű dolgait’ hirdeti (Csel 2:11, 16, 17).
Indonesian[id]
Seorang nabi sejati adalah juru bicara Yehuwa, orang yang diilhami untuk menyatakan ”perkara-perkara yang besar dari Allah”.
Igbo[ig]
Ezigbo onye amụma bụ ọnụ na-ekwuchitere Jehova, ya bụ, onye na-ekwu “ihe ndị dị ebube nke Chineke.”
Isoko[iso]
Uvi ọruẹaro yọ ọtota ọrọ Jihova, ohwo nọ o re whowho “iruo ogaga nọ Ọghẹnẹ [o] ru.”
Italian[it]
Un vero profeta è un ispirato portavoce di Geova, una persona che proclama le “magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
真の預言者はエホバの霊感を受けた代弁者であり,「神の壮大な事柄」をふれ告げる人です。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი ის არის, ვინც იეჰოვას შთაგონებით ლაპარაკობს და „ღვთის დიდებულ საქმეებს“ აცხადებს (საქ.
Kongo[kg]
Profete ya kyeleka kele muntu yina mepemama na mpeve sambu na kuvanda mumonisi ya Yehowa, yina kezabisaka “bisalu ya nene ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Нағыз пайғамбар — “Құдайдың ұлы істерін” жариялап, рухтың жетелеуімен сөйлейтін Ехобаның өкілі (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti ilumoortoq tassaavoq Guuti sinnerlugu oqaluttartoq, ‘Guutip tupinnangaartuliaanik’ oqaluussissutiginnittartoq.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಪ್ರವಾದಿಯೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೇರಿತ ವಕ್ತಾರನಾಗಿದ್ದು “ದೇವರ ಮಹೋನ್ನತ ಕಾರ್ಯಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ” ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. (ಅ.
Korean[ko]
참예언자는 여호와의 영감받은 대변자로서, “하느님의 장엄한 일들”을 선포하는 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi wa kine wambilako Yehoba, aye uyukanyikisha “mingilo ikatampe ya Lesa.” (Byu.
Kwangali[kwn]
Muporofete gousili age muuyungili po gwaJehova, ogu a divisa “yirugana yoyinene yaKarunga!” (Yirug.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы пайгамбар Жахабанын өкүлү катары «Кудайдын улуу иштери жөнүндө» жар салат (Элч.
Ganda[lg]
Nnabbi omutuufu aba mwogezi wa Yakuwa, oyo alangirira ebintu bya ‘Katonda eby’ekitalo.’ (Bik.
Lozi[loz]
Mupolofita wa niti ki mubuleli wa Jehova ya susumezwa ki moya o kenile, ili ya shaela “ze tuna za Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tikras pranašas yra Jehovos atstovas, skelbiantis „įstabius Dievo darbus“ (Apd 2:11, 16, 17).
Luba-Katanga[lu]
Mupolofeto wa bine i musedi wa myanda ya Yehova, yewa usapula “bintu bikatampe bya Leza.” (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete mulelela mmuntu udi wakula mu dîna dia Yehowa ku bukole bua nyuma muimpe, udi umanyisha “mianda minene ya Nzambi.”
Luvale[lue]
Kapolofweto wamuchano apwa himutu uze vahwimina kuli Yehova amuhanjikilengako, kaha nawa apwa muka-kuvilika “vyuma vyaukelenga waKalunga.”
Lunda[lun]
Kaprofwetu walala himuntu wamuhoshelañaku Yehova, washimunaña “nyidimu yaNzambi yañovu.”
Luo[luo]
Janabi madier en jal mawuoyo e lo Jehova, malando “timbe madongo mag Nyasaye.”
Lushai[lus]
Zâwlnei dik tak chu Jehova tâna thusawitu, “Pathian thiltih ropuite” puang chhuaktu a ni. (Tirh.
Morisyen[mfe]
Enn vrai prophete c’est enn porte-parole Jéhovah ki annonce “bann kitsoz extraordinaire lor Bondié.”
