Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията поставя въпроса дали финансирането в рамките на групата може фактически да представлява дългосрочно финансиране на проекта GЕnx.
Czech[cs]
Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda financování v rámci skupiny skutečně představuje dlouhodobé financování projektu GEnx.
Danish[da]
Kommissionen rejste derfor spørgsmålet, om finansieringen gennem koncernens fælles cash pool de facto kunne siges at udgøre en langsigtet finansiering af GEnx-projektet.
German[de]
Die Kommission frage sich daher, ob nicht die Finanzierung aus dem gemeinsamen Cashpool des Konzerns de facto eine langfristige Finanzierung des GEnx-Projekts darstellen könnte.
Greek[el]
Η Επιτροπή αμφισβήτησε το κατά πόσο η χρηματοδότηση μέσω του κοινού ταμείου του ομίλου θα μπορούσε de facto να αποτελέσει μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του έργου GEnx.
English[en]
The Commission therefore questioned whether the intra-group funding could de facto constitute long-term funding of the GEnx project.
Spanish[es]
La Comisión se preguntaba pues si la financiación por los fondos comunes del Grupo podía de hecho constituir una financiación a largo plazo del proyecto GEnx.
Estonian[et]
Seetõttu kahtlustas komisjon, et kontsernisisene rahastamine võib endast de facto kujutada projekti GEnx pikaajalist rahastamist.
Finnish[fi]
Komissio pitää sen vuoksi kyseenalaisena, voitiinko konsernitilijärjestelmän kautta saatua rahoitusta pitää tosiasiallisesti GEnx-hankkeen pitkäaikaisena rahoituksena.
French[fr]
La Commission a donc douté du fait que le financement par le fonds de caisse commun du groupe pouvait de facto constituer un financement à long terme du projet GEnx.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a vállalatcsoporton belüli finanszírozás nem jelent-e de facto hosszú távú finanszírozást a GEnx-projekthez.
Italian[it]
La Commissione si è pertanto domandata se il finanziamento mediante il fondo di cassa comune del gruppo potesse di fatto costituire un finanziamento a lungo termine del progetto GEnx.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija suabejojo, ar finansavimas de facto iš koncerno bendro pinigų fondo galėjo būti ilgalaikis „GEnx“ projekto finansavimas.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija apšaubīja, vai grupas iekšējais finansējums faktiski uzskatāms par GEnx projekta ilgtermiņa finansējumu.
Maltese[mt]
B’hekk il-Kummissjoni stħarrġet dwar jekk il-finanzjament intern fi ħdan il-grupp jistax de facto jikkostitwixxi jew le finanzjament għal tul ta’ żmien tal-proġett tal-GEnx.
Dutch[nl]
De Commissie vroeg zich dan ook of de intragroepsfinanciering de facto geen langetermijnfinanciering van het GEnx-project kon zijn.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja podała w wątpliwość, czy finansowanie wewnątrzgrupowe mogło faktycznie stanowić długoterminowe finansowanie projektu dotyczącego silników GEnx.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto do financiamento intragrupo constituir efectivamente um financiamento a longo prazo do projecto GEnx.
Romanian[ro]
De aceea Comisia s-a întrebat dacă finanțarea de facto din fondurile comune ale grupului putea asigura pe termen lung finanțarea proiectului GEnx.
Slovak[sk]
Komisia sa preto zaoberala otázkou, či by financovanie v rámci skupiny nemohlo v skutočnosti predstavovať dlhodobé financovanie projektu GEnx.
Slovenian[sl]
Komisija se je zato spraševala, ali bi lahko financiranje znotraj skupine dejansko pomenilo dolgoročno financiranje projekta GEnx.
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasatte därför att finansieringen genom koncernens gemensamma kassafond de facto kunde utgöra en långsiktig finansiering av GEnx-projektet.