Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drywende hout het die tou uitgetrek terwyl die skip vorentoe beweeg het.
Amharic[am]
መርከቡ እየተጓዘ ሲሄድ የሚንሳፈፈው እንጨት ገመዱን እየጎተተ ባሕሩ ውስጥ ይከትተዋል።
Arabic[ar]
فكانت هذه الخشبة العائمة تسحب جزءا من الحبل كلما تقدمت السفينة.
Bulgarian[bg]
При движението на кораба плаващото парче дърво размотавало въжето от макарата.
Cebuano[ceb]
Ang naglutaw nga kahoy magpagawas sa pisi sa pag-abante sa barko.
Czech[cs]
Jak loď plula, provaz se postupně odmotával.
German[de]
Das auf dem Wasser schwimmende Holz zog die Leine vom fahrenden Schiff herunter.
Greek[el]
Το ξύλο που επέπλεε τραβούσε το σχοινί καθώς έφευγε το πλοίο.
English[en]
The floating wood drew the rope out as the ship advanced.
Spanish[es]
Al ir avanzando la nave, la madera flotante tiraba de la cuerda.
Estonian[et]
Laeva edasi liikudes tõmbas ujuv puutükk nööri enda järel.
French[fr]
La planche flottait, déroulant la ligne à mesure que le navire avançait.
Hiligaynon[hil]
Ginahunos sang nagalutaw nga kahoy ang kalat samtang nagalakat ang barko.
Croatian[hr]
Kako je brod odmicao, odmatao bi se konop.
Hungarian[hu]
Amint a hajó előrehaladt, az úszó fadarab kihúzta a kötelet.
Indonesian[id]
Kayu yang mengapung itu menarik tali seraya kapal maju.
Iloko[ilo]
Ti tumtumpaw a kayo pagtapawenna ti tali bayat nga umab-abante ti barko.
Italian[it]
Man mano che l’imbarcazione avanzava, il pezzo di legno galleggiante faceva srotolare la cordicella.
Japanese[ja]
船が進むにつれてロープは,浮かんだ木切れに引き出されてゆきます。
Korean[ko]
배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Laivui judant į priekį plūduriuojantis medis traukdavo virvę iš laivo.
Latvian[lv]
Kuģim virzoties uz priekšu, virve tinās vaļā.
Macedonian[mk]
Како што бродот се движел напред, дрвото што пловело го повлекувало јажето надвор од водата.
Maltese[mt]
L- injama li żżomm fil- wiċċ kienet tiġbed il- ħabel ’il barra waqt li l- vapur jibqaʼ miexi.
Norwegian[nb]
Det flytende trestykket trakk linen ut etter hvert som fartøyet beveget seg framover.
Nepali[ne]
जहाज अघि बढ्दै जाँदा तैरिरहेको काठले डोरीलाई माथि उचाल्थ्यो।
Dutch[nl]
Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.
Pijin[pis]
Taem ship gogo, stik hia wea insaed sea hem pullim go datfala rope.
Polish[pl]
Wraz z przemieszczaniem się statku linka się odwijała.
Portuguese[pt]
A madeira, flutuando na água, puxava a corda conforme o navio avançava.
Romanian[ro]
Lemnul plutea şi trăgea la suprafaţă frânghia pe măsură ce nava înainta.
Russian[ru]
По мере продвижения судна плавающий в воде кусок дерева постепенно вытягивал веревку за собой.
Sinhala[si]
නැව ඉදිරියට ඇදී ගිය විට පාවෙන ලී කැබැල්ල මගින් ලණුව ක්රමක්රමයෙන් නැවෙන් එළියට ඇදී ගියා.
Slovak[sk]
Ako loď napredovala, drevo vyťahovalo z lode lano.
Slovenian[sl]
Ko je ladja plula naprej, je plavajoči les vrv izvlekel.
Albanian[sq]
Druri që pluskonte në ujë e tërhiqte litarin ndërkohë që anija shkonte përpara.
Serbian[sr]
Kako bi brod odmicao, tako bi drvo koje je plutalo po površini povlačilo uže za sobom.
Swahili[sw]
Meli ilipokuwa ikienda, ubao huo uliokuwa ukielea ulivuta kamba kutoka melini.
Congo Swahili[swc]
Meli ilipokuwa ikienda, ubao huo uliokuwa ukielea ulivuta kamba kutoka melini.
Tamil[ta]
கப்பல் முன்னோக்கி செல்லச் செல்ல இந்த மிதக்கும் மரத்துண்டு கயிறை கீழே இழுக்கும்.
Tagalog[tl]
Hinihila ng lumulutang na kahoy ang lubid habang tumatakbo ang barko.
Turkish[tr]
Suda yüzen tahta, gemi ilerledikçe ipi çekiyordu.
Ukrainian[uk]
Корабель плив уперед, а викинутий за борт кусок дерева стягував мотузку з палуби.
Vietnamese[vi]
Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.