Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ECB z toho vyvozuje, že tímto způsobem tedy neoprávněně nese daň z obratu.
Danish[da]
Institutionen har udledt heraf, at den ad omveje bærer en omsætningsafgift.
German[de]
Die EZB schließt daraus, dass sie auf Umwegen eine Umsatzsteuer trage.
Greek[el]
Το εν λόγω θεσμικό όργανο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι επιβαρύνεται εμμέσως με τον φόρο κύκλου εργασιών.
English[en]
The ECB deduces from this that it is paying hidden turnover tax.
Spanish[es]
De ello deduce que soporta de manera indirecta un impuesto sobre el volumen de negocios.
Estonian[et]
EKP järeldab sellest, et ta maksab varjatult käibemaksu.
Finnish[fi]
EKP päättelee tästä, että se joutuu maksamaan välillisesti liikevaihtoveroa.
French[fr]
Cette dernière en déduit qu’elle supporte de manière détournée une taxe sur le chiffre d’affaires.
Hungarian[hu]
Az EKB ebből arra következtet, hogy közvetett módon forgalmi adót fizet.
Italian[it]
Quest’ultima ne deduce che essa sopporta in modo indiretto un’imposta sulla cifra d’affari.
Lithuanian[lt]
Todėl ECB daro išvadą, kad jis netiesiogiai moka apyvartos mokestį.
Latvian[lv]
ECB no tā secina, ka netiešā veidā tā sedz apgrozījuma nodokli.
Maltese[mt]
Din ta' l-aħħar minn dan tiddeduċi li hija, b'mod indirett, qedagħ tħallas taxxa fuq il-fatturat.
Dutch[nl]
De ECB leidt hieruit af dat zij dus via een omweg omzetbelasting betaalt.
Polish[pl]
Na tej podstawie twierdzi, iż ponosi w sposób pośredni podatek obrotowy.
Portuguese[pt]
Daí infere que suporta indirectamente um imposto sobre o volume de negócios.
Slovak[sk]
Z toho ECB vyvodzuje, že obchádzaním zákona znáša daň z obratu.
Slovenian[sl]
Iz tega ECB zaključuje, da je po ovinkih nosila breme davka na dodano vrednost.
Swedish[sv]
ECB har dragit slutsatsen att den på så sätt indirekt erlägger omsättningsskatt.