Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Adam, Eva en Satan die wonderlike gawe van wilsvryheid wat Jehovah hulle gegee het, misbruik het, was beslis ’n skending van geregtigheid.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን እንዲሁም ሰይጣን፣ ይሖዋ የሰጣቸውን አስደናቂ ስጦታ ይኸውም የመምረጥ ነፃነታቸውን ያላግባብ መጠቀማቸው ፍትሐዊ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Yehovanın bəxş etdiyi azad iradədən sui-istifadə etmək Adəm, Həvva və Şeytan tərəfindən haqsızlıq idi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova yili be’n, like nga be waan bé yó’n, be kwla yo. Sanngɛ b’a yoman like kpa.
Central Bikol[bcl]
Sierto nanggad na pagbalga sa hustisya an ginibo ni Adan, Eva, asin Satanas na gamiton sa salang paagi an makangangalas na balaog nin libreng kabotan na itinao sa sainda ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Несъмнено можем да кажем, че било проява на несправедливост от страна на Адам, Ева и Сатана да злоупотребят с чудесния дар на свободната воля, даден им от Йехова.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, সেই স্বাধীন ইচ্ছার অপূর্ব উপহারের অপব্যবহার করা আদম, হবা ও শয়তানের পক্ষে অন্যায্য ছিল, যা যিহোবা তাদেরকে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo sa hustisya gilapas ni Adan, Eva, ug ni Satanas dihang gigamit nila sa sayop nga paagi ang talagsaong kagawasan sa pagpili nga gihatag ni Jehova kanila.
Chuukese[chk]
Ese fokkun pwüng än Atam, If, me Setan äeämwäälli ar tufichin pwisin filatä, ewe Jiowa a liffang ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Adan, Ev ek Satan ti vreman azir dan en fason enzis par mal servi sa kado merveye, sa liberte pour swazir ki Zeova ti’n donn zot.
Czech[cs]
To, že Adam, Eva a Satan zneužili nádherný dar svobodné vůle, kterou jim Jehova dal, bylo nepochybně určitou formou bezpráví.
Danish[da]
Det var afgjort uretfærdigt af Adam, Eva og Satan at misbruge den frie viljes vidunderlige gave som Jehova Gud havde skænket dem.
German[de]
Es war sicher ein Unrecht, als Adam, Eva und Satan ein wunderbares Geschenk Jehovas missbrauchten — den freien Willen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu madzɔmadzɔ ŋutɔe wònye Adam, Xawa, kple Satana wɔ be wozã tiatiawɔblɔɖe ƒe nunana wɔnuku si Yehowa na wo la le mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Adam ye Eve ye Satan ndikada ifụre oro Jehovah ọkọnọde mmọ mmek ndisọn̄ ibuot ye andikakam nnọ mmọ utịbe utịbe enọ emi ikọfọnke.
Greek[el]
Ασφαλώς ήταν άδικο από μέρους του Αδάμ, της Εύας και του Σατανά το ότι χρησιμοποίησαν εσφαλμένα το θαυμάσιο δώρο της ελεύθερης βούλησης που τους είχε προσφέρει ο Ιεχωβά.
English[en]
It surely was unjust for Adam, Eve, and Satan to misuse the wonderful gift of free will that Jehovah had granted them.
Spanish[es]
Desde luego, Adán, Eva y Satanás actuaron injustamente cuando usaron mal la maravillosa facultad del libre albedrío que Dios les había concedido.
Estonian[et]
Kahtlemata oli Aadama, Eeva ja Saatana poolt ebaõiglane kuritarvitada Jehoovalt saadud imelist vaba tahte andi.
Fijian[fj]
E tawadodonu dina na ka ratou cakava o Atama, Ivi, kei Setani ni ratou a vakayagataka cala na isolisoli talei e solia vei ratou o Jiova, oya na galala ni vakatulewa.
