Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jehovah bring Sisera en al sy waens en die hele leër in verwarring’ deur hulle met ’n skielike oorstroming in die dal Kison te oorweldig.
Arabic[ar]
‹فيزعج يهوه سيسرا وكل المركبات وكل الجيش،› مغرقا اياهم بالفيضان المفاجئ في وادي قيشون.
Cebuano[ceb]
‘Gigubot ni Jehova si Sisera ug ang tanan niyang karo sa gubat ug tanang kampo,’ gibanlas sila pinaagi sa kalit nga baha sa walog sa Kison.
Czech[cs]
‚Jehova začíná vrhat Siseru a všechny jeho válečné dvoukolé vozy a celý tábor do zmatku‘, když je ohromí prudkou záplavou v údolí Kišonu.
German[de]
‘Jehova beginnt Sisera und alle seine Kriegswagen und das ganze Lager in Verwirrung zu bringen’, indem er sie durch eine plötzliche Überschwemmung im Tal Kischon überwältigt.
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά αρχίζει να ρίχνει σε σύγχυση τον Σισάρα και όλα τα πολεμικά του άρματα και όλο το στρατόπεδο’, κατακλύζοντάς τους με μια ξαφνική πλημμύρα στην κοιλάδα του Κισών.
English[en]
‘Jehovah begins to throw Sisera and all his war chariots and all the camp into confusion,’ overwhelming them by a flash flood in the valley of Kishon.
Spanish[es]
‘Jehová empieza a poner en confusión a Sísara y todos sus carros de guerra y todo el campamento’, arrollándolos mediante una inundación repentina en el valle de Cisón.
Finnish[fi]
Jehova ’saattaa hämminkiin Siiseran ja kaikki hänen sotavaununsa ja koko hänen joukkonsa’ hukuttaen ne tulvavirralla Kisonin laaksossa.
Armenian[hy]
«Եհովան խառնաշփոթի մեջ է գցում Սիսարային, նրա բոլոր մարտակառքերն ու նրա ամբողջ զորքին»՝ Կիսոն հեղեղատում հանկարծակի ջրհեղեղ բերելով նրանց վրա։
Indonesian[id]
”[Yehuwa] mengacaukan Sisera serta segala keretanya dan seluruh tentaranya,” Ia menimpa mereka dengan banjir bandang di lembah Sungai Kison.
Iloko[ilo]
‘Ni Jehova riniribuknan Sisera ken amin a karuahena ken intero a pakarso,’ a kinamakam ida ti bigla a layus idiay ginget ti Cison.
Italian[it]
‘Geova getta Sisera e tutti i suoi carri da guerra e tutto il campo in confusione’, sopraffacendoli con un rovescio di pioggia nella valle del Chison.
Korean[ko]
‘여호와께서 시스라와 그의 모든 병거와 그 온 군대를 패하게 하시며’ 기손 골짜기에 갑자기 홍수를 내려 그들을 압도하신다.
Lingala[ln]
‘Yehova akɔtisi Sisela, makalo na ye nyonso ya etumba mpe molako na ye nyonso kati na mobulungano,’ koyeiseláká bango mpela ya pwasa kati na lobwaku ya Kisoni.
Lozi[loz]
‘[Jehova, NW] u fa Baraki ku tula Sisera ni makoloi a hae kaufela, ni ba mpi ya hae kaufela, ka buhali bwa lilumo,’ ku ba tibisa ka munda wa ka sipundumukela mwa libala la Kishoni.
Malagasy[mg]
‘Nampifanaritahin’i Jehovah i Sisera sy ny kalesy rehetra ary ny miaramila rehetra’, ka noreseny tamin’ny alalan’ny tondra-drano tampoka teo amoron’ny ony Kisona.
Malayalam[ml]
കീശോൻതാഴ്വരയിൽ “യഹോവ സീസെരയെയും അവന്റെ സകല രഥങ്ങളെയും സൈന്യത്തെയും” ഒരു മിന്നൽപ്രളയത്തിൽ ആഴ്ത്തിക്കൊണ്ടു കുഴപ്പത്തിലാക്കിത്തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
’Jehova setter skrekk i Sisera og bringer alle stridsvognene og hele hæren hans i forvirring’, idet han lar en flom komme plutselig over dem ved Kisjon-bekken.
