Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een of meer van die broers kan dalk vir die verlore tyd vergoed deur net die hoofpunte te beklemtoon en van die minder belangrike punte uit te laat.
Amharic[am]
ሌሎቹን ክፍሎች የሚያቀርቡት ወንድሞች ዝርዝር ሐሳቦችን ትተው በዋና ዋናዎቹ ነጥቦች ላይ በማተኮር ሰዓቱን ማካካስ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يحسن بالخطيب (او الخطباء) الذي سيلقي الجزء التالي الاختصار في موضوعه بالتركيز على النقاط الرئيسية وحذف التفاصيل الاقل اهمية.
Azerbaijani[az]
Bir və ya bir neçə qardaş çıxışlarında ikinci dərəcəli məsələləri ötürüb, yalnız daha əhəmiyyətli fikirləri müzakirə etməklə vəziyyəti düzəldə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An saro o labi pa sa mga tugang na lalaki na mamamayo puedeng remedyohan an oras paagi sa pagkonsentrar sa prinsipal na mga punto asin paghale sa nagkapirang detalye na bakong gayong mahalaga.
Bemba[bem]
Munyina nelyo bamunyina balakonkapo kuti balanda fye pa fishinka fikalamba no kukanalanda pa fyebo fimbi pa kuti bapwishe mu nshita.
Bulgarian[bg]
Един или повече докладчици може да са в състояние да наваксат времето, като се съсредоточат върху главните мисли и пропуснат някои подробности.
Bislama[bi]
Maet wan no tu brata oli naf blong katem taem blong tok blong olgeta sipos oli lego sam smosmol tingting we oli no impoten tumas mo oli tingting moa blong soemaot ol impoten poen long tok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa o uban pa sa maong mga igsoong lalaki makapaigo sa panahon pinaagig pagsentro sa pagtagad sa pangunang mga punto ug pamub-on ang komento sa di-hinungdanon kaayong mga detalye.
Seselwa Creole French[crs]
Enn oubyen plis frer ki pe partisip lo progranm i kapab redwir lakantite letan zot prezantasyon par kouver selman bann pwen prensipal e elimin serten detay.
Czech[cs]
Jeden nebo více bratrů možná budou schopni časový skluz vyrovnat tím, že se ve svém programu zaměří jen na hlavní body a vypustí některé podrobnosti.
Danish[da]
En eller flere af brødrene kan måske spare noget tid ved blot at pege på hovedpunkterne og skære nogle af detaljerne væk.
German[de]
Einer oder mehrere der Brüder können die Zeit vielleicht wettmachen, indem sie sich auf die Hauptpunkte konzentrieren und einige Einzelheiten weglassen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu siwo le akpa siwo kplɔe ɖo wɔm la ate ŋu awɔ ɣeyiɣi si kpɔtɔ ŋudɔ le mɔ sia nu be woate gbe ɖe nya vevi siwo le woƒe nuƒoa me dzi ko aɖe asi le nya siwo mehiã boo o ŋu.
Efik[efi]
Eyenete m̀mê nditọete eken oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ke ndutịm ẹkeme ndinam mbono esop okûbe ini ebe ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme akpan n̄kpọ nnyụn̄ nsịbe ndusụk ntọt oro mîdịghe akpan n̄kpọ mfep.
Greek[el]
Ένας ή περισσότεροι από τους αδελφούς ίσως μπορούν να αντισταθμίσουν το χαμένο χρόνο επικεντρώνοντας την προσοχή στα κύρια σημεία και παραλείποντας ορισμένες λεπτομέρειες.
English[en]
One or more of the brothers may be able to make up the time by focusing on main points and eliminating some details.
Spanish[es]
Uno o más de los hermanos quizás puedan compensar el retraso concentrándose en los puntos principales y eliminando algunos menos importantes.
Estonian[et]
Üks või kaks venda võivad selle aja tasa teha, keskendudes peamistele mõtetele ja jättes välja mõned üksikasjad.
Finnish[fi]
Yksi tai useampi veli voi säästää aikaa keskittymällä ohjelmassaan pääkohtiin ja jättämällä pois yksityiskohtia.
Faroese[fo]
Ein ella fleiri brøður kunnu kanska spara tíð við bert at vísa á høvuðstættirnar og leypa nakrar detaljur um.