French[fr]
Il était foncièrement injuste de la part d’Adam, d’Ève et de Satan de faire un mauvais usage de leur libre arbitre, ce merveilleux don que Jéhovah leur avait accordé.
Ga[gaa]
Ejaaa kwraa akɛ Adam, Hawa kɛ Satan kɛ nihalamɔ mli heyeli ni nɔ bɛ ni Yehowa kɛha amɛ lɛ tsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Anne bon te mwakuri n ribuaka mairouia Atam, Ewa ao Tatan, ngke a a kamanena te bwaintangira ae moan te tamaroa mairoun Iehova n te aro ae aki riai, ae inaomataia n rinea ae a na karaoia.
Guarani[gn]
Ñandejára ningo oheja Adán, Eva ha Satanás oiporavo hag̃ua ojapótava. Haʼekuéra katu ndahekojojái ha oiporavo vai.
Gun[guw]
Na jide tọn, Adam, Evi, po Satani po yinuwa to aliho mawadodo tọn mẹ gbọn nunina jiawu mẹdekannujẹ tọn he Jehovah na yé lọ ṣiṣizan dali.
Hausa[ha]
Adamu, da Hauwa’u da kuma Shaiɗan sun nuna rashin adalci da suka wulaƙanta ’yancin da Jehobah ya ba su.
Hebrew[he]
זה בהחלט לא היה צודק מצד אדם, חוה והשטן לנצל לרעה את המתנה הנפלאה שיהוה נתן להם: מתנת הבחירה החופשית.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pag-abuso nanday Adan, Eva, kag Satanas sa ila hatag-Dios nga kahilwayan sa pagbuot indi gid makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Adamu, Heva, bona Satani be Iehova ena harihari gauna hereadaena, ura kwalimu unai, idia gaukaralaia kerere.
Croatian[hr]
Adam, Eva i Sotona doista su postupili nepravedno kad su zloupotrijebili Jehovin divan dar, slobodnu volju.
Haitian[ht]
Se sèten, Adan, Èv ak Satan te aji yon fason ki pa jis lè yo te mal itilize kado estrawòdinè Jewova te ba yo a, sètadi libète yo te genyen pou yo deside.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül igazságtalan volt Ádám, Éva és Sátán részéről, hogy rosszul használták fel a szabad akarat csodálatos ajándékát, melyet Jehovától kaptak.
Armenian[hy]
Ադամը, Եվան ու Սատանան, անշուշտ, անարդարացիորեն վարվեցին՝ չարաշահելով ազատ կամքի չքնաղ պարգեւը, որ Եհովան շնորհել էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար Ադամ, Եւա եւ Սատանան անիրաւօրէն վարուեցան, երբ Եհովայի շնորհած ազատ կամքի սքանչելի պարգեւը չարաչար գործածեցին։
Indonesian[id]
Dengan menyalahgunakan kesanggupan yang menakjubkan berupa kebebasan memilih yang Yehuwa karuniakan kepada mereka, Adam, Hawa, dan Setan benar-benar bertindak tidak adil.
Igbo[ig]
Adam, Iv, na Setan mere nnọọ ihe na-ezighị ezi mgbe ha ji onyinye magburu onwe ya Jehova nyere ha imere onwe ha mkpebi mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Talaga a di nainkalitegan ti inaramid da Adan, Eva, ken Satanas idi saan nga umiso ti nangusaranda iti impaay ni Jehova a nagsayaat a sagut nga isu ti wayawayada a mangngeddeng.
Icelandic[is]
Auðvitað var rangt af Adam, Evu og Satan að misnota frjálsa viljann sem Jehóva hafði gefið þeim.
Isoko[iso]
O ginẹ thọ gaga re Adamu, Ivi, gbe Setan a rehọ okẹ igbunu ọrọ ufuoma iroro-ejẹ nọ Jihova ọ kẹ rai na ro ruiruo thọthọ.
