Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek besluit om ’n huisvriend, ’n teologieprofessor, in my vertroue te neem.
Amharic[am]
አንድ ቀን የቤተሰባችን ወዳጅ ለሆኑ አንድ የቲኦሎጂ ፕሮፌሰር ስለ ጉዳዩ በምሥጢር ልነግራቸው ወሰንኩ።
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nagdesisyon akong magtuga sa sarong katood kan samong pamilya, na sarong propesor sa teolohiya.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo, natile inkaama yandi nalaebako profesa wasoma ifya mipepele, uwali cibusa wesu bonse pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Един ден реших да се доверя на един семеен приятел — професор по теология.
Bislama[bi]
Wan dei mi mekem disisen blong talemaot niufala bilif blong mi long wan fren blong famle blong mi, we hem i wan man blong stadi long ol bilif blong ol jos.
Bangla[bn]
একদিন আমি ঈশ্বরতত্ত্ববিদ্যার এক অধ্যাপক যিনি আমাদের পারিবারিক বন্ধু ছিলেন তার সঙ্গে এই বিষয়টি নিয়ে খোলাখুলি কথা বলব বলে ঠিক করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ako nakahukom nga mosugilon ngadto sa usa ka higala sa pamilya, usa ka propesor sa teolohiya.
Chuukese[chk]
Eu ran ua filaata pwe upwe fos ngeni emon chiechien ai we famili, emon senseen lamalam.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem se rozhodla, že se svěřím profesoru teologie, který byl přítelem naší rodiny.
Danish[da]
En dag betroede jeg mig til en ven af familien, der var professor i teologi.
German[de]
Eines Tages beschloß ich, mich einem Freund der Familie, einem Theologieprofessor, anzuvertrauen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka meɖoe be maka nyaa ta na míaƒe ƒomea ƒe xɔlɔ̃ aɖe si nye mawunyaŋununyafialagã.
Efik[efi]
Usen kiet mma mbiere ndiyarade nnọ ufan ubon nnyịn, prọfesọ ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Κάποια μέρα αποφάσισα να εκμυστηρευτώ τις σκέψεις μου σε έναν οικογενειακό φίλο, κάποιον καθηγητή θεολογίας.
English[en]
One day I decided to confide in a family friend, a professor of theology.
Spanish[es]
Un día decidí confiarme a un amigo de la familia, un profesor de Teología.
Estonian[et]
Ühel päeval otsustasin nõu pidada meie perekonnasõbraga, kes on teoloogiaprofessor.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä päätin uskoutua perheystävällemme, joka oli teologian professori.
French[fr]
Un jour, j’ai décidé de me confier à un ami de la famille, professeur de théologie.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mikpɛ miyiŋ akɛ mabɔ naanyo ko ní kɛ weku lɛ bɔɔ, ni ji Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ ko lɛ amaniɛ.
Hebrew[he]
יום אחד החלטתי להתייעץ עם ידיד משפחה, פרופסור לתיאולוגיה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw namat-od ako nga magtu-ad sa isa ka abyan sang pamilya, isa ka propesor sa teolohiya.
Croatian[hr]
Jednog dana odlučila sam se povjeriti jednom obiteljskom prijatelju, profesoru teologije.
Hungarian[hu]
Egy napon elhatároztam, hogy bizalmamba avatom a család egyik barátját, egy teológiaprofesszort.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, saya hendak menumpahkan unek-unek kepada seorang sahabat keluarga, seorang profesor teologia.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, inkeddengko nga agpudnoak iti maysa a gayyem ti pamiliami a propesor iti teolohia.
Italian[it]
Un giorno decisi di confidarmi con un amico di famiglia, un professore di teologia.
Japanese[ja]
ある日わたしは,家族の友人である,神学校の教授に気持ちを打ち明けることにしました。
Georgian[ka]
ერთხელ გადავწყვიტე გული გადამეშალა ჩვენი ოჯახის მეგობრისთვის, პროფესორისთვის თეოლოგიის დარგში.
Korean[ko]
어느 날, 나는 우리 가족과 가깝게 지내는 신학 교수에게 털어놓고 이야기하기로 마음먹었어요.
Lingala[ln]
Mokolo moko namonaki malamu nayebisa likambo oyo nazalaki na yango na motema epai ya moto moko moninga ya libota na biso; azalaki molakisi ya teoloji.
Lozi[loz]
Ka zazi le liñwi na lela ku taluseza caziba wa lituto za Mulimu, ya n’a li mulikani mwa lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną nutariau patikėti tai šeimos draugui, teologijos profesoriui.
Luvale[lue]
Likumbi limwe ngwayile kuli sepa lyetu umwe alinangwile chikuma vyaukalunga.
Latvian[lv]
Kādu dienu es nolēmu izrunāties ar mūsu ģimenes draugu, teoloģijas profesoru.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hiresaka manokana tamin’ny mpampianatra teôlôjia iray, izay naman’ny fianakavianay aho, indray andro.
Marshallese[mh]
Juõn ran I ar beek ñan aõ kejelãik ilo liki juõn eo jeran family eo, juõn ri kabel in katak kin Anij.
Macedonian[mk]
Еден ден решив да му се доверам на еден куќен пријател — професор по теологија.
Malayalam[ml]
ദൈവശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്തിനോട് ഒരു ദിവസം കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
धर्मशास्त्राचा प्राध्यापक असलेल्या आमच्या एका स्नेह्याला सर्वकाही सांगण्याचं मी ठरवलं.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ [ခရစ်ယာန်] ဓမ္မပညာပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ မိသားစုမိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖို့ကျွန်မဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag bestemte jeg meg for å betro meg til en venn av familien, en professor i teologi.
