Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word barsbindwerk pleks van vaswerk dikwels gebruik, en snelmasjiene kan elk 20 000 of meer boeke per dag bind
Arabic[ar]
الآن، بدلا من الخياطة، غالبا ما يُستعمل التجليد بالغراء، ويمكن لكل آلة عالية السرعة ان تُنتج ٠٠٠,٢٠ كتاب او اكثر في اليوم
Cebuano[ceb]
Karon, inay sa pagtahi, ang tulin nga paghapin ang subsob nga gigamit pinaagi sa tulin-ug-gikusgong mga makinarya nga ang kada usa mahimong makapatunghag 20,000 o kapin pang libro kada adlaw
Czech[cs]
Nyní se nesešívá, ale často se používá rychlovázací linka a každý z rychloběžných strojů produkuje asi 20 000 i více knih za den
German[de]
Heute werden Bücher oft nicht mehr geheftet, sondern durch Klebebindung zusammengehalten, und schnelle Maschinen können pro Tag je 20 000 Bücher oder mehr produzieren
Greek[el]
Τώρα, αντί να συρραφτούν τα τυπογραφικά φύλλα, συνήθως κολλιούνται με μια προηγμένη μέθοδο, και μηχανήματα μεγάλης ταχύτητας μπορούν να δένουν το καθένα 20.000 ή και περισσότερα βιβλία τη μέρα
English[en]
Now, instead of sewing, burst binding is often used, and high-speed machines may each turn out 20,000 or more books per day
Finnish[fi]
Nykyään käytetään ompelemisen sijasta usein liimasidontaa, ja nopealla koneella pystytään valmistamaan jopa yli 20000 kirjaa päivässä
French[fr]
Actuellement, la couture des cahiers est le plus souvent remplacée par un encollage, et des machines rapides peuvent produire 20 000 livres ou plus par jour.
Hungarian[hu]
Ma az összefűzés helyett gyakran a ragasztásos kötést alkalmazzák, minden egyes nagy sebességű gép pedig 20 000 vagy még több könyvet is elkészíthet naponta
Armenian[hy]
Ներկայումս, կարելու փոխարեն, հաճախ օգտագործվում է առանց կարի սոսնձման եղանակը, եւ արագագործ մեքենաներից յուրաքանչյուրը թողարկում է օրական 20000 կամ ավելի գրքեր
Indonesian[id]
Sekarang, sebaliknya dari menjahit, ”burst binding” sering kali digunakan, dan mesin-mesin yang berkecepatan tinggi dapat menghasilkan 20.000 buku lebih per hari
Iloko[ilo]
Itan, imbes a daiten, masansan a mausar ti burst binding (babaen ti kula) ket dagiti napalalot’ partakda a makina mabalin a makairingpasda ti 20,000 wenno ad-adu pay a libro iti kada aldaw
Italian[it]
Ora, anziché cucire, si preferisce incollare i fogli, e macchine molto veloci possono produrre ciascuna 20.000 libri o più al giorno
Japanese[ja]
現在は,糸かがりをせずにあじろ製本を行なうことが多い。 高速の機械を使えば,1台で1日に2万冊以上の本を生産できる
Georgian[ka]
ამჟამად, გვერდების ჩაკერვის ნაცვლად, იყენებენ უნაკერო აკინძვას და მაღალსიჩქარიანი საბეჭდი მანქანები დღეში 20 000 ან მეტ წიგნს ბეჭდავს
Korean[ko]
지금은 엮는 방식 대신에 고속의 풀칠 제본 방식이 흔히 사용되며, 고속 기계는 각기 하루에 2만 부 이상의 서적을 생산할 수 있다
Malagasy[mg]
Tsy zairina intsony ny boky ankehitriny, fa matetika no asiana lakaoly ny ao aoriana, dia terena hikambana, ary mety hahavita boky 20 000 na mahery isan’andro ny milina iray
Norwegian[nb]
Nå blir bøkene ofte limt i stedet for sydd, og hurtiggående maskiner kan binde inn minst 20 000 bøker hver om dagen
Dutch[nl]
Nu wordt in plaats van naaien vaak garenloos binden toegepast, en supersnelle machines kunnen elk 20.000 of meer boeken per dag produceren
Polish[pl]
Obecnie książki często nie są już zszywane, lecz jedynie klejone, a spod każdej maszyny szybkobieżnej może wyjść dziennie nawet ponad 20 000 egzemplarzy
Portuguese[pt]
Agora, em vez da encadernação por costura, muitas vezes se usa a encadernação por colagem, e máquinas de alta velocidade podem produzir, cada uma, 20.000 ou mais livros por dia.
Romanian[ro]
În prezent, coaserea coliţelor este deseori înlocuită cu încleierea, iar maşinile rapide pot produce fiecare câte 20 000 sau chiar mai multe cărţi pe zi
Russian[ru]
Сейчас вместо прошивки часто используют бесшвейное скрепление. Каждая высокоскоростная машина выпускает 20 тысяч и более книг в день
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe aho kudoda amakaye, incuro nyinshi bakoresha kole, kandi hari imashini zihuta zishobora guteranya ibitabo 20.000 cyangwa birenga ku munsi
Slovak[sk]
Teraz sa namiesto zošívania často používa rýchloviazanie a každý rýchlobežný stroj môže zviazať 20 000 alebo viac kníh za deň
Shona[sn]
Zvino, panzvimbo pokusona, kubatanidza kwokudzvinyirira kunoshandiswa kazhinji kazhinji, uye michina inomhanya zvikuru ingabudisa mumwe nomumwe mabhuku 20 000 kana kupfuura pazuva
Southern Sotho[st]
Hona joale, ho e-na le ho rōka, hangata ho sebelisoa mokhoa o matla oa ho kopanya, ’me mechine e lebelo le phahameng e ka hlahisa libuka tse 20 000 kapa ho feta ka letsatsi
Swedish[sv]
Nu limmas böckerna ofta i stället för att trådhäftas, och snabbgående maskiner kan producera 20.000 eller fler böcker var per dag
Swahili[sw]
Sasa, badala ya kushona, mara nyingi njia ya kujalidi vitabu imara kwa gundi hutumiwa, na mashine za mwendo wa kasi zaweza kutokeza vitabu 20,000 au zaidi kila siku
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa halip na tahiin, madalas na binubugahan ng pandikit ang pagpapabalat, at ang ubod-bilis na mga makina ay nakapaglalabas ng 20,000 o mahigit pang mga aklat araw-araw ang bawat isa
Tswana[tn]
Jaanong, go na le go di roka, gantsi di tlamiwa ka go ngaparediwa, mme metšhine e e dirang ka lobelo lo logolo e kgona go tlama dibuka di ka nna 20 000 kana go feta ka letsatsi
Xhosa[xh]
Ngoku, kunokuthunga, ngokufuthi zidityaniswa ngoomatshini, yaye oomatshini abanesantya esiphezulu basenokudibanisa iincwadi ezingama-20 000 okanye ezingakumbi ngosuku umnye
Chinese[zh]
目前采用的方法时常不再是把书本钉缝起来而是用喷爆装订法,每台高速机器可以每天生产2万本或以上的精装书
Zulu[zu]
Manje, esikhundleni sokuthunga, sekuvame ukuba zihlanganiswe ngenhlaka, futhi imishini enesivinini esikhulu ingase ihlanganise ngokushesha izincwadi ezingaphezu kwezingu-20 000 ngosuku