Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
многоцветен мед: в него не преобладават присъщите на даден растителен вид характеристики, а представлява смесица от различни видове,
Czech[cs]
Smíšený květový med: nepřevládají v něm vlastnosti žádného konkrétního rostlinného druhu, mísí se v něm vlastnosti několika druhů.
Danish[da]
Mangeblomstret honning: Honningen er kendetegnet ved, at der ikke er tale om én specifik dominerende planteart, men en blanding af flere forskellige.
German[de]
Blütenhonig: Hierbei gibt es keine vorherrschenden Merkmale einer bestimmten botanischen Art, sondern eine Mischung aus verschiedenen Arten.
Greek[el]
πολυανθικό μέλι: στο μέλι αυτό δεν επικρατούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου βοτανικού είδους, αλλά μειγμάτων διαφόρων ειδών.
English[en]
multifloral honey: the honey is not characterised by the predominance of one specific plant species, but a mixture of several,
Spanish[es]
Miel multifloral: En ella no hay predominio de las características propias de una especie botánica concreta, sino de la mezcla de varias.
Estonian[et]
mitmeliigiline õiemesi, milles ei ole ülekaalus ühegi konkreetse botaanilise liigi, vaid mitme liigi omadused;
Finnish[fi]
monikukkaishunaja (Miel multifloral): Hunajassa ei voi havaita yhden tietyn kasvilajin ominaisuuksia vaan kyseessä on useiden sekoitus.
French[fr]
un miel toutes fleurs: aucune caractéristique spécifique d’une espèce botanique particulière ne prédomine dans ce miel, mais on observe une prédominance du mélange de plusieurs espèces;
Croatian[hr]
Poliflorni med: u ovom medu ne prevladava jedna specifična biljna vrsta, već mješavina više njih.
Hungarian[hu]
Vegyes virágméz: Ebben a mézben nem egy konkrét botanikai faj, hanem több faj keverékének sajátosságai dominálnak.
Italian[it]
miele millefiori: in questo miele non predomina alcuna caratteristica specifica di una specie botanica determinata bensì una mescolanza di più specie,
Lithuanian[lt]
poliflorinis medus. Šiam medui būdingos ne konkrečios augalų rūšies savybės, o keleto augalų rūšių savybių mišinys,
Latvian[lv]
dažādu ziedu (poliflors) medus. Tam nepiemīt nevienai atsevišķai augu sugai raksturīgo īpatnību pārsvars, tā īpašības veido dažādu sugu maisījums,
Maltese[mt]
Għasel multiflorali: Ma fih l-ebda predominanza tal-karatteristiċi proprji ta' speċi botanika speċifika, iżda taħlita ta' karatteristiċi ta' speċijiet varji.
Dutch[nl]
Multiflorale honing: In deze honingsoort overheersen geen specifieke kenmerken van één bepaalde botanische soort.
Polish[pl]
miód wielokwiatowy: łączy cechy wielu gatunków roślin, z których żaden nie jest dominujący,
Portuguese[pt]
Mel multiflores: sem predomínio de nenhuma característica específica de uma espécie botânica em especial, com mistura de várias espécies.
Romanian[ro]
miere polifloră: în acest tip de miere nu predomină caracteristicile proprii ale unei anumite specii de plante, ci se regăsește un amestec de mai multe specii;
Slovak[sk]
kvetový viacdruhový: v tomto mede neprevláda žiadna špecifická vlastnosť konkrétneho rastlinného druhu, ale zmes viacerých druhov,
Slovenian[sl]
mešani cvetlični med: zanj je značilno, da v njem ne prevladuje ena sama rastlinska vrsta, ampak je mešanica različnih vrst,
Swedish[sv]
Blandhonung: Ingen specifik egenskap hos en särskild botanisk art dominerar i denna honung, utan istället dominerar en blandning av flera arter.