Marshallese[mh]
Juõn dri kanan emol ej dri konono eo me Jeova ear kakõrmole bwe en kwalok “men ko relap an Anij.” (Jerb.
Macedonian[mk]
Но, тоа е само еден дел од одговорноста што ја има пророкот.
Malayalam[ml]
ഒരു യഥാർഥ പ്രവാചകൻ യഹോവയുടെ നിശ്വസ്ത വക്താവാണ്; അതായത്, “ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങളെ” ഘോഷിക്കുന്നവൻ.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs hakɩk yaa ned a Zeova sẽn vẽnegd t’a gomd a yʋʋr yĩnga, ned sẽn gomd “Wẽnnaam tʋʋm-kãsemsã” yelle.
Maltese[mt]
Profeta veru huwa kelliemi ispirat għal Ġeħova, wieħed li jipproklama “l- affarijiet grandjużi t’Alla.”
Burmese[my]
စစ်မှန်သောပရောဖက်တစ်ဦးသည် “ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုများအကြောင်း” ကိုကြွေးကြော်သည့် ယေဟောဝါ၏ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်သည်။ (တ. ၂:၁၁၊
Norwegian[nb]
En sann profet er en talsmann for Jehova, en som er blitt inspirert av ham til å tale om «Guds storslåtte gjerninger».
Niuean[niu]
Ko e perofeta mooli ko e tagata ne omoomoi he agaaga ke fakahokohoko kupu ma Iehova, ko ia ne fakapuloa “e tau mana he Atua.”
Dutch[nl]
Een ware profeet is een geïnspireerde woordvoerder van Jehovah, iemand die „de grote daden van God” verkondigt (Hand.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa kgonthe ke mmoleledi yo a buduletšwego wa Jehofa yo a bolelago “matete a Modimo.” (Dit.
Nyanja[ny]
Mneneri weniweni ndi munthu wouziridwa amene amalankhulira Yehova. Iye amalengeza “zinthu zazikulu za Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili omuuli omunthu utumwa na Jeova pala okupopia “konthele yovilinga ovinene via Huku.”
Oromo[om]
Raajii dhugaan, hafuuraan geggeeffamee Yihowaa bakka bu’uudhaan “hojii Waaqayyoo isa dinqisiisaa” kan beeksisudha.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਨਬੀ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Say tuan propeta et pinuyanan a pinagkasangiyan nen Jehova, sikatoy mangiyaabawag ed “saray makapakelaw a gawa na Dios.”
Pijin[pis]
Trufala profet hem man for toktok for Jehovah, wea talemaot “olketa nambawan samting abaotem God.”
Pohnpeian[pon]
Soukohp mehlel men kin wia sounkair men en Siohwa, me kin pakairki “soangen manaman kapwuriamwei kan me Koht ketin wiadahr.”
Portuguese[pt]
O verdadeiro profeta é um porta-voz inspirado de Jeová, alguém que proclama “as coisas magníficas de Deus”.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Dios yanapaptinmi willakuqku, willakuqkutaqmi ‘Diospa admirakuypaq rurasqankunamantapas’ (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Profetakunaqa Diospa yuyaychasqanmi paymanta imaymana ‘musphana ruwasqankunata’ willaqku (Hech.
Rundi[rn]
Umuhanuzi w’ukuri ni umuntu Yehova ahumekera kugira ngo amuvugire, akamamaza “ibintu vy’agatangaza vy’Imana.”
Ruund[rnd]
Muprofet wakin udi katum wapepilau kudi Yehova, muntu ulejena “midimu yikash ya Nzamb.” (Mid.
Romanian[ro]
Un profet adevărat era un purtător de cuvânt al lui Iehova, o persoană care proclama „lucrurile măreţe ale lui Dumnezeu“ (Fap.
Russian[ru]
Истинный пророк говорит от имени Иеговы и возвещает «о величественных делах Бога» (Деян.
