Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James se gesig het opgehelder.
Amharic[am]
ሲል ጠየቀው። የጄምስ ፊት በደስታ ፈካ።
Central Bikol[bcl]
Nagkabuhay an lalauogon ni James.
Bemba[bem]
James alimwentwile.
Bulgarian[bg]
Лицето на Джеймс засияло.
Bislama[bi]
James i glad tumas.
Bangla[bn]
জেমসের মুখ উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Midan-ag ang nawong ni James.
Czech[cs]
James se rozzářil.
German[de]
James strahlte über das ganze Gesicht.
Ewe[ee]
James gli kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Enyịn ama an̄wan̄a James.
Greek[el]
Το πρόσωπο του Τζέιμς έλαμψε.
English[en]
James’ face lit up.
Estonian[et]
Jamesi nägu lõi särama.
Finnish[fi]
Jamesin kasvot kirkastuivat.
Fijian[fj]
Matadredredre sara o James.
French[fr]
” Le visage de James s’illumine peu à peu.
Ga[gaa]
James hiɛ bafee ŋmɔlɔŋmɔlɔ.
Gujarati[gu]
ત્યારે જેમ્સની માતાને ઘણું આશ્ચર્ય થયું.
Gun[guw]
Nukunmẹ James tọn họ́n.
Hausa[ha]
James ya yi murna.
Hebrew[he]
פניו של ג’יימס קרנו משמחה.
Hindi[hi]
जेम्स का चेहरा खुशी से खिल उठा।
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum si James.
Hiri Motu[ho]
James ena vairana ena toana be ia moale bada.
Croatian[hr]
James se nasmijao.
Hungarian[hu]
James szeme felcsillant.
Indonesian[id]
Wajah James pun berubah cerah.
Igbo[ig]
James mụmụrụ ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Rimmaniag ti rupa ni James.
Isoko[iso]
Ovao James o tẹ sasa.
Italian[it]
Il viso del giovane si illuminò.
Georgian[ka]
ჯეიმზს სახე გაუბრწყინდა.
Kannada[kn]
ಜೇಮ್ಸ್ನ ಮುಖವು ಅರಳಿತು.
Korean[ko]
제임스의 얼굴이 환하게 밝아졌습니다.
Lingala[ln]
James asepelaki.
Lozi[loz]
Pata ya James ya benya ka tabo.
Lithuanian[lt]
Džeimso veidas nušvito.
Luba-Lulua[lua]
James wakasangala bikole.
Malagasy[mg]
Nitsiky be i James.
Macedonian[mk]
Лицето на Џејмс светнало.
Malayalam[ml]
ജെയിംസിന്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
Maltese[mt]
Wiċċ James xegħel.
Burmese[my]
ဂျိမ်းစ်၏မျက်နှာ ပြုံးရွှင်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Ansiktet til James lyste opp av glede.
Nepali[ne]
जेम्सको अनुहार हँसिलो भयो।
Dutch[nl]
James’ gezicht klaarde op.
Northern Sotho[nso]
Sefahlego sa James se ile sa bontšha lethabo.
Nyanja[ny]
James anaonetsa nkhope yosangalala.
Pangasinan[pag]
Si James so aliketan.
Papiamento[pap]
James su kara a yena ku alegria.
Pijin[pis]
James barava hapi.
Polish[pl]
Twarz Jamesa od razu się wypogodziła.
Portuguese[pt]
O rosto de James se iluminou.
Romanian[ro]
Faţa lui James s-a luminat.
Russian[ru]
Лицо Джеймса просияло.
Kinyarwanda[rw]
James yagaragaje akanyamuneza mu maso.
Sango[sg]
Lê ti James asi na ngia.
Sinhala[si]
ජේම්ස්ගේ මුහුණ ප්රීතියෙන් බැබළුණා.
Slovak[sk]
Jamesova tvár sa rozžiarila.
Slovenian[sl]
Jamesov obraz se je razjasnil.
Samoan[sm]
Na pupula fiafia atu mata o Semisi.
Shona[sn]
Chiso chaJames chakabva charatidza kufara.
Albanian[sq]
Fytyra e Xhejmsit u çel.
Serbian[sr]
Džejmsovo lice se ozarilo.
Sranan Tongo[srn]
James en fesi kenki wantron fu di a ben firi prisiri.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa James se ile sa ela.
Telugu[te]
జేమ్స్ ముఖం వెలిగిపోయింది.
Thai[th]
ใบ หน้า ของ เจมส์ ก็ สดใส ขึ้น ใน ทันใด.
Tigrinya[ti]
ምስ በሎ ደንጸዋ። ጀምስ ገጹ በርሀ።
Tiv[tiv]
James maa saan ishigh sha.
Tagalog[tl]
Sumaya ang mukha ni James.
Tswana[tn]
James o ne a itumela.
Tongan[to]
Na‘e ulo e mata ‘o James.
Tok Pisin[tpi]
Pes bilong James i lait.
Tsonga[ts]
Leswi swi tsakise James.
Twi[tw]
James anim tewee.
Tahitian[ty]
Anaanatae mai nei te mata o James.
Ukrainian[uk]
Обличчя Джеймса засяяло.
Urdu[ur]
جیمز کا چہرہ خوشی سے کھل اُٹھا۔
Venda[ve]
James a mwemwela.
Vietnamese[vi]
Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.
Waray (Philippines)[war]
Nakita an kalipay ha nawong ni James.
Wallisian[wls]
Neʼe fetogi ai te fofoga ʼa James.
Xhosa[xh]
Ubuso bukaJames batyhileka.
Yoruba[yo]
Inú James dùn.
Zulu[zu]
UJames wamomotheka.