Niuean[niu]
Ti he taha aho ne tala age e au ke he kapitiga he magafaoa, ko e porofesa he tau mena fakalotu.
Dutch[nl]
Op een dag besloot ik een familievriend, een hoogleraar in de theologie, in vertrouwen te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka dira phetho ya go utolla sa mafahleng go mogwera wa lapa lešo, e lego moprofesara wa thutatumelo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinaganiza zokalankhula ndi bwenzi la banja lathu, profesa wina wa maphunziro a zaumulungu.
Papiamento[pap]
Un dia mi a dicidí di confia un amigu di cas, un profesor di teologia.
Polish[pl]
Pewnego dnia postanowiłam zwierzyć się przyjacielowi naszej rodziny, który był profesorem teologii.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, I koasoanehdi en likihkiohng met emen kompoakepahn ahi peneinei, emen sounpadahk en sarawi.
Portuguese[pt]
Certo dia, decidi confidenciar isto a um amigo da família, um professor de teologia.
Rundi[rn]
Umusi umwe nafashe ingingo yo kuganira n’umugenzi umwe wo mu muryango, akaba yari umuporofeseri wa tewolojiya.
Romanian[ro]
Într-o zi m-am hotărât să mă destăinui unui prieten de familie, un profesor de teologie.
Russian[ru]
В один прекрасный день я решила откровенно поговорить с другом нашей семьи, профессором теологии.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nafashe umwanzuro wo kumenera ibanga umuntu w’incuti y’umuryango wacu, akaba yari umwarimu wo muri kaminuza wigisha tewolojiya.
Slovak[sk]
Jedného dňa som sa rozhodla, že sa zdôverím istému rodinnému priateľovi, profesorovi teológie.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem se odločila, da se bom zaupala nekemu družinskemu prijatelju, ki je poučeval teologijo.
Samoan[sm]
O se tasi la aso na ou filifili ai e talanoa totino atu i se tasi e mafana i ai lo matou aiga, o se polofesa o mea tau lotu.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakafunga kutaura neshamwari yemhuri yedu, mumwe purofesa wezvokunamata.
Albanian[sq]
Një ditë vendosa t’i hapja zemrën një miku të familjes, një profesori teologjie.
Serbian[sr]
Jednog dana sam odlučila da se poverim jednom porodičnom prijatelju, profesoru teologije.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei mi ben bosroiti foe taki a froetrow tori disi nanga wan mati foe a famiri, wan profesor foe theologia.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka etsa qeto ea ho tsebisa motsoalle oa lelapa, moprofesa oa thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
En dag beslöt jag mig för att anförtro mig åt en vän till familjen, en professor i teologi.
Swahili[sw]
Siku moja niliamua kufunua jambo hilo kwa rafiki wa familia, profesa wa theolojia.
Telugu[te]
ఒకరోజు, మా కుటుంబ స్నేహితుడైన ఒక తత్వశాస్త్ర ప్రొఫెసర్తో ఈ విషయాలన్నీ మాట్లాడాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ดิฉัน ตัดสิน ใจ เผย ความ ใน ใจ ให้ เพื่อน คน หนึ่ง ของ ครอบครัว ซึ่ง เป็น ศาสตราจารย์ ทาง เทววิทยา.
Tagalog[tl]
Isang araw, ipinasiya kong magtapat sa isang kaibigan ng pamilya, isang propesor sa teolohiya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka dira tshwetso ya go ipobola mo tsaleng ya lelapa la gaetsho, yo e neng e le porofesa ya thutabodumedi.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ku fili ai ke u fakahā ia ki ha kaungāme‘a ‘o e fāmilí, ko ha palōfesa ‘o e teolosiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bumwi ndakayeeya kuti ndaambile mulongwe wamukwasyi wesu, professor mulwiiyo lwa Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, long pasin hait mi toktok wantaim wanpela pren bilong famili bilong mi, em i wanpela saveman bilong lotu.
Turkish[tr]
Bir gün, bu durumu aile dostlarımızdan bir ilahiyat profesörüne açmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi tiphofule eka munghana wa ndyangu wa ka hina, profesa wa ntivo-vukwembu.
Twi[tw]
Da koro meyɛɛ m’adwene sɛ mesusuw ho akyerɛ obi a ɔbɛn yɛn abusua no, nyamekyerɛ ho ɔbenfo bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua faaoti au e paraparau i te hoê hoa o te utuafare, te hoê orometua haapii i te tuatapaparaa no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Якось я вирішила довіритись другові родини, який був викладачем богослов’я.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi quyết định giãi bày với một người bạn của gia đình là giáo sư thần học.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼau fakahā te faʼahi ʼaia ki te kaumeʼa ʼo toku famili, ʼe ko te polofesea fai teolosia.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndagqiba kwelokuba ndikhuphele imbilini yam kwesinye isihlobo sasekhaya, unjingalwazi wezakwalizwi.
Yapese[yap]
Reb e rran ma kug turguy ni nggu non ko reb e girdi’ ni ir e fager ko tabinaw rog, ni reb e professor ko theology.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo pinnu láti fi àṣírí náà han ọ̀rẹ́ ìdílé wa kan, tí ó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìsìn.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku nganquma ukuthululela umngane womkhaya isifuba sami, owayenguprofesa wemfundiso yenkolo.