Sango[sg]
Tâ prophète ayeke wayanga ti Jéhovah, mbeni zo so ayeke sara tënë ti “apendere ye so Nzapa asara.”
Sinhala[si]
ඊට තවත් දේවල්ද ඇතුළත්. යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් කතා කිරීමත් “දෙවිගේ මහිමාන්විත දේවල්” ප්රකාශ කිරීමත් ඊට අයත්.
Slovenian[sl]
Pravi prerok je od Jehova navdihnjen predstavnik, ki razglaša »Božje veličastne reči«. (Apd.
Samoan[sm]
O le perofeta moni lava o se fofoga fetalai faagaeeina a Ieova, o se tagata e faalauiloaina atu “mea matagofie a le Atua.”
Shona[sn]
Muprofita wechokwadi munhu anofuridzirwa otaura achimiririra Jehovha, anozivisa “zvinhu zvikuru zvaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
Wan tru profeiti na wan sma di Yehovah e gebroiki fu taki gi en, èn a sma disi e meki bekènti sortu ’bigi sani Gado o du’ (Tori.
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa ’nete ke ’muelli ea bululetsoeng oa Jehova, ke motho ea bolelang “lintho tse hlollang tsa Molimo.”
Swedish[sv]
En sann profet är en talesman för Jehova, en som förkunnar ”Guds storslagna gärningar”. (Apg.
Swahili[sw]
Nabii wa kweli ni msemaji wa Yehova anayeongozwa na roho takatifu, ambaye anatangaza “mambo makuu ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Nabii wa kweli ni msemaji wa Yehova anayeongozwa na roho takatifu, ambaye anatangaza “mambo makuu ya Mungu.”
Tamil[ta]
உண்மையான தீர்க்கதரிசி யெகோவாவின் சக்தியால் தூண்டப்பட்ட அவருடைய பேச்சாளராக இருக்கிறார்; “கடவுளுடைய மகத்தான செயல்களை” அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
నిజమైన ప్రవక్త, యెహోవా దేవుని ప్రతినిధిగా ఆయన “గొప్పకార్యములను” ప్రకటిస్తాడు. (అపొ.
Tajik[tg]
Пайғамбари ҳақиқӣ аз номи Яҳува сухан мегӯяд ва «аъмоли бузурги Худо»-ро мавъиза мекунад (Аъм.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ แท้ เป็น โฆษก ของ พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ประกาศ “ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ነብዪ ብመንፈስ ተደሪኹ ኣፈኛ የሆዋ ዀይኑ ዜገልግል፡ ማለት “ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ” ዚእውጅ ሰብ እዩ። (ግብ.
Tiv[tiv]
Profeti u mimi ka or u icighan jijingi a mgbegh nan u eren tom u lun orshua u Yehova, ka nan yôôn “uzegembaakaav mba Aôndo” yô.
Turkmen[tk]
Hakyky pygamber Ýehowanyň adyndan pygamberlik edip, «Hudaýyň uly işlerini» yglan edýär (Res. iş.
Tagalog[tl]
Pero higit pa riyan ang ginagawa ng isang tunay na propeta. Siya ay tagapagsalita ni Jehova ng “mariringal na mga bagay.”
Tetela[tll]
Ɔprɔfɛta wa mɛtɛ ekɔ yɛmba awui yaki Jehowa yakasambiyama, mbuta ate ɔnɛ lewoya “etsha a wulu wa [Nzambi].”
Tswana[tn]
Moporofeti wa mmatota ke mmueledi yo o tlhotlheleditsweng wa ga Jehofa, yo o bolelang “dilo tse dikgolo tsa Modimo.”
Tongan[to]
Ko ha palōfita mo‘oni ko ha tangata-lea fakamānava‘i ia ma‘a Sihova, ko e tokotaha ‘okú ne fanongonongo “‘a e ngaahi me‘a lalahi ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi wakasimpe mmwaambilizi wa Jehova, iwaambilizya “milimo mipati ya-Leza.” (Inc.