Italian[it]
Adamo, Eva e Satana commisero senz’altro un’ingiustizia abusando del meraviglioso dono del libero arbitrio che Geova aveva dato loro.
Japanese[ja]
確かに,アダム,エバ,サタンが,エホバから賦与された自由意志という素晴らしい賜物を悪用したのは,不当な,不公正なことでした。
Kongo[kg]
Ee, Adami, Eva, ti Satana kufwaka minsiku ya lunungu na ntangu bo sadilaka na mutindu ya mbi dikabu ya kitoko yina Yehowa kupesaka bo ya kupona bo mosi.
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның және Шайтанның Ехобаның берген керемет сыйы — ерік бостандығын теріс қолданғаны әділетсіздік болғаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Adamip, Evap Saatanillu nammineq piumasatut iliorsinnaanermik tunissummik Jehova Guutip imminnut tunniussaanik atornerluinerat naapertuilluarnerunngilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೆಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅವರು ದುರುಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅನ್ಯಾಯದ ಕೃತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담과 하와와 사탄이 여호와께서 주신 자유 의지라는 놀라운 선물을 오용한 것은 분명 부당한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Adama, Evwa ne Satana baubijilemotu kya nshiji pa kwingijisha bibi bupe bwawama bwibapele Lesa bwa lūsa lwa kwifuukwila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia vilwa kikilu diavanga Adami, Eva yo Satana mu mpil’ambi ina basadila lukau lwamfunu lwa nswa a kuyisolela luna kabavana o Yave.
Kyrgyz[ky]
Адам ата, Обо эне, Шайтан Жахабанын кереметтүү белегин — эрк боштондугун — кыянат пайдаланып, адилетсиздик кылышкан.
Ganda[lg]
Mu butuufu tekyali kya bwenkanya Adamu, Kaawa, ne Setaani okukozesa obubi eddembe ry’okwesalirawo Yakuwa lye yali abawadde.
Lingala[ln]
Adama, Eva, ná Satana bazangaki mpenza bosembo na ndenge basalelaki mabe bonsomi ya kopona oyo Yehova apesaki bango.
Lozi[loz]
Kaniti luli Adama, Eva, ni Satani ne ba si ka latelela mulao ka ku itusisa maswe mpo ya ku iketela ya n’a ba file Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie visi — Adomas, Ieva ir Šėtonas — puikią Jehovos dovaną, valios laisvę, panaudojo piktam, o tai buvo tikrai neteisinga.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kona kwāonakenye ba Adama, Eva, ne Satana kyabuntu kya kutendelwa kya bwanapabo kyēbapele Yehova i bukondame.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva ne Satana bavua bashipe mikenji ya buakane pavuabu benze malu bibi ne budikadidi bulenga bua dikema bua kudisunguila malu buvua Yehowa mubapeshe.
Luvale[lue]
VaAlama naEve hamwe kaha nahilanyo lyavo Satana vahengesele chikupu omu vazachishile mwamupi wana wakulisakwila vyakulinga uze avahanyine Yehova.
Lunda[lun]
Mwalala Adama, Evu, niSatana abalwili nshimbi yawuñaji kuhitila mukuzatisha chatama chawana chachiwahi chakudifuukwila chayinkeluwu kudi Yehova.
Lushai[lus]
Adama, Evi, leh Setana te tân Jehova thilpêk ropui tak, zalên taka duh thlan theihna an hmang sual kha rorêlna fel lo a ni chiang hle.
Latvian[lv]
Nepareizi izmantodami gribas brīvību — brīnišķīgo dāvanu, ko Jehova viņiem bija piešķīris —, Ādams, Ieva un Sātans rīkojās netaisnīgi.
Morisyen[mfe]
Adam, Ève ek Satan pa ti respecté bann principe ki concerne la justice kan zot ti mal servi zot liberté, sa don extraordinaire ki Jéhovah ti donne zot-la.
