Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, Иегова Саул аҳас даналихыз, уи зхы ӡырзымгоз уаҩ бзиан.
Acoli[ach]
Ki lok ada, tekwaro pa dano polle opong ki lok me nywaro twero.
Adangme[ada]
Adesahi a yi nɔ sane mi hyi tɔ kɛ nɔ yeli nɛ a ngɔ a blɔ nya kɛ tsu ní ngɛ blɔ yaya nɔ.
Southern Altai[alt]
Улус јаҥды алдынаҥ ла бери јастыра тузаланганын тӱӱки де керелеп јат.
Amharic[am]
እንዲያውም የሰው ልጅ ታሪክ በአብዛኛው ሥልጣንን አለአግባብ መጠቀም ባስከተለው ግፍ የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يزخر تاريخ البشر بدلائل على اساءة استخدام السلطة.
Mapudungun[arn]
Feymu, kom chi dungu ñi rupael Mapu mew pengelkey pu ngünenielu ñi müna weda femkefiel tati pu che.
Azerbaijani[az]
Bəşər tarixində hakimiyyətdən sui-istifadə halları az olmayıb.
Bashkir[ba]
Тарих та кешеләрҙең хакимиәтте дөрөҫ ҡуллана алмағанын күрһәтә.
Basaa[bas]
Ni maliga, ñañ u bôt ba binam u yé nyonog ni bôt ba bi gwélél énél inyu tét bape.
Batak Toba[bbc]
Ndang marasi ni roha nasida alai mambahen susa do tu halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an kasaysayan nin tawo sa pangkagabsan pano nin rekord nin pag-abuso sa kapangyarihan.
Bemba[bem]
Na kuba, ukufuma fye na kale intungulushi shilatitikisha abantu.
Bulgarian[bg]
Всъщност човешката история е изпълнена с примери за злоупотреба с властта.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, মানব ইতিহাসে ক্ষমতার অপব্যবহার করার এক বিরাট নথি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlañe ya émo wo liti na abui bôt e nga belan éjôé jap avale da yiane ki.
Kaqchikel[cak]
Itzel kinaʼoj kikʼin ri winäq, xa xe nkibʼän ri nkajoʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Gani, daghang pag-abuso sa gahom ang natala sa tawhanong kasaysayan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, uruwoon aramas a masou ren pwóróusen féfférún áeámwáállin nemenem.
Chuwabu[chw]
Mwatxibarene, okalawo wa nlogo na athu onowooniha vaddiddivene wila athu ali vampaddoni anolabihedhaga na otabala.
Chokwe[cjk]
Kwamba umwenemwene, sango ja atu jinasolola ngwo atu kakuzachisa chipi chiyulo.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, tou dilon listwar imen, sa bann ki annan lotorite in mal servi zot pouvwar.
Czech[cs]
Lidská historie je vlastně přehlídkou toho, jak byla moc zneužívána.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, этемлӗхӗн историйӗнче влаҫпа иртӗхни яланах пулнӑ.
Welsh[cy]
Yn wir, mae hanes yn dangos bod dyn yn aml wedi camddefnyddio grym.
Danish[da]
Menneskehedens historie er stort set én lang beretning om magtmisbrug.
Dehu[dhv]
Eje hi laka ame ngöne la itre xötr atr asë, tre, kola mama laka hna sasaithi tulu pala hi la aqane mus i angatr.
Ewe[ee]
Ameƒomea ƒe ŋutinya yɔ fũu kple ame geɖe siwo mezã woƒe ŋusẽ nyuie o.
Efik[efi]
Mbụk owụt ke toto ke eset, ke ediwak mbon emi ẹkamade ukara ẹsida odudu mmọ ẹnam mbon en̄wen ibak.
Greek[el]
Στην ουσία, η ανθρώπινη ιστορία αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ένα χρονικό κατάχρησης εξουσίας.
English[en]
In fact, human history is largely a record of the abuse of power.
Estonian[et]
Võimu on kuritarvitatud läbi inimajaloo.
Finnish[fi]
Ihmiskunnan historia on todellisuudessa täynnä esimerkkejä vallan väärinkäytöstä.
Fijian[fj]
Na vakayagataki vakatani ni lewa e takalevu ena bula ni kawatamata.
