Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids verduidelik dan dat die gorillas uiters vatbaar is vir menslike siektes en dat enigiemand wat siek is of weet dat hy dalk ’n aansteeklike siekte onder lede het, moet agterbly sodat die gorillas beskerm kan word.
Amharic[am]
ከዚያም አስጎብኚያችን ጎሪላዎቹ ከሰው የሚተላለፍ በሽታ በጣም እንደሚያጠቃቸውና እንስሳቱን ከበሽታ ለመጠበቅ የታመመ ወይም ሊተላለፍ የሚችል በሽታ ያለበት ሰው ካለ ወደ ኋላ መመለስ እንደሚኖርበት ነገረን።
Arabic[ar]
ثم يوضح مرشدنا ان الڠورلات شديدة الحساسية للامراض البشرية وأنه لحمايتها يجب على كل شخص مريض او يعرف انه قد يكون حاملا لمرض خمجي ألّا يتابع طريقه.
Bangla[bn]
আমাদের পথপ্রদর্শক এরপর ব্যাখ্যা করেন যে গোরিলারা মানুষের রোগব্যাধির প্রতি চরমভাবে সংবেদনশীল আর তাই এদের নিরাপত্তার জন্য, যিনি অসুস্থ অথবা জানেন যে তিনি হয়ত সংক্রামক রোগে আক্রান্ত আছেন, তাহলে তার অবশ্যই সেখানে প্রবেশ করা থেকে বিরত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Unya ang among giya misaysay nga ang mga gorilya daling hitakdan sa mga sakit sa tawo ug aron mapanalipdan sila, si bisan kinsa nga may sakit o nahibalo nga basin siya nagdalag mananakod nga sakit kinahanglang magpabilin.
Czech[cs]
Průvodce pak vysvětluje, že gorily velmi snadno podléhají lidským nemocem. Je-li tedy někdo nemocný nebo ví, že má nakažlivou nemoc, nesmí za gorilami jít.
Danish[da]
Vores guide siger derefter at gorillaerne er yderst modtagelige for menneskesygdomme. For at beskytte dem må enhver der er syg eller lider af en infektionssygdom, blive tilbage.
German[de]
Unser Führer erklärt uns dann, daß die Gorillas sehr anfällig sind für menschliche Krankheitserreger und daß zu ihrem Schutz jeder zurückbleiben muß, der krank ist oder weiß, daß er eine Infektionskrankheit übertragen könnte.
Ewe[ee]
Míaƒe mɔfiala la na eme kɔ na mí be keseawo te ŋu xɔa dɔléle le ame ŋu bɔbɔe, eyata be woakpɔ wo ta la, amesi nya be yedze dɔ alo dɔxɔleameŋu aɖe le ye ŋu la nagayi o.
Greek[el]
Κατόπιν, ο οδηγός μας εξηγεί πως οι γορίλες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στις ανθρώπινες ασθένειες και πως, για να τους προστατέψουμε, όποιος είναι άρρωστος ή γνωρίζει ότι ίσως έχει κάποια μολυσματική ασθένεια πρέπει να μείνει πίσω.
English[en]
Our guide then explains that the gorillas are extremely susceptible to human diseases and that in order to protect them, anyone who is ill or knows that he may be carrying an infectious disease must stay behind.
Spanish[es]
Nuestro guía pasa a explicarnos que los gorilas son sumamente propensos a las enfermedades del hombre, y que para protegerlos, quienquiera que esté enfermo o sepa que es portador de una enfermedad contagiosa debe quedarse.
Estonian[et]
Matkajuht selgitab siis, et gorillad on inimeste haigustele väga vastuvõtlikud, seetõttu peavad maha jääma kõik need, kes on haiged või kes teavad, et nad võivad levitada mõnd nakkushaigust.
Finnish[fi]
Sitten oppaamme selittää meille, että gorillat ovat äärimmäisen alttiita ihmisten taudeille ja että suojellaksemme niitä jokaisen, joka on sairas tai tietää ehkä kantavansa jotakin tarttuvaa tautia, on jäätävä pois.
French[fr]
L’un d’eux nous explique maintenant que les gorilles sont extrêmement vulnérables aux maladies de l’homme. Par conséquent, si quelqu’un est malade ou se sait porteur d’une maladie infectieuse, il doit abandonner.
Hindi[hi]
फिर हमारा गाइड बताता है कि गोरिल्लों को बहुत आसानी से मनुष्यों की बीमारियाँ लग जाती हैं और उनका बचाव करने के लिए, ऐसे किसी भी व्यक्ति को वहाँ जाने की अनुमति नहीं दी जाती जो बीमार है या जानता है कि उसे कोई संक्रामक बीमारी है।
Croatian[hr]
Vodič nam potom objašnjava da su gorile krajnje neotporne na ljudske bolesti i da zbog njihove zaštite svatko tko je bolestan ili možda zna da nosi klicu neke zarazne bolesti mora odustati od daljnjeg puta.