Marshallese[mh]
Adam, Eve, im Satan rar lukkun bwid ke rar kajerbal maroñ in kãlet eo air me Jehovah ear lelok ñan ir ilo juõn wãwen ejjab jimwe.
Macedonian[mk]
Нема сомнение, Адам, Ева и Сатана ги прекршиле праведните начела кога го злоупотребиле прекрасниот дар на слободна волја што им го дал Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിച്ച ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന മഹത്തായ ദാനം ആദാമും ഹവ്വായും സാത്താനായിത്തീർന്ന ദൂതനും ദുരുപയോഗം ചെയ്തതു യാതൊരു വിധത്തിലും നീതീകരിക്കാനാകാത്ത നടപടിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Адам Ева Сатан гурав Еховагийн өгсөн гайхамшигтай бэлэг болох сонгох эрх чөлөөг буруу эдэлсэн нь үнэхээр шударга ёсонд нийцээгүй хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn naan a Ãdem ne a Hawa la malɛk ning sẽn lebg Sʋɩtãanã n kõ-b tõog tɩ b tõe n yãk yam n maan b sẽn datã yaa bõn-sõngo.
Marathi[mr]
यहोवाने दिलेल्या इच्छास्वातंत्र्याच्या अद्भुत देणगीचा गैरफायदा उचलून आदाम, हव्वा व सैतानाने अन्यायच केला होता.
Maltese[mt]
Żgur li ma kienx ġust li Adam, Eva, u Satana użaw ħażin l- għotja meraviljuża tagħhom tal- libertà taʼ l- għażla li kien tahom Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးအပ်ထားသော လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ဆုကျေးဇူးကို အာဒံ၊ ဧဝနှင့် စာတန် အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့ခြင်းသည် တရားမျှတမှုကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det var opplagt et brudd på prinsippene for rett og rettferdighet at Adam, Eva og Satan misbrukte sin frie vilje, som var en enestående gave de hadde fått av Jehova.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले दिनुभएको अद्भुत वरदान अर्थात् स्वतन्त्र इच्छाको आदम, हव्वा र शैतानले दुरुपयोग गर्नु पक्कै पनि अन्याय थियो।
Ndonga[ng]
Adam naEva nosho yo Satana ova li va nyona omafinamhango ouyuki eshi va li va longifa nai oshali ikumwifi yemanguluko lokuninga omatokolo oyo va li va pewa kuJehova.
Niuean[niu]
Kua nakai tonu ma Atamu, Eva, mo Satani ke fakaaoga fakahehē e mena foaki noa homo ue atu ne foaki e Iehova ki a lautolu, ko e atāina ke fifili.
Dutch[nl]
Het was beslist onrechtvaardig van Adam, Eva en Satan om de schitterende gave van de vrije wil die ze van Jehovah hadden gekregen, te misbruiken.
Northern Sotho[nso]
Ruri Adama, Efa le Sathane ba bontšhitše go hloka toka ge ba be ba diriša gampe mpho e kgahlišago ya tokologo ya boikgethelo yeo Jehofa a bego a ba file yona.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kunalidi kupanda chilungamo kuti Adamu, Hava, ndi Satana agwiritse ntchito mosayenera ufulu wosankha zochita umene Yehova anawapatsa.
Oromo[om]
Addaam, Hewwaaniifi Seexanni seera bu’uuraa qajeelinaarratti hammaachuudhaan, mirga filannaa dinqisiisaa ta’eefi Yihowaan isaaniif kennetti karaa sirrii hin taaneen itti fayyadamaniiru.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Адам ӕмӕ Евӕ, стӕй Сайтан дӕр раст нӕ бакодтой, Йегъовӕ сын цы сӕрибардзинад радта, уымӕн кӕй не саргъ кодтой.
Pangasinan[pag]
Petepeteg ya agmakatunongan ya abusoen nen Adan, Eva, tan si Satanas so alay abig a palangkap nen Jehova ed sikaran bulos a mandesisyon.
