Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar wanneer jy ’n feesmaal gee, nooi armes, kreupeles, verlamdes, blindes;+ 14 en jy sal gelukkig wees, omdat hulle niks het om jou mee te vergoed nie.
Arabic[ar]
١٣ بَلْ مَتَى صَنَعْتَ وَلِيمَةً، فَٱدْعُ ٱلْفُقَرَاءَ وَٱلْكُسْحَ وَٱلْعُرْجَ وَٱلْعُمْيَ،+ ١٤ فَتَكُونَ سَعِيدًا، لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ مَا يُجَازُونَكَ بِهِ.
Bemba[bem]
13 Lelo ilyo wapekanya umutebeto, ita abapiina, abalemana, na balemana amolu, e lyo ne mpofu;+ 14 e lyo ukaba ne nsansa, pantu tabakwete ica ku kulambula nangu cimo.
Bulgarian[bg]
13 Но когато даваш угощение, покани бедни, сакати, куци, слепи+ 14 и ще бъдеш щастлив, защото те нямат с какво да ти се отплатят.
Cebuano[ceb]
13 Apan sa dihang maghikay ka ug usa ka kombira, dapita ang mga tawong kabos, mga baldado, mga bakol, mga buta;+ 14 ug magmalipayon ka, tungod kay wala silay ikabalos kanimo.
Efik[efi]
13 Edi ke ini afo anamde usọrọ, kot mme ubuene, mmọ eke ẹbiomode ndo ke ukot, mbụn̄ọ, nnan;+ 14 ndien afo oyokop inemesịt, koro mmọ mînyeneke se ẹdidade ẹnọ fi ke usiene.
Greek[el]
13 Αλλά όταν παραθέτεις συμπόσιο, να προσκαλείς φτωχούς, αναπήρους, κουτσούς, τυφλούς·+ 14 και θα είσαι ευτυχισμένος, επειδή αυτοί δεν έχουν τίποτα με το οποίο να σου ανταποδώσουν.
Croatian[hr]
13 Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromašne, sakate, hrome i slijepe. + 14 I bit ćeš sretan, jer ti oni nemaju čime uzvratiti.
Hungarian[hu]
13 Hanem amikor vendégséget rendezel, szegényeket, nyomorékokat, sántákat, vakokat hívjál meg,+ 14 és boldog leszel, mivelhogy nincs miből visszafizetniük neked.
Indonesian[id]
13 Tetapi apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang timpang, orang buta;+ 14 dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalas kepadamu.
Igbo[ig]
13 Kama mgbe ị na-akpọ oriri, kpọọ ndị ogbenye, ndị nwere nkwarụ, ndị ngwọrọ, ndị ìsì;+ 14 ị ga-enwekwa obi ụtọ, n’ihi na ha enweghị ihe ọ bụla ha ga-eji kwụọ gị ụgwọ.
Iloko[ilo]
13 Ngem no mangisaganaka iti padaya, awisem dagiti napanglaw a tattao, lugpi, pilay, bulsek;+ 14 ket naragsakkanto, agsipud ta awan maisupapakda kenka.
Kyrgyz[ky]
13 Той бергениңде жакырларды, мунжуларды, аксактарды, сокурларды чакыр+. 14 Ошондо бактылуу болосуң, анткени алар сага сый көрсөтө алышпайт.
Lingala[ln]
13 Kasi ntango osali fɛti, bengisá babola, bibɔsɔnɔ, batɛngumi, bato oyo bakufá miso;+ 14 mpe okozala na esengo, mpo bazali na eloko ya kozongisela yo te.
Macedonian[mk]
13 Наместо тоа, кога приредуваш гозба, покани ги сиромашните, сакатите, куците и слепите. + 14 И ќе бидеш среќен, бидејќи тие немаат со што да ти возвратат.
Maltese[mt]
13 Imma meta tagħmel festa, stieden lill- foqra, lill- magħtubin, liz- zopop, lill- għomja;+ 14 u tkun hieni, għax dawn m’għandhomx biex ipattulek.
Northern Sotho[nso]
13 Eupša ge o dira monyanya, o laletše badiidi, digole, dihlotša le difofu,+ 14 wena o tla thaba gobane bona ga ba na seo ba tlago go go bušetša sona.
Ossetic[os]
14 Ӕмӕ уӕд уыдзынӕ амондджын, уымӕн ӕмӕ дын уыдон дӕ хорздзинад цӕмӕй бафидой, уый сӕм нӕй.