Faroese[fo]
Mannasøgan er í stóran mun ein long frásøga um valdsmisnýtslu.
Fon[fon]
Nǔ e jɛ ɖò hwexónu lɛ é xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ acɛkpatɔ́ lɛ nɔ zán acɛkpikpa yetɔn nyì dò hwɛhwɛ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni eyi adesai ayinɔsane mli obɔ ji hegbɛ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ ક્રૂર અને જુલમી બન્યા છે, લોકો પર ભારે અત્યાચાર ગુજાર્યો છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whenuho dohia dọ gbẹtọvi lẹ nọ ṣì huhlọn zan to ojlẹ lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
Kwati käkwe ja töi mikanina käme aune nitre mada ngwanina ja tare nike.
Hausa[ha]
Hakika, mafi yawan tarihin ’yan adam tarihin cin zali ne na masu iko.
Hindi[hi]
दरअसल, इतिहास दिखाता है कि इंसान ने शुरू से ही ताकत का गलत इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang maragtas ang madamo nga pag-abuso sang mga yara sa awtoridad.
Hiri Motu[ho]
Histori lalonai, sivarai momo ese idia hahedinaraia siahu taudia be taunimanima idia kara dika henia bada.
Croatian[hr]
Ustvari, ljudska je povijest prepuna primjera zloupotrebe moći.
Haitian[ht]
Anfèt, prèske tout istwa lèzòm montre moun ki gen otorite yo toujou sèvi ak pouvwa yo genyen pou yo fè lòt moun abi.
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, պատմութեան էջերը մեծաւ մասամբ լեցուն են հեղինակութիւնը չարաշահող օրինակներով (կարդա՛ Ժողովող 8։
Herero[hz]
Omakuruhungi ye raisa omuano ovahonapare ovengi mu ve ungurisa ouvara wawo momuano omuvi.
Iban[iba]
Nambahka nya, sejarah nunjukka mayuh orang ngena kuasa sida enggau chara ti salah.
Indonesian[id]
Malah sepanjang sejarah, kekuasaan sering disalahgunakan.
Igbo[ig]
N’ezie, akụkọ ihe mere eme na-egosi na ndị mmadụ na-eji ikike ha nwere eme ihe n’ụzọ na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti pakasaritaan ti tao adu dagidiay di umiso ti panangusarda iti bilegda.
Icelandic[is]
Mannkynssagan er að miklu leyti saga stöðugrar misbeitingar á valdi.
Isoko[iso]
Ikuigbe ahwo-akpọ i dhesẹ vevẹ inọ ahwo nọ a rrọ ọkwa a be hai kienyẹ enọ e rrọ otọ rai.
Italian[it]
Infatti la storia è una sequela di abusi di potere.
Japanese[ja]
人間の歴史は,おおむね権力の乱用の記録です。(
Kachin[kac]
Ahkang aya hpe shut shai ai hku jailang wa ai labau ni law law nga ai.
Kamba[kam]
Maũndũ ala mekĩkĩte ĩvinda ĩvĩtu meonany’a nesa vyũ kana andũ methĩĩtwe maitũmĩa ũkũmũ naĩ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, mbʋ mbʋ pɩlabɩ ɛjaɖɛ yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ñʋndɩnaa sakɩyɛ kpakɩɣ po-ɖoŋ nɛ panazɩɣnɩ lalaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼinebʼ li xnaʼlebʼ li poyanam aʼin wankebʼ inkʼaʼ chik nekeʼroxloqʼi li wankil.
Kikuyu[ki]
Kwaria ma-rĩ, mahinda marĩa mothe andũ matũũrĩte, monanagia atĩ andũ nĩ mahũthagĩra ũnene ũũru.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona yovanhu aishe otai ulike nghee ovanhu va kala tava longifa nai eenghonopangelo davo.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat oqaluttuarisaanerat ataatsimut isigalugu pissaanermik atornerluineq pillugu oqaluttuaavoq.
Kimbundu[kmb]
O misoso ia mundu ilondekesa kuila o maungana ene mu tumina ni undanda.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗದ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 인간 역사는 권력 남용의 역사라고 해도 과언이 아닙니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, ebyo abandu babirikolha erilhua kera bikakanganaya ngoku obuthoki bukakolesibawa nabi.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwapita bwikalo bwa bantu kyatanyiwa’mba bantangi kechi bengijisha bulume bwabo bulongo ne.