Papiamento[pap]
Sin duda, tabata un akto di inhustisia di parti di Adam, Eva i Satanas ora nan a malusá e don maravioso di boluntat liber ku Yehova a duna nan.
Polish[pl]
Cała trójka nadużyła otrzymanego od Jehowy wspaniałego daru wolnej woli, czym niewątpliwie pogwałciła zasady sprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Adam, Ihp, oh Sehdan ar doadoahngki ni sapwung kisakis kaselel en wiahda pilipil ni saledek me Siohwa ketikihong irail kin uhdahn wiewiahn tenek sapahrek ehu.
Portuguese[pt]
Com certeza foi injusto da parte de Adão, Eva e Satanás usar mal a dádiva maravilhosa do livre-arbítrio que Jeová lhes concedera.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Eva hinaspa Satanasmi mana allinta rurarurqaku Diospa qosqan libre kayninkuta mana allinta servichikuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Adanpas Evapas Satanaspas kikillankumantan mana chaninta ruwaranku Diospa contranpi huchallikuspa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kwari ukurenga akarimbi kubona Adamu na Eva hamwe na Shetani bakoresha nabi ingabirano nziza igitangaza y’ubushobozi bwo kwihitiramwo Yehova yari yarabahaye.
Ruund[rnd]
Chadinga chakin kamu kujip kwa chijil cha kutentam ku mutambu wa Adam, Eve, ni Satan pa kusadil nayimp katok kamushena ka want ipau wa kwitondin kayinkishau kudi Yehova.
Romanian[ro]
Fără îndoială, Adam, Eva şi Satan au încălcat principiile dreptăţii când şi-au folosit greşit minunatul dar al liberului arbitru cu care-i înzestrase Iehova.
Russian[ru]
Адам, Ева и Сатана нарушили принципы справедливости, злоупотребив свободой воли — прекрасным даром, которым их наделил Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Adamu, Eva na Satani bahemutse igihe bakoreshaga nabi impano ihebuje Yehova yari yarabahaye, impano yo kugira umudendezo wo kwihitiramo.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස මුළු මිනිස් වර්ගයාම දුක් ගැහැට කන්දරාවකට සහ මරණයට මුහුණ දෙමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Rozhodne bolo nespravodlivé, že Adam, Eva a Satan zneužili slobodnú vôľu, nádherný dar od Jehovu.
Samoan[sm]
E mautinoa sa lē usitaia e Atamu, Eva, ma Satani taʻiala o le faamasinotonu ina ua latou faaaogā sesē le meaalofa matagofie o le saʻolotoga e filifili ai, lea na avatu e Ieova iā i latou.
Shona[sn]
Chokwadi kwaiva kusarurama kwaAdhamu, Evha, naSatani kuti vashandise zvisiri izvo chipo chokuzvisarudzira chavakapiwa naJehovha.
Albanian[sq]
A nuk ishte e padrejtë që Adami, Eva dhe Satanai e dhunuan drejtësinë duke shpërdoruar dhuratën e mrekullueshme të vullnetit të lirë që u kish dhënë Jehovai?
Serbian[sr]
Adam, Eva i Satana su sasvim sigurno bili nepravedni kada su na pogrešan način koristili izuzetan dar slobodne volje koji im je Jehova dao.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi Adam, Eva, nanga Satan a reti fu teki den eigi bosroiti, ma a no de fu taki dati a fasi fa den gebroiki a reti dati, no ben fiti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e bile ho hloka toka hore Adama, Eva le Satane ba sebelise hampe mpho e babatsehang ea boikhethelo eo Jehova a neng a ba file eona.
Swedish[sv]
Det var verkligen orättvist av Adam, Eva och Satan att missbruka den fantastiska gåva som Jehova hade gett dem – den fria viljan.
