Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ако „се мол(им) на Отца с цялото си сърце, за да може(м) да бъде(м) изпълнени с (Неговата) любов“3, аз знам, че ще имаме повече вяра, повече надежда и ще чувстваме повече любов – именно чистата любов Христова.
Cebuano[ceb]
Ug kon kita “mag-ampo sa Amahan nga kinasingkasing, [kita] mapuno sa [Iyang] gugma,”3 Nasayud kong mohugot ang atong pagtuo, paglaum, ug mas dakong gugma—gani sa gugmang putli ni Kristo—sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
A budeme-li se modlit „k Otci z celé síly srdce, [abychom] mohli býti naplněni [Jeho] láskou“,3 vím, že budeme mít větší víru, větší naději a budeme pociťovat větší lásku – dokonce čistou lásku Kristovu.
Danish[da]
Og hvis vi »bed[er] til Faderen med hjertets hele styrke om, at [vi] må blive fyldt af [hans] kærlighed,«3 ved jeg, at vi får større tro, større håb og føler større kærlighed, ja, Kristi rene kærlighed.
German[de]
Und ich bin überzeugt: Wenn wir „mit der ganzen Kraft des Herzens zum Vater [beten], dass [wir] von dieser Liebe erfüllt“ werden,3 haben wir in unserem Leben mehr Glauben, mehr Hoffnung und mehr Liebe, ja, die reine Christusliebe.
English[en]
And if we “pray unto the Father with all of the energy of heart, that [we] may be filled with [His] love,”3 I know we will have greater faith, greater hope, and feel greater love—even the pure love of Christ.
Estonian[et]
Ja kui me „palu[me] Isa kogu südame jõuga, et [me võiksime] täituda selle armastusega”,3 siis ma tean, et meie ellu tuleb suurem usk, suurem lootus ja suurem armastus – isegi Kristuse puhas armastus.
Finnish[fi]
Ja tiedän, että jos rukoilemme Isää koko sydämen voimalla, että täyttyisimme Hänen rakkaudellaan3, niin me saamme suuremman uskon, suuremman toivon ja me tunnemme suurempaa rakkautta – nimittäin Kristuksen puhdasta rakkautta.
Fijian[fj]
O koya oqo “mo dou masuta ena T amada e yalomudou taucoko me vakasinaiti kemudou ena [Nona] loloma oqo,”3 au kila ni tiko vei keda na vakabauta, na inuinui kei na noda vakila na nona loloma levu—eda na vakila talega na loloma savasava nei Karisito—ena noda bula.
French[fr]
Et si nous prions le Père de toute l’énergie de notre cœur afin d’être remplis de son amour3, je sais que nous aurons une foi plus grande, une espérance plus grande, et nous ressentirons un amour plus grand, à savoir l’amour pur du Christ.
Croatian[hr]
I ako se »moli[mo]... Ocu svom snagom srca, da može[mo] biti ispunjeni [njegovom] ljubavlju«,3 znam da ćemo imati veću vjeru, veću nadu i da ćemo osjećati veću ljubav – čak čistu Kristovu ljubav.
Hungarian[hu]
És ha szívünk minden erejével az Atyához imádkozunk, hogy eltöltsön minket ez a szeretet,3 tudom, hogy hitünk és reményünk növekedni fog, és nagyobb szeretetet fogunk érezni – Krisztus tiszta szeretetét.
Armenian[hy]
Եվ եթե մենք «աղոթենք Հորը, սրտի ողջ կորովով, որ [մենք] կարողանանք լցված լինել [Նրա] սիրով»,3 ես գիտեմ, որ մենք կունենանք ավելի մեծ հավատ, ավելի մեծ հույս եւ կզգանք ավելի մեծ սեր՝ հենց Քրիստոսի մաքուր սերը։
Indonesian[id]
Dan jika kita “berdoa kepada Bapa dengan sekuat tenaga hati, agar [kita] boleh dipenuhi dengan kasih-[Nya],”3 saya tahu kita akan memiliki iman yang lebih besar, harapan yang lebih besar, dan merasakan kasih yang lebih besar—bahkan kasih murni Kristus.
Italian[it]
E se pregheremo “il padre con tutta la forza del [nostro] cuore, per poter essere riempiti [del Suo] amore”3, so che avremo maggior fede e maggiore speranza, e proveremo un amore più profondo — proprio il puro amore di Cristo.
Japanese[ja]
そしてもし「......〔主の愛で〕満たされるように熱意を込めて御父に祈るならば」3,より強い信仰と希望を持ち,より大きな愛,すなわちキリストの純粋な愛を頂けると知っています。
Korean[ko]
또, 우리가 “마음의 힘을 다해 아버지께 기도하여, ... [우리]에게 내려주신 [그분의] 사랑으로 충만하게 [된다면,]”3 우리 삶에서 더 큰 신앙과 소망을 얻게 되며, 더 큰 사랑, 바로 그리스도의 순수한 사랑을 맛보게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir jei mes melsimės „savo Tėvui iš visų širdies jėgų, kad būtumė[me] pripildyti šitos meilės“3, žinau, kad sustiprės mūsų tikėjimas bei viltis ir pajusime didingesnę meilę, netgi tyrąją Kristaus meilę.
