Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمع يافتى فقط لأننا كلاب شارع هذا لايعني أننا بلهاء
Bulgarian[bg]
Слушай, синко, това че сме бездомни кучета не означава, че сме луди.
Bosnian[bs]
Slušaj, momak, samo zato jer smo ulični psi ne znači da smo i ludi.
Czech[cs]
Poslouchej, to že jsme pouliční psi, neznamená, že jsme blázni.
Greek[el]
Το ότι είμαστε αδέσποτα, δε σημαίνει ότι είμαστε χαζά.
English[en]
Listen, laddie, just because we're street dogs doesn't mean we're daft.
Spanish[es]
Escucha, muchacho, sólo porque somos perros de la calle no significa que somos bobos.
Croatian[hr]
Slušaj, momak, samo zato jer smo ulični psi, ne znači da smo i ludi.
Hungarian[hu]
Figyusz, attól hogy az utcán élünk, még nem vagyunk tuskók.
Dutch[nl]
Luister, jochie, omdat we straathonden zijn, betekent dat nog niet dat we gek zijn.
Portuguese[pt]
Ouve, só porque somos cães de rua não significa que sejamos idiotas.
Romanian[ro]
Ascultă domnişoară, doar pentru că suntem câini vagabonzi nu înseamnă că suntem proşti.
Russian[ru]
Пoслушай, дружок, мы - уличные псы, нo мoзги у нас имеются.
Slovenian[sl]
Poslušaj, fant, samo zato ker smo potepuški psi, ne pomeni da smo nori.
Serbian[sr]
Slušaj, momak, samo zato jer smo ulični psi, ne znači da smo i ludi.
Swedish[sv]
Vi må vara gatuhundar, men vi är inte korkade.
Turkish[tr]
Bak, arkadaş. Sokak köpeğiysek salak değiliz.