Swahili[sw]
Bila shaka, Adamu, Hawa, na Shetani, walitenda isivyo haki kwa kutumia vibaya zawadi bora ya uhuru wa kuchagua ambayo walipewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Adamu, Hawa, na Shetani, walitenda isivyo haki kwa kutumia vibaya zawadi bora ya uhuru wa kuchagua ambayo walipewa na Yehova.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு யெகோவா கொடுத்திருந்த, சுயமாய் தெரிவுசெய்கிற சுதந்திரம் எனும் அருமையான பரிசை ஆதாமும் ஏவாளும் சாத்தானும் தவறாகப் பயன்படுத்தியது உண்மையிலேயே அநியாயமான செயலாகும்.
Telugu[te]
యెహోవా తమకిచ్చిన స్వేచ్ఛాచిత్తమనే అద్భుత వరాన్ని ఆదాముహవ్వలు, సాతాను దుర్వినియోగం చేయడం నిశ్చయంగా అన్యాయమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ไม่ ยุติธรรม แน่นอน ที่ อาดาม, ฮาวา, และ ซาตาน ใช้ ของ ประทาน อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ พวก เขา คือ เจตจํานง เสรี อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ሰይጣንን ነቲ የሆዋ ዝሃቦም ናይ ምምራጽ ውህበት ብሕማቕ ምጥቃሞም ፍትሓዊ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Adam man Ifa kua Satan yange ve nzughul a ian i Yehova na ve i tsuan kwagh u ve soo la; kwagh u ve er la lu sha mi ga cii.
Turkmen[tk]
Adam ata, How ene we Şeýtan Ýehowanyň beren ajaýyp sowgady bolan erkinligi nädogry ulanyp, adalatsyzlyk etdiler.
Tagalog[tl]
Talagang hindi makatarungang abusuhin nina Adan, Eva, at Satanas ang kanilang kalayaang magpasiya, isang kamangha-manghang regalo mula kay Jehova.
Tetela[tll]
Adama, Eva ndo Satana kokitanyiya atɔndɔ wendana la losembwe etena kakawakambe lo yoho ya kɔlɔ la lotshungɔ lakawasha Jehowa la sɔna kɛnɛ kalangawɔ.
Tswana[tn]
Ruri e ne e le go tlhoka tshiamiso gore Adame, Efa le Satane ba se ka ba dirisa sentle mpho e e molemo ya kgololesego ya go itlhophela e Jehofa a neng a ba neile yone.
Tongan[to]
Na‘e ta‘etotonu mo‘oni kia ‘Ātama, ‘Ivi, mo Sētane ke nau ngāuehala‘aki ‘a e me‘a‘ofa fungani ‘o e tau‘atāina ke fili na‘e ‘oange ‘e Sihova kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kwakali kusotoka milawo iijatikizya bululami kwakacitwa a Adamu, Eva a Saatani nobakazibelesya bubi nguzu zyakulisalila nzyaakabapede Jehova.
Turkish[tr]
Âdem, Havva ve Şeytan’ın, Yehova’dan aldıkları muhteşem özgür irade armağanını kötüye kullanmaları kesinlikle adaletsizlikti.
Tsonga[ts]
Hakunene Adamu, Evha na Sathana va tlule misinya ya milawu ya vululami hileswi va yi tirhiseke hi ndlela yo biha nyiko leyinene ya ku tihlawulela leyi Yehovha a va nyikeke yona.
Tatar[tt]
Йәһвә аларга искиткеч бүләк — ихтыяр иреге биргән, һәм аны дөрес кулланмау Адәм, Хаува һәм Шайтан ягыннан гаделсезлек булган.
Tumbuka[tum]
Adamu, Heva, na Satana ŵakacita urunji yayi apo ŵakagwiliskira nchito uheni wanangwa wawo wa kujisankhira uwo Yehova wakaŵapa.