French[fr]
Un ou plusieurs frères seront peut-être en mesure de rattraper le retard pris en se concentrant sur les points principaux de leur exposé et en laissant de côté certains détails.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni baatsu fãi krokomɛi ahe nii lɛ ateŋ mɔ kome loo nɔ ni fe nakai baanyɛ atsu be lɛ he nii kɛtsɔ otii titri ni amɛaagbala jwɛŋmɔ kɛya nɔ, ní amɛwieŋ nibii ni he ehiaaa tsɔ ahe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ऐसे में, एक या ज़्यादा भाई अपना भाग छोटा कर सकते हैं और बारीकियों को छोड़ सिर्फ मुख्य मुद्दों पर बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat palip-uton sang isa ukon kapin pa nga utod ang ila bahin paagi sa pagkonsentrar sa panguna nga mga punto kag indi na pag-ilakip ang indi tanto ka importante nga mga detalye.
Croatian[hr]
Jedan brat ili više njih možda bi mogli dobiti na vremenu tako da se usredotoče na glavne misli i preskoče manje važne detalje.
Haitian[ht]
Youn oswa plizyè oratè kapab ajiste tan an lè yo konsantre yo sou pwen ki pi enpòtan yo epi elimine kèk detay.
Hungarian[hu]
A többi programrészért felelős testvérek behozhatják a lemaradást, ha csak a fő gondolatokra összpontosítanak, és néhány részletnek kevesebb időt szentelnek.
Armenian[hy]
Հաջորդ ելույթներով հանդես եկող եղբայրներից մեկը կամ մի քանիսը գուցե կրճատեն իրենց ելույթի ժամանակը՝ քննարկելով միայն գլխավոր մտքերը, իսկ որոշ մանրամասնություններ բաց թողնեն։
Indonesian[id]
Satu sdr atau lebih bisa mengejar waktu dng berfokus pd pokok-pokok utama dan menghilangkan beberapa perincian.
Iloko[ilo]
Ti maysa wenno ad-adu pay a kabsat mabalin a paababaenna ti pasetna babaen ti panangipamaysana kadagiti kangrunaan a punto ken panangikkatna kadagiti dadduma a detalye.
Icelandic[is]
Þeir bræður, sem hafa umsjón með næstu dagskrárliðum, gætu bætt það upp með því að einbeita sér að aðalatriðunum og sleppa sumum smáatriðum.
Italian[it]
Uno o più fratelli potrebbero ricuperare un po’ di tempo concentrandosi sui punti principali ed eliminando alcuni dettagli.
Japanese[ja]
続く部分を担当する兄弟たちは,要点だけに注目して細かな点を割愛し,遅れを取り戻せるかもしれません。
Kazakh[kk]
Кейінгі бөліктерді жүргізетін бір не бірнеше бауырластар баяндамаларында ең негізгі деген ойларға тоқталып, кейбір мәліметтерді қысқарта алғаны жақсы болады.
Korean[ko]
프로를 맡은 한 명이나 그 이상의 형제들이 주요점에 초점을 맞추고 얼마의 세부점들은 다루지 않음으로 시간을 맞출 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gumwe ndi wovanzi ava vana kurugana maruha gapeke kuvhura kutengwidira po siruwo oso pokudemenena tupu koyitwa yomulyo ntani nokusiga ko mauzera ga hana mulyo.
Lingala[ln]
Molobi moko to balobi mibale bakoki koyeisa masolo na bango mikuse, bakolobela kaka makanisi ya ntina mpe bakotika makambo mosusu ya mikemike oyo ezali mpenza na ntina mingi te.
Lozi[loz]
Muzwale a li muñwi kamba ku fitelela a kana a kanatela fa lisupo ze tuna ni ku siya litolongosho ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Vienas ar keli broliai galėtų kompensuoti laiką sutelkdami dėmesį į svarbiausias mintis ir praleisdami ne tokias reikšmingas.
Luvale[lue]
Vaka-kuhanjika vihande navakavangizaho vanahase kuhanjika vishina vili muchihande chavo mukavatu.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā viens vai vairāki brāļi varētu saīsināt savu runu, pievēršot uzmanību galvenajām domām un nepieminot dažas mazāk svarīgas domas.
Morisyen[mfe]
Bann frer ki ena partisipasyon apre, kapav kup zot size ek fer resorti selman bann pwin prinsipal. Kumsa, kapav ratrap letan perdi.
Malagasy[mg]
Afaka mifantoka bebe kokoa amin’ny hevi-dehibe ireo mpandahateny manaraka, ka hanajanona ny tsipirian-javatra sasany.
Marshallese[mh]
Juõn ak elõñlok brother ro remaroñ kõmman ien ilo air kwalok point ko relap wõt im kadiklok air konono kin kamelele ko ediklok aorõkiir, im ilo wãwen in kakadulok katak eo air.
Macedonian[mk]
Еден или повеќе браќа можеби ќе можат да го надоместат времето така што ќе се сосредоточат на главните точки и ќе испуштат некои поневажни детали.