Polish[pl]
13 Ale gdy wydajesz ucztę, zaproś biednych, ułomnych, kulawych, ślepych,+ 14 a będziesz szczęśliwy, gdyż nie mają ci czym odpłacić.
Rundi[rn]
13 Mugabo iyo uteretse inzimano, nutumire aboro, abacitse ibihimba vy’umubiri, abacumbagira, impumyi+; 14 uzoba uhiriwe, kuko batagira ikintu na kimwe co kukwishura.
Romanian[ro]
13 Ci, când dai un ospăț, invită-i pe săraci, pe infirmi, pe șchiopi și pe orbi+ 14 și vei fi fericit, pentru că ei n-au cu ce să te răsplătească.
Russian[ru]
13 Но, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, калек, хромых, слепых+, 14 и будешь счастлив, потому что им нечем отблагодарить тебя.
Kinyarwanda[rw]
13 Ahubwo nutegura ibirori, uzatumire abakene, ibimuga n’ibirema n’impumyi. + 14 Ubwo ni bwo uzagira ibyishimo kuko nta cyo bafite cyo kukwitura.
Slovak[sk]
13 Ale keď usporadúvaš hostinu, pozvi chudobných, zmrzačených, chromých a slepých,+ 14 a budeš šťastný, pretože nemajú nič, čím by sa ti odplatili.
Slovenian[sl]
13 Zato kadar prirejaš gostijo, raje povabi revne, pohabljene, hrome in slepe,+ 14 in srečen boš, ker ti ne bodo mogli z ničimer povrniti.
Samoan[sm]
13 Ae a e faia se taumafataga, ona valaaulia lea o ē e matitiva, o ē e pipili, o ē e pipiʻo o latou vae, ma ē e tauaso;+ 14 ma o le a e fiafia ai, auā e lē mafai ona latou toe totogi mai iā te oe.
Shona[sn]
13 Asi kana waita mabiko, koka varombo, mhetamakumbo, vanokamhina, mapofu;+ 14 uye uchafara, nokuti havana chinhu chokukuripa nacho.
Southern Sotho[st]
13 Empa ha u lokisetsa mokete, u meme mafutsana, ba hlotsang, ba holofetseng, ba foufetseng;+ 14 ’me u tla thaba, hobane ha ba na letho leo ba ka u buseletsang ka lona.
Swahili[sw]
13 Lakini unapoandaa karamu, alika maskini, viwete, vilema, vipofu;+ 14 nawe utakuwa mwenye furaha, kwa sababu hao hawana kitu cha kukulipa.
Tagalog[tl]
13 Kundi kapag naghanda ka ng piging, anyayahan mo ang mga taong dukha, ang mga lumpo, ang mga pilay, ang mga bulag;+ 14 at magiging maligaya ka, sapagkat wala silang maigaganti sa iyo.
Tswana[tn]
13 Mme fa o dira modiro wa mokete, laletsa batho ba ba humanegileng, ba ba golafetseng, ba ba tlhotsang, ba ba foufetseng;+ 14 mme o tla itumela, ka gonne ga ba na sepe se ba ka go duelang ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Pele nowabamba pobwe, tamba bantu bacete, basunkuta, balema, aboofwu, 14 eelyo uyookkomana mbwaanga tabajisi cakukupilusizya.
Tsonga[ts]
13 Kambe loko u endla nkhuvo, rhamba swisiwana, swigono, lava khutaka, lava feke mahlo;+ 14 kutani u ta tsaka, hikuva a va na nchumu lexi va nga ku tlheriselaka xona.
Twi[tw]
13 Na mmom sɛ woto pon a, to nsa frɛ ahiafo, mmubuafo, mpakye, ne anifuraefo;+ 14 na wubenya anigye, efisɛ wɔn de wonni biribiara a wɔde betua wo so ka.
Xhosa[xh]
13 Kodwa xa usenza itheko, mema amahlwempu, izilima, iziqhwala, iimfama;+ 14 yaye uya kuba noyolo, ngenxa yokuba abananto bangakubuyekeza ngayo.
Chinese[zh]
13 你设宴的时候,要请贫穷的、伤残的、跛脚的、瞎眼的+,14 这样你就有福了,因为他们没有什么可以报答你。
Zulu[zu]
13 Kodwa lapho wenza idili, mema abampofu, abakhubazekile, izinyonga, izimpumputhe;+ 14 khona-ke uyojabula, ngoba abanalutho abangakubuyisela ngalo.