Krio[kri]
Frɔm tɛm, di wan dɛn we kin de oba dɛn kɔmpin dɛn, kin trit dɛn kɔmpin dɛn bad.
Kwangali[kwn]
Mousili, ehisitoli lyovantu kwa horora eruganeso lyawo lyononkondo momudona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, o lusansu lusonganga wantu ayingi bakadila ye wisa kiau mu mpila yambi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар бийликти кыянат пайдаланган учурлар тарыхта абдан көп болгон.
Lamba[lam]
Mu cinenene, ukufuma lukoso ne kale abantunshi abali ne bukulu tabapyungishapo bwino amakosa bali nao.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebyafaayo by’omuntu biraga bulungi nti abantu bakozesezza bubi obuyinza bwabwe.
Lingala[ln]
Kutu, masolo ya kala emonisaka ete mbala mingi bato basalelaki bokonzi na bango na ndenge ya mabe.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ປະຫວັດສາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ມະນຸດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ການ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ແບບ ຜິດໆ.
Lozi[loz]
Mane buñata bwa litaba ze ezahezi li bonisa feela batu mo se ba itusiselize maswe maata a bona.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mānga ya bantu i miyule myanda ya balopwe basusulañana.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi menzeke katshia ku kale adi aleja ne: bantu badi ne bumfumu batu bakengesha bakuabu.
Luvale[lue]
Eyo, mijimbu yakunyima yasolola nge vatu vanazachisanga ngolo javo mujila yakuhenga.
Lunda[lun]
Nawa chiyulu chawantu chenzala nsañu yakuzatisha wuswa chatama.
Luo[luo]
Kuom adier, gik ma osetimore e ngima dhano nyiso ni dhano osetiyo marach gi teko mar loch.
Lushai[lus]
Dik takin, mihringte chanchin chu thuneihna hman sualna hlîrin a khat a ni.
Latvian[lv]
Cilvēces vēsture lielā mērā ir stāsts par ļaunprātīgu varas izmantošanu.
Morisyen[mfe]
En realité, l’Histoire montré ki touletan finn ena dimoune ki finn abuse zot pouvoir.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa betsaka no nanampatra fahefana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, ivyacitika mpiti vikalanga ningo vino intunguluzi izingi zyaomvya amaka umu nzila iipe pa nsita itali.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ekar baj wõt lõñ ri tõl ro renana jãn kar iien ko etto tok ñan raan kein.
Macedonian[mk]
Всушност, човечката историја е преполна со луѓе кои ја злоупотребиле својата положба.
Marathi[mr]
मानवाने त्याला मिळालेल्या अधिकाराचा गैरवापर कसा केला ते इतिहासातून स्पष्ट दिसून येते.
Malay[ms]
Sebenarnya, sebahagian besar sejarah manusia berkisarkan penyalahgunaan kuasa.
Norwegian[nb]
Ja, menneskenes historie er for en stor del en beretning om misbruk av makt.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, mizimbu ya muesa ngeci vantu ve ku pangesa mpoko yavo mu njila ya ku pihia.
North Ndebele[nd]
Izikhathi ezinengi, imbali yabantu itshengisa ukuthi ubukhokheli busetshenziswa kubi.
Ndau[ndc]
Hina, ndhorovondho yo vandhu yakazara ngo zviitiko zvo vakashaisha kutonga.
Nepali[ne]
वास्तवमा इतिहासको पाना पल्टाउने हो भने हामी शक्तिको दुरुपयोग गर्नेहरूको लामो सूची नै पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Muushili wo wene, ondjokonona ayihe otayi ulike nkene aantu ya kala aluhe taya longitha nayi oonkondopangelo dhawo.
Lomwe[ngl]
Miyaha sa achu, soosareya ni saweereya sa ohilamulela phaama.
Niuean[niu]
Tali mai he kamataaga he tagata, kua kitia e nakai fakaaoga fakamitaki e pule.
Dutch[nl]
In feite is de menselijke geschiedenis grotendeels een verslag over machtsmisbruik.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, histori ya batho e tletše ka pego ya go dirišwa ga matla gampe.