Malayalam[ml]
പ്രധാനപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾക്കു മാത്രം ഊന്നൽ കൊടുത്തുകൊണ്ടും അപ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടും ഒന്നോ അതിൽ കൂടുതലോ സഹോദരന്മാർക്ക് സമയനഷ്ടം പരിഹരിക്കാനായേക്കും.
Marathi[mr]
उरलेला एक किंवा अनेक भाग हाताळणाऱ्या बांधवाने किंवा बांधवांनी आपल्या भागांतील बारीकसारीक तपशीलांपेक्षा मुख्य मुद्द्यांवर चर्चा करून वेळ भरून काढला पाहिजे.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦး သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသောညီအစ်ကိုများသည် အဓိကအချက်များကို အာရုံစိုက်စေကာ အသေးစိတ်အချက်အချို့ကို ချန်လှပ်ထားခြင်းဖြင့် အချိန်ကိုက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Én eller flere av de brødrene som har oppdrag etterpå, kan korte inn programmet ved å fokusere på hovedpunktene og sløyfe noen detaljer.
Niuean[niu]
Taha po ke ua e matakainaga tane kua liga maeke ke tutuli ke he tula he hagaaki ni ke he tau matapatu manatu mo e mutu hifo e falu fakamaamaaga matafeiga.
Dutch[nl]
Een of meer broeders kunnen misschien de achterstand inlopen door zich op de hoofdpunten te concentreren en enkele details weg te laten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o tee goba ba fetago o tee ba ka leka-lekanyetša nako ka go lebiša tlhokomelo dintlheng tše dikgolo gomme ba tlogela dintlha tše dingwe tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Mbale mmodzi kapena oposerapo angafupikitse nkhani yake kuti msonkhanowo uthebe panthaŵi yake mwa kukamba mfundo zikuluzikulu zokha ndi kusiya mfundo zosafunikira kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਕ-ਦੋ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un òf mas ruman por kompensá esaki dor di enfoká riba puntonan prinsipal i eliminá algun detaye for di nan parti.
Polish[pl]
Jeden lub więcej braci może nadrobić opóźnienie, skupiając się na głównych myślach, a pomijając jakieś szczegóły.
Pohnpeian[pon]
Brother emen de tohto sang pahn anahne kamwotehla arail padahk kan ni arail pahn koasoia ire kesempwal kante pwe mihding pahn nek ni kuloak me kileliong.
Portuguese[pt]
Talvez um ou mais irmãos possam deixar de lado alguns detalhes menos importantes e destacar os pontos principais para que a reunião termine na hora certa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk otaq iskay hermanokunam discursonkupi, principal puntokunallataña rimankuman tiemponpi Reunionqa tukunanpaq.
Rarotongan[rar]
Penei ka rauka tetai me kore e maata atu o te au taeake i te pau i taua taime ra na te akara anga ki runga i te au tumu puapinga e te kopae anga i etai au manako ke mai.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe canke bangahe boshobora gucungura uwo mwanya mu kwibanda ku vyiyumviro nyamukuru no mu gukuramwo utuntu tumwetumwe tudahambaye.
Romanian[ro]
Unu sau mai mulţi fraţi ar putea reduce din timpul alocat temei lor, eliminând amănuntele şi subliniind ideile principale.
Russian[ru]
Один или несколько братьев могут исправить ситуацию, обсуждая в своем выступлении только наиболее существенное и опуская второстепенное.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe umwe cyangwa benshi bashobora gucungura igihe bibanda ku ngingo z’ingenzi gusa, izitari ngombwa cyane bakazihorera.
Sango[sg]
A lingbi mbeni ita oko wala ambeni ita aduti ndulu ti kiri na wungo ti ngoi ti ala na peko na gbotongo lê na ndo angbongboro tënë ni nga na zingo ambeni nzene nzene tënë so ayeke kota mingi pëpe.
Slovak[sk]
Jeden brat alebo viacerí môžu skrátiť svoj program, a to tak, že sa zamerajú na hlavné body a niektoré detaily vynechajú.
Slovenian[sl]
Eden ali več bratov bi morda lahko skrajšali svojo točko tako, da bi se osredinili na glavne misli in izpustili nekaj podrobnosti.
Samoan[sm]
E mafai e se uso po o ni uso ona faasao le taimi e ala i le oto mai na o manatu tāua ae aua le auiliiliina uma manatu.
Shona[sn]
Hama imwe kana dzinoverengeka dzingachengetedza nguva nokupfupikisa hurukuro dzadzo nokungotaura pfungwa dzinokosha.
Albanian[sq]
Një ose më shumë vëllezër mund ta shkurtojnë pak kohën e caktuar për pjesën e tyre duke u përqendruar te pikat kryesore dhe duke hequr disa hollësi.
