Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Се свлича с огромен трясък върху хълмовете,
Czech[cs]
který klesá s velkým křikem na horách
Danish[da]
falder om med at stort brag, der lyder udover bakkerne
German[de]
mit einem mächtigen Ruf in den Hügeln,
English[en]
Goes down with a great shout upon the hills,
Spanish[es]
que con poderoso estruendo cae sobre las colinas
Finnish[fi]
mahtavan äänen kaikuessa kukkuloilla
Fijian[fj]
Lako sobu vata kei na qolou vakaitamera ena veidelana,
French[fr]
qui lance un cri puissant sur les collines,
Gilbertese[gil]
E ruo nako nano ma n takarua nakon taian katabuki,
Hungarian[hu]
hatalmas kiáltással a hegyeken,
Indonesian[id]
Di bukit-bukit menggema bergemuruh
Italian[it]
viene giù con un tonfo che risuona per le colline
Norwegian[nb]
med et mektig rop på høyden,
Dutch[nl]
met een machtige kreet neergaat,
Polish[pl]
Wyrwany ze swego miejsca,
Portuguese[pt]
Cai com estrondo que ecoa nas colinas
Russian[ru]
Щум падения которого разносится по холмам,
Samoan[sm]
Ua alu ifo ma le alaga leotele i luga o atumauga,
Swedish[sv]
med ett kraftigt dån bland kullarna
Tahitian[ty]
Mai te hoê raau rahi ruperupe e farara i niʻa i te mau aivi,
Ukrainian[uk]
Гілки якого ще зелені,
Vietnamese[vi]
Ngã xuống với một tiếng thét mãnh liệt trên những ngọn đồi,