Nyanja[ny]
Ndipotu kuyambira kalekale anthu akhala akugwiritsa ntchito mphamvu zawo molakwika.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tunde kohale, ovanthu kavekahi nokutumina nawa.
Nyankole[nyn]
Ebyafaayo nibyoreka ngu batwire nibakoresa kubi obushoboorozi bwabo.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, wanthu akhala na mbiri ya kutaza kuphatisa bwino basa mphanvu yomwe angakhale nayo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, tumi mɔɔ bɛnva bɛnli gyima wɔ adenle kpalɛ zo la anwo edwɛkɛ ɛyi alesama tetedwɛkɛ nu.
Oromo[om]
Seenaan ilmaan namootaa, namoota aboosaaniitti garmalee fayyadamaniin kan guutamedha.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਦਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, napruebaan ed history ya dakel so lider ya angabuso ed pakayari da.
Papiamento[pap]
De echo, historia humano ta básikamente un relato di mal uso di poder.
Pijin[pis]
Long bifor, staka wea garem paoa spoelem pipol tu.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad kin kalapw kasalehda kaun akan me doadoahngki arail manaman ni ahl sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, storia di pekadur sta sempri ŝeiu di abusu di puder.
Portuguese[pt]
De fato, a história humana está repleta de relatos sobre o abuso de poder.
Rarotongan[rar]
Kua ki te tuatua enua o te tangata i te aronga tei taangaanga tau kore i to ratou mana akaaere.
Rundi[rn]
Nkako, kahise ahanini karangwa n’abantu bagiye barakoresha nabi ububasha.
Ruund[rnd]
Yom yasadika pasak mu rusangu ra antu yimekeshin anch antakel ayimeshining antu akwau mar.
Romanian[ro]
De fapt, abuzul de putere a caracterizat întreaga istorie a omenirii.
Rotuman[rtm]
Rogrog ne ava kel‘ȧk ne famori a‘sok a‘sirsir ‘oris pure.
Russian[ru]
Да и вся история человечества свидетельствует о злоупотреблении властью.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, amateka y’abantu muri rusange yiganjemo inkuru z’abantu bagiye bakoresha ububasha bwabo nabi.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mbiri ya anthu yapangiza kuti anthu asaphatisira mphambvu munjira yakuipa.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mbaï ti azo afa so mingi ni azo akomande na ngangu.
Sinhala[si]
ඒ බව ඉතිහාස වාර්තාවලින්ද පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Isinni mannu ooso xagge roore anga, silxaane doogimale horoonsiˈnoonnita kultannote.
Slovak[sk]
Ľudská história je do veľkej miery históriou zneužívania moci.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita amy ty tantara koa fa maro ty olo nanararaotsy fahefà.
Slovenian[sl]
Človeška zgodovina je pravzaprav polna zlorabe oblasti.
Samoan[sm]
Na faaaogā sesē e tagata la latou pule i le talafaasolopito o tagata.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nhoroondo yevanhu inoratidza kuti vakawanda vanoshandisa simba zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Faktikisht, në pjesën më të madhe të saj, historia njerëzore nxjerr në pah shpërdorimin e pushtetit.
Serbian[sr]
U stvari, ljudska istorija je velikim delom svedočanstvo o zloupotrebi vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na ini den hondrohondro yari di pasa, furu sma gebroiki a makti fu den na wan fasi di no fiti.
Swati[ss]
Empeleni, umlandvo wekuphila kwemuntfu uveta kutsi umuntfu abelisebentisa kabi ligunya.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, histori ea batho e tletse tlaleho ea tšebeliso e mpe ea matla.
Swedish[sv]
Historien är till stor del en redogörelse för människans missbruk av makt.
Swahili[sw]
Katika sehemu kubwa ya historia ya wanadamu, mamlaka imetumiwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, historia ya wanadamu ina mambo mengi yanayoonyesha namna watu wametumia mamlaka yao vibaya.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்தவர்களைப் பற்றிய பதிவுகள் வரலாற்றுச் சுவடுகளில் ஏராளம் ஏராளம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha ema nia istória dala barak liu hatudu kbiit-naʼin sira neʼebé uza sala sira-nia kbiit, ka podér.