Latvian[lv]
Un es zinu — ja mēs „lūgsim Tēvu ar visu savas sirds spēku, lai [mēs] varētu tikt piepildīti ar Viņa mīlestību”3, mums būs lielāka ticība, lielāka cerība, un mēs jutīsim lielāku mīlestību — patiesi, Jēzus Kristus tīro mīlestību.
Malagasy[mg]
Ary raha toa isika ka “mivava[ka] amin’ny Ray amin’ny herin’ny fontsika manontolo, mbahahazoana mameno ny [antsika] amin’[ny] fitiava[ny],”3 dia fantatrao fa hanana finoana, fanantenana, ary fitiavana bebe kokoa, eny dia ny fitiavana madion’i Kristy.
Mongolian[mn]
Мөн бид “түүний Хүү, Есүс Христийн үнэн дагалдагчид бүгдийн дээр цутгасан [Түүний] хайраар дүүргэгдэж болохын төлөө зүрхнийхээ бүхий л эрч хүчээр Эцэгт хандан залбирах” 3 юм бол илүү их итгэл, найдвартай болж, илүү их хайрыг буюу Христийн цэвэр хайрыг мэдрэх болно гэдгийг би мэднэ.
Norwegian[nb]
Og hvis vi vil “be til Faderen med all hjertets iver om å bli fylt med [hans] kjærlighet”,3 vet jeg at vi vil ha større tro, større håp og føle større kjærlighet – ja, Kristi rene kjærlighet.
Dutch[nl]
En als wij ‘tot de Vader met alle kracht van [ons] hart [bidden] dat [wij] met [zijn] liefde [...] vervuld [zullen] zijn’,3 dan weet ik dat wij een groter geloof en meer hoop zullen hebben, en meer liefde, ja, de reine liefde van Christus, zullen voelen.
Polish[pl]
I jeśli „[modlimy] się do Ojca z całego serca, aby przelał w [nasze] serca [Swoją] miłość”3, wiem, że będziemy mieć większą wiarę, większą nadzieję i będziemy czuć większą miłość — samą czystą miłość Chrystusa.
Portuguese[pt]
E se “[rogarmos] ao Pai, com toda a energia de [nosso] coração, que [sejamos] cheios desse amor”,3 sei que teremos maior fé, maior esperança e sentiremos um amor maior — sim, o puro amor de Cristo.
Romanian[ro]
Și, dacă „[ne rugăm] la Tatăl cu toată puterea inimii, pentru ca [noi] să [fim] plini de dragostea Lui”3, eu știu că noi vom avea o credință mai puternică, o speranță mai mare și vom simți o dragoste mai mare – chiar dragostea pură a lui Hristos.
Russian[ru]
И если мы будем «молит[ься] Отцу со всеми силами сердца, дабы [мы] могли преисполниться [Его] любви»3, то я знаю, что возрастет наша вера и наша надежда, и мы будем чувствовать более сильную любовь – чистую любовь Христа.
Samoan[sm]
Ma afai tatou te “tatalo atu i le Tama ma le malosi atoa o le loto, ina ia faatumulia [i tatou] i [Lona] alofa,”3 Ou te iloa o le a faateleina lo tatou faatuatua, faateleina le faamoemoe, ma lagonaina se alofa faateleina—le alofa le pona o Keriso—i o tatou olaga.
Swedish[sv]
Och om vi ber till Fadern av allt vårt hjärta att vi må vara fyllda av hans kärlek3 vet jag att vi får större tro, större hopp och känner större kärlek – ja, Kristi rena kärlek.
Tagalog[tl]
At kung tayo ay “ma[na]nalangin sa Ama nang buong lakas ng puso, nang [tayo] ay mapuspos ng [Kanyang] pag-ibig,”3 alam ko na magkakaroon tayo ng higit na pananampalataya, higit na pag-asa, at higit na pagmamahal—maging ng dalisay na pag-ibig ni Cristo.
Tongan[to]
Pea kapau te tau “lotu ki he Tamaí ʻaki ʻa e ivi kotoa ʻo e lotó, koeʻuhí ke fakafonu [kitautolu] ʻaki [ʻEne] ʻofá,”3 ʻoku ou ʻilo te tau maʻu ha tui, ʻamanaki lelei, mo ongoʻi ha ʻofa lahi ange—ʻa ia ko e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí.
Tahitian[ty]
’E ’ia « pure atu [tātou] i te Metua ma te pūai hope o te ’ā’au ’ia ’ī [i tōna] aroha »,3 ’ua ’ite au ē, e roa’a mai ia tātou te fa’aro’o rahi atu ā, te tīa’i rahi atu ā ’e te putapūra’a i te here rahi atu ā—’oia ho’i te here mau o te Mesia—i roto i tō tātou orara’a.
Ukrainian[uk]
І я знаю, якщо ми “мол[имося] Батькові з усією енергією [нашого] серця, щоб [н]ас було сповнено [Його] любов’ю”3, то у нас буде більше віри, більше надії і ми будемо відчувати більшу любов---саме чисту любов Христа.
Vietnamese[vi]
Và nếu chúng ta “cầu nguyện lên Đức Chúa Cha với tất cả mãnh lực của lòng mình, để [chúng ta] được tràn đầy tình thương [của Ngài] ,”3 Tôi biết rằng chúng ta sẽ có nhiều đức tin, hy vọng hơn và cảm thấy nhiều tình yêu thương hơn—chính là tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.