Serbian[sr]
Jedan brat ili više njih treba da nadoknade vreme tako što će se usredsrediti na glavne tačke i izbaciti neke detalje.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tu brada kan pruberi fu hori a prati fu den moro syatu fu di den o taki soso fu den moro prenspari penti èn no fu pikinpikin sani di no de so prenspari.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna a le mong kapa ba ’maloa ba ka ’na ba khona ho fokotsa nako ea bona ka ho hatisa lintlha tsa sehlooho ’me ba tlohele boitsebiso bo bong.
Swedish[sv]
En eller flera av bröderna kanske kan spara in tid genom att inrikta sig på huvudpunkterna och hoppa över vissa detaljer.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja au zaidi wanaweza kupunguza wakati huo kwa kukazia mambo makuu na kuacha mambo mengine madogo-madogo.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்து வரும் பேச்சாளர்கள் அந்த நேரத்தை ஈடுகட்ட உதவலாம்; முக்கிய குறிப்புகளை மட்டும் சொல்லி, அந்தளவு முக்கியமற்ற சில விவரங்களை அவர்கள் சொல்லாமல் விட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
వేరే భాగాలు నిర్వహించే ఒకరు లేదా ఎక్కువమంది సహోదరులు అల్ప ప్రాధాన్యతా విషయాలు విడిచిపెట్టి ముఖ్యాంశాలపై దృష్టి నిలపడం ద్వారా సమయానికి కూటాలు ముగిసేలా చూడవచ్చు.
Thai[th]
พี่ น้อง คน อื่น ๆ ที่ ทํา ส่วน อาจ สามารถ ช่วย ได้ โดย การ เพ่งเล็ง เฉพาะ จุด สําคัญ และ ตัด ราย ละเอียด ที่ ไม่ จําเป็น ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Maaaring paikliin ng isa o dalawang kapatid na lalaki ang kaniyang bahagi sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa pangunahing mga punto at pagbabawas ng ilang detalye.
Tswana[tn]
Mokaulengwe a le mongwe kgotsa ba le mmalwa ba ka boloka nako ka go remelela mo dintlheng tsa botlhokwa le go tlogela tse dingwe tse di seng botlhokwa go le kalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu omwe naa bambi bajisi zibeela beelede kubona kuti ciindi catobelwa kwiinda mukubandika buyo twaambo tupati-pati akusiya tuniini-niini.
Turkish[tr]
Bir ya da daha fazla birader ana noktalar üzerine odaklanarak ve bazı ayrıntıları atlayarak gecikmeyi telafi edebilir.
Tsonga[ts]
Makwerhu kumbe vamakwerhu va nga ha londzovota nkarhi hi ku boxa tinhla-nkulu ntsena kutani va tshika vuxokoxoko byin’wana.
Twi[tw]
Onua anaa anuanom a aka no betumi atwitwa wɔn de no so aka emu nsɛntitiriw na ama wɔawie wɔ bere ano.
Tahitian[ty]
E tia paha i te hoê aore ra tau taeae ia haavitiviti ma te haamahitihiti i te mau mana‘o faufaa o ta ratou vauvauraa e ma te vaiiho i te hiti i te tahi mau tuhaa rii.
Ukrainian[uk]
Один або й два брати, які проводять програму, можуть скоротити свої пункти, зосередивши увагу на головних думках і не зупиняючись на деталях.
Venda[ve]
Wahashu muthihi kana vhavhili vhane vha vha na zwipiḓa vha nga shumisa zwavhuḓi tshifhinga tsho salaho nga u livhisa ṱhogomelo kha mbuno khulwane fhedzi nahone vha litsha zwiṅwe zwidodombedzwa.
Vietnamese[vi]
Một hoặc các diễn giả sau có thể rút ngắn phần mình bằng cách chỉ chú trọng đến các điểm chính và bỏ đi những điểm phụ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu tēhina ke nātou fakanounou tonatou temi faiakonaki, ʼo nātou talanoa ki te ʼu puani ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Umzalwana okanye abazalwana abaza kusingatha iintetho ezilandelayo basenokugxininisa kwiingongoma ezibalulekileyo kuphela baze baziyeke ezo zingabalulekanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú àwọn arákùnrin tó máa bójú tó apá yòókù lè dín àkókò tó yẹ kí wọ́n lò kù nípa pípọkànpọ̀ sórí àwọn kókó tó ṣe pàtàkì jù kí wọ́n sì fi àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì sílẹ̀.
Zulu[zu]
Umzalwane oyedwa noma abengeziwe bangase bakwazi ukunciphisa izinkulumo zabo ngokugxila emaphuzwini abalulekile beqe amanye angabalulekile.