Hungarian[hu]
A vezetőnk ezután elmagyarázza, hogy a gorillák nagyon érzékenyek az emberi betegségekre, és azért, hogy megvédjük őket, annak, aki beteg, vagy aki tudja, hogy esetleg fertőző betegséget hordoz, hátra kell maradnia.
Indonesian[id]
Kemudian, pemandu kami menjelaskan bahwa gorila sangat mudah terkena penyakit manusia dan guna melindungi mereka, siapa pun yang sakit atau tahu bahwa ia mungkin mengidap penyakit menular tidak diperbolehkan ikut.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawag ti giyami a dagiti gorilia nalakada a maakaran iti sakit ti tao ket tapno masalaknibanda, masapul nga agbati ti siasinoman a masakit wenno pagaammona nga addaan iti makaakar a sakit.
Italian[it]
La guida spiega poi che i gorilla sono estremamente vulnerabili alle malattie dell’uomo, per cui chi è malato o sa di essere portatore di una malattia infettiva non può venire.
Korean[ko]
우리 안내인의 설명에 의하면, 고릴라는 인간의 질병에 극히 민감하므로 고릴라를 보호하기 위해서는 병에 걸린 사람이나 전염병에 걸렸을지도 모른다고 생각하는 사람은 누구나 고릴라를 보러 갈 수가 없습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay mpitari-dalana anay dia nanazava fa faran’izay mora voan’ny aretin’olombelona ireo rajako, ka mba hiarovana azy ireo, izay rehetra marary na mahafantatra fa mety hitondra areti-mifindra dia tsy mahazo mandeha any.
Malayalam[ml]
ഗൊറില്ലകൾക്ക് മനുഷ്യർക്കുണ്ടാകുന്ന രോഗം പിടിപെടാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലായതുകൊണ്ട് അവയുടെ സംരക്ഷണാർഥം, രോഗമോ സാംക്രമിക രോഗമുണ്ടെന്ന സംശയമോ ഉള്ള ആർക്കും അവിടേക്കു പ്രവേശനമില്ലെന്ന് വഴികാട്ടി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग आमचा गाईड खुलासा करतो, की या गोरिलांना पटकन मानवी रोगांची लागण होत असते; त्यांचं संरक्षण व्हावं म्हणून जो कोणी आजारी असेल किंवा कुणाला काही सांसर्गिक रोग जडला असेल त्यानं येऊ नये.
Burmese[my]
ဂေါ်ရီလာမျောက်ဝံများသည် လူတို့၏ရောဂါများကူးစက်ခံရရန် အလွန်လွယ်ကူရာ သူတို့ကိုကာကွယ်ရန်အလို့ငှာ ဖျားနေသူ သို့မဟုတ် ကူးစက်တတ်သည့်ရောဂါရှိသည်ဟု သိရှိသူတို့ကို လိုက်ပါခွင့်မပြုကြောင်း ကျွန်တော်တို့၏လမ်းပြက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Guiden vår forklarer så at gorillaene er svært mottagelige for smittestoffer fra mennesker, og for å beskytte dem får ikke en som er syk, eller som vet at han kan være smittebærer, bli med.
Dutch[nl]
Onze gids legt vervolgens uit dat de gorilla’s uiterst vatbaar zijn voor menselijke ziekten en dat om ze te beschermen, iedereen die ziek is of weet dat hij een infectieziekte kan overdragen, achter moet blijven.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਗਾਈਡ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਰਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਵੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਛੂਤ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ora ei nos guia ta splica cu e gorilanan ta masha sensibel pa malesa di hende i cu pa protehá nan, cualkier hende cu ta malu of sa cu lo e por tin un malesa contagioso, mester keda atras.
Polish[pl]
Następnie przewodnik tłumaczy, iż goryle są niezwykle podatne na choroby ludzkie, toteż dla bezpieczeństwa zwierząt nie może z nami iść nikt, kto nie jest zdrowy albo przypuszcza, że jest nosicielem choroby zakaźnej.
Portuguese[pt]
Nosso guia explica então que os gorilas são extremamente suscetíveis a doenças dos humanos e, a fim de protegê-los, quem estiver doente ou souber que pode ser portador de uma doença infecciosa não deve ir vê-los.
Romanian[ro]
Ghidul ne explică apoi că gorilele sunt extrem de sensibile la bolile oamenilor şi că, pentru a le ocroti, nu li se dă voie să vină aici celor care sunt bolnavi sau care ştiu că ar putea să fie purtători ai vreunei boli infecţioase.
Russian[ru]
Наш проводник объяснил, что гориллы очень восприимчивы к болезням человека, и чтобы их не заразить, больным или носителям инфекции не разрешается заходить в парк.
Slovak[sk]
Náš sprievodca nám potom vysvetľuje, že gorily sú veľmi náchylné na ľudské choroby, a preto v záujme ochrany ich zdravia musí každý, kto je chorý alebo vie, že by mohol prenášať nejakú infekčnú chorobu, zostať tu.
