Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم مشتق من جذر معناه «رقص؛ دار»؛ او قد يكون مشتقا من جذر معناه «عزف على المزمار»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “sayaw; pagtuyok”; o, lagmit gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “pagpatokar sa plawta”].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „tančit; vířit“; nebo možná z kořene, jenž znamená „hrát na flétnu“].
Danish[da]
(Maʹhol) [af en rod der betyder „at danse; hvirvle“; el. måske af en rod der betyder „at spille på fløjte“].
German[de]
(Mạhol) [von einer Wurzel, die „tanzen“, „niederwirbeln“ bedeutet; oder vielleicht von einer Wurzel, die „Flöte spielen“ bedeutet].
Greek[el]
(Μαώλ) [από μια ρίζα που σημαίνει «χορεύω· στροβιλίζομαι»· ή, πιθανώς από μια ρίζα που σημαίνει «παίζω αυλό»].
English[en]
(Maʹhol) [from a root meaning “dance; whirl”; or, possibly from a root meaning “play the flute”].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “bailar; dar vueltas”; o, posiblemente, de una raíz que significa: “tocar la flauta”).
Finnish[fi]
(juuresta, joka merkitsee ’tanssia, kieppua’ tai mahd. juuresta, joka merkitsee ’soittaa huilua’).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ danser, tourbillonner ”, ou peut-être d’une racine qui signifie “ jouer de la flûte ”).
Hungarian[hu]
(a ’táncol; forog’ jelentésű alapszóból; v. feltehetően a ’fuvolázik’ jelentésű alapszóból):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”menari; berputar”; atau, mungkin dari kata dasar yang artinya ”memainkan seruling”].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “agsala; agtayyek”; wenno, mabalin a nagtaud iti sao a kaipapananna ti “agtokar iti plauta”].
Italian[it]
(Màol) [da una radice che significa “danzare; volteggiare”; o, forse, da una che significa “suonare il flauto”].
Japanese[ja]
(Mahol)[「踊る; 回る」を意味する語根に由来。 あるいは,「フルートを吹く」を意味する語根に由来するのかもしれない]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს ცეკვას, ტრიალს; ან შესაძლოა ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს სალამურზე დაკვრას]
Korean[ko]
(Mahol) [“춤추다, 휘몰아치다, 휘돌아 가다”를 의미하는 어근에서 유래. 또는 “피리를 불다”를 의미하는 어근에서 유래한 것일 수도 있음]
Malagasy[mg]
(Mahòla) [avy amin’ny fototeny midika hoe “mandihy; mihodinkodina”; na mety ho avy amin’ny fototeny midika hoe “mitsoka sodina”].
Norwegian[nb]
(Mạhol) [fra en rot som betyr «å danse; å virvle»; el. muligens fra en rot som betyr «å spille fløyte»].
Dutch[nl]
(Ma̱hol) [van een grondwoord dat „dansen; wervelen” betekent; of misschien van een grondwoord dat „op de fluit spelen” betekent].
Polish[pl]
(od rdzenia oznaczającego: „tańczyć; wirować” lub od rdzenia oznaczającego: „grać na flecie”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “dança; giro”; ou, possivelmente, duma raiz que significa “tocar flauta”].
Russian[ru]
(от корня со знач. «танцевать; кружиться вихрем» или, возм., «играть на флейте»).
Albanian[sq]
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «kërcim; rrotullim»; ose ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «i bie fyellit»].
Swedish[sv]
[Mạhol] Från en rot som betyder ”dansa”, ”virvla”; eller möjligen från en rot som betyder ”spela flöjt”.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “sumayaw; uminog”; o, posibleng mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “tumugtog ng plawta”].
Chinese[zh]
(Mahol)〔词根的意思是:跳舞;打转;词根的意思也可能是:吹笛子〕