Telugu[te]
ఇప్పుడే కాదు చరిత్రంతటిలో అలాంటివాళ్ళు ఎంతోమంది కనిపిస్తారు.
Tajik[tg]
Бале, тамоми таърихи инсоният исбот мекунад, ки одамон аз ҳокимият суиистифода мекарданд.
Thai[th]
ที่ จริง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ส่วน ใหญ่ เผย ให้ เห็น การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
አረ ታሪኽ ወዲ ሰብሲ ስልጣን ብዘይግቡእ ብምጥቃም ዝመልአ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, mlu u uumace cii tese ér ior mba nzughul a tahav vev.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng kalakhang bahagi ng kasaysayan ang pag-abuso ng tao sa kapangyarihan.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’anto ndola l’ɛkɔndɔ w’anto wakakambe la lowandji lawɔ lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, dilo tse di diragetseng mo hisitoring di senola gore batho ba dirisa maatla a bone ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e hisitōlia ‘o e tangatá ‘oku meimei ko ha lēkooti pē ‘o e ngāuekovi‘aki ‘o e mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiri yilongo kuti kwamba kali ŵanthu agwiriskiya nchitu umampha cha mazaza ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuzwa kaindi beendelezi banji tabazibelesyi kabotu nguzu nzyobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo na i kam inap long nau, i gat planti stori bilong ol man i mekim wok nogut long namba bilong ol.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, matimu ya vanhu ma tele hi ta ku khomiwa ka vanhu hi ndlela yo biha.
Tswa[tsc]
Hakunene, a matimu ya vanhu hi wunyingi ga wona ma kombisa kutiriswa ka ntamu hi ndlela ya hava.
Purepecha[tsz]
Uánikuaksï no sési kámpisïndi o nóksï jurhimbiti jámani.
Tatar[tt]
Кешелек тарихы да кешеләрнең хакимлекне дөрес куллана алмаганын күрсәтә.
Tooro[ttj]
Ebyafaayo nibyoleka ngu abantu bakozeseze kubi obusobozi bwabo.
Tumbuka[tum]
Nakuti, mdauko wa ŵanthu ukulongora kuti ŵamazaza ŵanandi ŵakuwusa uheni.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakaasi mai i tala mua o tino a te lasi o te faivalevale o pulega.
Twi[tw]
Ampa ara, nnipa de tumi a wɔwɔ no ahyɛ nnipa so mfe pii.
Tahitian[ty]
Oia iho â, te faaite ra te tuatapaparaa o te taata i te hoê faaohiparaa tamau tano ore i te mana.
Ukrainian[uk]
Історія людства — це, по суті, історія зловживання владою.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ikuegbe rẹ ihworakpọ vọnre vẹ iyẹnrẹn rẹ oborẹ ayen vwẹ ẹgba rayen vwo shenyẹ ihwo.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ḓivhazwakale ya vhathu i sumbedza nḓila ine vhathu vha shumisa ngayo luvhi maanḓa avho.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, itthu siiraneyale mulaponi sinooniherya wira anamalamulela akina annapuherya atthu okathi onilamulela aya.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo wolqqaa bessenna ogiyan goˈettiyoogaa asaa naatu taarikee qonccissiyoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ipinapakita han kasaysayan an padayon nga pag-abuso ha awtoridad.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, lolotoga te ʼu sēkulō neʼe mole pule lelei te tagata.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ubukhulu becala imbali yabantu izaliswe ziingxelo zokusetyenziswa kakubi kwegunya.
Yao[yao]
Kutandila kalakala, ŵandu aŵele ali mkukamulicisya masengo macili gawo mwakulemweceka.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e kab kafram i yib nder fel’ rogon e gagiyeg ni be tay e girdi’.
Yoruba[yo]
Àní, ìtàn ti fi hàn pé ọ̀pọ̀ ló ti lo agbára wọn nílòkulò.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ dxi huabani binni lu guidxilayú riʼ huahuinni qué riquiiñecabe poder ni nápacabe ca jneza.
Zande[zne]
Vuru agu aregbo yo dunduko aboro naraki ti ni, badungu abazogo mangisunge na gayo pagbia ngba gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
Empeleni, ingxenye enkulu yomlando wabantu iwukusebenzisa kabi igunya.