Slovenian[sl]
Eden od vodnikov nato pojasni, da se gorile izredno hitro nalezejo človeških bolezni in da zaradi njihove zaščite ne sme z nami nihče, ki je bolan ali ve, da ima morda nalezljivo bolezen.
Albanian[sq]
Shoqëruesi ynë shpjegon më pas se gorillat janë jashtëzakonisht të ndjeshme ndaj sëmundjeve njerëzore dhe se me qëllim që t’i mbrojmë ato, kushdo që është i sëmurë ose di që mund të jetë mbartës i një sëmundjeje ngjitëse, duhet të mos vijë.
Serbian[sr]
Naš vodič zatim objašnjava da su gorile veoma podložne ljudskim bolestima i da radi njihove zaštite niko ko je bolestan ili zna da bi mogao nositi neku infektivnu bolest ne sme da ide.
Swedish[sv]
Vår guide förklarar sedan att gorillorna är oerhört mottagliga för människors sjukdomar, och för att skydda dem måste alla som är sjuka eller som vet att de kan vara smittbärare stanna hemma.
Swahili[sw]
Ndipo kiongozi wetu atuelezea kwamba sokwe hupatwa kwa urahisi sana na maradhi ya binadamu na kwamba ili kuwalinda, mtu yeyote ambaye ni mgonjwa au anayejua kuwa ana ugonjwa wa kuambukiza hapaswi kuja.
Tamil[ta]
மனித வியாதிகளால் கொரில்லாக்கள் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடும்; ஆகவே அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்காக, உடல்நிலை சரியில்லாதவர்கள் அல்லது தனக்கு தொற்றுவியாதி இருப்பதை அறிந்தவர்கள் அங்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்று எங்களுடைய வழிகாட்டி விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
గొరిల్లాలకు మానవుల వ్యాధులు చాలా సులభంగా అంటుకుంటాయి. అందుకే వాటిని పరిరక్షించేందుకుగాను, అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తినిగానీ, లేదా తనకు అంటువ్యాధి ఉందని తెలిసిన వ్యక్తిని గానీ వెంట రానివ్వరని మా గైడ్ తర్వాత వివరించాడు.
Thai[th]
แล้ว มัคคุเทศก์ ของ เรา ก็ อธิบาย ว่า กอริลลา เปราะ บาง มาก ต่อ เชื้อ โรค ที่ มา กับ มนุษย์ และ เพื่อ จะ ป้องกัน พวก มัน ไว้ ใคร ๆ ที่ ป่วย หรือ รู้ ว่า เขา อาจ จะ เป็น พาหะ ของ โรค ติด ต่อ จะ ร่วม เดิน ทาง มา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag sa amin ng aming giya na ang mga gorilya ay napakadaling mahawa sa mga sakit ng tao at na upang sila’y maingatan, ang sinumang may dinaramdam o alam na siya’y may nakahahawang sakit ay dapat magpaiwan.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong soim rot i tokim mipela olsem, ol sik bilong ol man inap kalap hariap long ol gorila, olsem na bilong lukautim ol, ol man i gat sik o man i save em i gat wanpela kain sik em inap kalap long narapela em i no ken kam.
Turkish[tr]
Rehberimiz daha sonra gorillerin insan hastalıklarına karşı son derece hassas olduklarını, bu yüzden onları korumak için, hastaların veya bulaşıcı bir hastalık taşıma ihtimali olanların gelmesine izin verilmeyeceğini açıkladı.
Twi[tw]
Afei yɛn kwankyerɛfo no kyerɛkyerɛ mu sɛ nnipa ho nyarewa taa san akaatia, enti nea ɛbɛyɛ na yɛabɔ wɔn ho ban no, obiara a ɔyare anaasɛ ebia onim sɛ nsanyare bi wɔ ne ho no nsan n’akyi.
Tahitian[ty]
Ua faataa maira to matou taata aratai e e roo-ohie-noa-hia te mau urî taata rarahi i te mau ma‘i o te taata e, no te paruru ia ratou, eita te hoê taata i ma‘ihia aore ra tei ite e e ma‘i pee to ’na, e faatiahia ia haere.
Ukrainian[uk]
Потім наші провідники пояснюють, що горили надзвичайно чутливі до захворювань людини, і тому тим, хто хворий або є носієм інфекції, треба залишитися, аби захистити цих тварин.
Yoruba[yo]
Afinimọlẹ̀ wa wá ṣàlàyé fún wa pé àwọn ìnàkí tètè máa ń kó àrùn ẹ̀dá ènìyàn jù, nítorí náà, láti dáàbò bò wọ́n, kí ẹnikẹ́ni tó bá ń ṣàìsàn tàbí tó bá mọ̀ pé òun ní àrùn tí ń ranni má tẹ̀ lé wa.
Zulu[zu]
Umqondisi wethu ube esechaza ukuthi ama-gorilla angenwa kalula kakhulu izifo zabantu nokuthi ukuze-ke avikelwe, noma ubani ogulayo noma owaziyo ukuthi unesifo esithathelwanayo kufanele asale.