Tuvalu[tvl]
Se faifaiga sē tonu eiloa ke fakaaogā ‵se ne Atamu, Eva, mo Satani a te meaalofa gali ko te saolotoga telā ne tuku atu ne Ieova ki a latou ke fai olotou filifiliga.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na ɛnteɛ sɛ Adam, Hawa, ne Satan de hokwan a Yehowa de maa wɔn sɛ wotumi paw nea wɔpɛ no di dwuma wɔ ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
E ua tano ore iho â i to Adamu, Eva e Satani faaohipa-hape-raa i te ǒ faahiahia o te tiamâraa e maiti ta Iehova i horoa na ratou.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, li Adane, li Evae xchiʼuk li Satanase muʼyuk tukʼ la spas sbaik kʼalal mu lekuk la stunesik li kʼupil sba snopbenik ti akʼbatik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Адам, Єва і Сатана повелися несправедливо, зловживши свободою волі, яку великодушно дав їм Єгова.
Umbundu[umb]
Eye, wa lekisa ekambo liesunga ku Adama la Heva omo lioku nyõla elianjo Yehova a va ĩhile.
Urdu[ur]
یقیناً اس صورتحال میں آدم، حوا اور شیطان نے خدا کی طرف سے دی گئی آزاد مرضی کی بخشش کا ناجائز فائدہ اُٹھاتے ہوئے انصاف کے اُصولوں کی خلافورزی کی تھی۔
Venda[ve]
Vhukuma ho vha hu si u sumbedza khaṱulokwayo musi Adamu, Eva na Sathane vha tshi shumisa luvhi tshifhiwa tshi mangadzaho tsha mbofholowo ya u ḓikhethela tshe Yehova a vha ṋea tshone.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng A-đam, Ê-va và Sa-tan đã hành động bất công khi lạm dụng món quà tuyệt vời mà Đức Giê-hô-va ban cho đó là sự tự do ý chí.
Waray (Philippines)[war]
Kawaray-hustisya gud an sayop nga paggamit nira Adan, Eva, ngan Satanas han urusahon nga regalo ha ira ni Jehova nga kagawasan ha pagbuot.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe heʼe faitotonu ia Atama mo Eva pea mo Satana ʼi tanatou fakaʼaogaʼi kovi te meʼa ʼofa taulekaleka ʼaē ko te loto faʼitaliha, ʼaē neʼe foaki age e Sehova kiā nātou.
Xhosa[xh]
Yayingekho sesikweni kwaphela into yokuba uAdam, uEva noSathana basebenzise kakubi isiphiwo esimangalisayo sokuzikhethela ababesinikwe nguYehova.
Yapese[yap]
Ba togopuluw ko kenggin e motochiyel e n’en ni rin’ Adam, nge Efa, nge Satan nra fanayed nga kireb fare tow’ath ni rib manigil ni aram e puf rogon ni ke pi’ Jehovah ngorad.
Yoruba[yo]
Ìwà àìtọ́ gbáà ló jẹ́ fún Ádámù, Éfà àti Sátánì láti ṣi ẹ̀bùn àgbàyanu tí Jèhófà fún wọn láti yan ohun tó wù wọ́n lò.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetoʼob baʼax maʼ tojiʼ, tu chʼaʼatukultoʼob u tsʼáaikubaʼob tu contra Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán modo bizáʼ Dios Adán, Eva ne ángel ni beeda gaca Binidxabaʼ que, purtiʼ zanda cuicaʼ ni gacaláʼdxicaʼ gúnicaʼ, peru qué nibicaʼ ñúnicaʼ ni jneza.
Zande[zne]
Si aarunga fu Adamu, Eva, na Satana i gberesipa gu iiriwo gamahe nga ga ranirii Yekova afuhe fuyó te.
Zulu[zu]
Kwakuwukungalungi ngempela ngo-Adamu, ngo-Eva nangoSathane ukusisebenzisa kabi isipho esihle senkululeko yokuzikhethela uJehova ayebaphe sona.