Tok Pisin[tpi]
Trupela profet em i mausman bilong Jehova, em i tokaut long “ol strongpela wok bilong God.” (Ap.
Turkish[tr]
Gerçek bir peygamber Yehova’nın sözcüsüdür, “Tanrı’nın muhteşem işleri[ni]” bildiren biridir (Elçi.
Tsonga[ts]
Muprofeta wa xiviri i munhu loyi a vulaka marito lama humaka eka Yehovha, loyi a vulavulaka hi “swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Чын пәйгамбәр Йәһвә исеменнән сөйли һәм «Аллаһының бөек эшләре хакында» игълан итә (Рәс.
Tumbuka[tum]
Nchimi yaunenesko ni muyowoyeri wakufunyilirika na Yehova, uyo wakupharazga “vikuru vya Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
A te pelofeta tonu ko te tukumuna a Ieova, ko te tino telā e folafola atu ne ia a “galuega fakaofoofogia a te Atua.”
Twi[tw]
Obi a ɔyɛ odiyifo ankasa ne obi a Onyankopɔn honhom ka no ma ɔkasa ma Yehowa, nea ɔka “Onyankopɔn nneɛma akɛse” ho asɛm.
Tahitian[ty]
E auvaha faaurua te hoê peropheta mau no Iehova, e faaite haere hoi oia i te mau “peu [aore ra ohipa] taa ê a te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼopetike jaʼ jkʼopojeletik yuʼun Jeova xchiʼuk ti chalik echʼel «li cʼusitic toj labal sba tspas li Diose» (Hech.
Umbundu[umb]
Uprofeto wocili, omunu umue o tumiwa la Yehova oco a sapule “ovilinga vinene via Suku.” (Ovil.
Urdu[ur]
لیکن پیشینگوئیاں کرنے کے علاوہ سچا نبی خدا کے نمائندے کے طور پر ”خدا کے بڑے بڑے کاموں“ کا بیان بھی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muporofita wa vhukuma ndi muambeleli wa Yehova o hevhedzwaho, ane a ḓivhadza “mishumo mihulu ya Mudzimu.”
Wolaytta[wal]
Tumuppe hananabaa yootiya uri “Xoossai oottido gita oosuwaa” awaajjiya, Yihooway odidobaa yootiya ura.
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga propeta tagapagyakan ni Jehova, ngan nagpapasamwak han “urusahon nga mga buhat han Dios.”
Wallisian[wls]
Ko he polofetā moʼoni ʼe ko he tahi ʼe palalau maʼa Sehova, ko he tahi ʼe ina tala ia “te ʼu meʼa taulekaleka ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Umprofeti wokwenene sisithethi sikaYehova esiphefumlelweyo, esichaza “izinto zobungangamela zikaThixo.”
Yapese[yap]
Bin riyul’ e profet e ma yog e thin rok Jehovah ngak e girdi’ ma ma “weliy murung’agen e pi n’en nib sorok Got ni ke ngongliy.”
Yoruba[yo]
Wòlíì tòótọ́ lẹni tó jẹ́ agbẹnusọ tí Jèhófà mí sí, tó sì máa ń polongo “àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tʼaan tu yoʼolal Jéeoba yéetel ku bisik «u kiʼichkelem meyajoʼob Jajal Dios» (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni dxandíʼ riguixhená que Jiobá gudxi laacaʼ xi guiniʼcaʼ ne guniʼcaʼ «irá enda nandxóʼ ni biʼni Dios» (Hech.
Zande[zne]
Ndikidi nebi nga gu boro nafura kuba Yekova, kini gumba “agu apai du na tandu nga ga Mbori.” (Amo.
Zulu[zu]
Umprofethi wangempela ungumkhulumeli kaJehova ophefumulelwe, omemezela ‘izinto ezinhle kakhulu zikaNkulunkulu.’