Dutch[nl]
’Jehovah brengt Sisera met al zijn strijdwagens en het hele kamp in verwarring’ door hen in het dal van de Kison door middel van een plotselinge overstroming te overweldigen.
Polish[pl]
‛Jehowa zaczyna wprawiać w zamieszanie Syserę i wszystkie jego rydwany wojenne, i cały obóz’, zatapiając ich nagłą powodzią w dolinie potoku Kiszon.
Portuguese[pt]
‘Jeová começa a lançar em confusão tanto a Sísera como a todos os seus carros de guerra e todo o acampamento’, esmagando-os por uma inundação súbita no vale do Quisom.
Romanian[ro]
„Iehova a provocat învălmăşeală printre toate carele de război ale lui Sisera şi în toată tabăra lui“ şi i-a nimicit printr-o inundaţie neaşteptată în valea Chison.
Russian[ru]
Внезапным наводнением в долине реки Киссон Иегова приводит «в смятение Сисару, все его боевые колесницы и весь его лагерь» (4:15).
Slovak[sk]
‚Jehova začína vrhať do zmätku Siseru a všetky jeho bojové dvojkolesové vozy a celý tábor‘, keď ich ohromí prudkou záplavou v údolí Kišon.
Slovenian[sl]
Z nenadnim hudourniškim poplavljenjem v Kisonovi dolini ,[Jehova] zmede Sisara in vse njegove vozove in vso njegovo vojsko‘.
Shona[sn]
‘Jehovha anovamba kuvhundutsa Sisera nengoro dzake dzose dzehondo uye musasa wose,’ achivanyudza namafashamo anofashamira mumupata waKishoni.
Albanian[sq]
‘Jehovai e bën rrëmujë Siserën me tërë karrocat e luftës dhe ushtrinë e tij’, duke i përmbytur me një rrebesh shiu në luginën e Kishonit.
Southern Sotho[st]
‘Jehova o qala ho ferekanya Sisera le makoloi a hae kaofela a ntoa le kampo kaofela,’ o ba koahela ka moroallo o tšolohang phuleng ea Kishone.
Swedish[sv]
Jehova börjar ”störta Sisera och alla hans stridsvagnar och hela lägret i förvirring” genom att låta dem drabbas av en plötslig översvämning i Kisons strömdal.
Swahili[sw]
‘Yehova afadhaisha Sisera na magari yake yote, na jeshi lake lote,’ akiwalemea kwa furiko la ghafula katika bonde la Kishoni.
Tamil[ta]
‘யெகோவா சிசெராவையும் அவனுடைய சகல ரதங்களையும் சேனையனைத்தையும் கலங்கடிக்கத் தொடங்குகிறார்.’ கீசோன் நதிப் பள்ளத்தாக்கில் திடீர் வெள்ளத்தால் அவர்களை மூழ்கடிக்கிறார்.
Thai[th]
‘พระ ยะโฮวา ให้ ซีซะรา, และ รถ, และ พล โยธา ตก อยู่ ใน ความ สับสน’ โดย ทํา ให้ น้ํา ท่วม พวก เขา อย่าง ฉับพลัน ใน หุบเขา คีโซน.
Tagalog[tl]
‘Nilito ni Jehova si Sisera at ang lahat ng kaniyang karong pandigma at ang buong kampamento,’ at nilunod sila sa baha sa libis ng Kison.
Tswana[tn]
‘Jehofa o simolola go tlhakatlhakanya Sisere le dikara tsotlhe tsa gagwe tsa ntwa le masole a gagwe otlhe,’ a ba baya mo tlalelong ka go lere morwalela ka tshoganetso kwa mokgatšheng wa Kishone.
Tsonga[ts]
‘Yehova u sungula ku nghenisela Sisera ni makalichi ya yena hinkwawo ya nyimpi ni nxaxa hinkwawo ku pfilunganyeka,’ a va hlula hi ku olova hi xihatla enkoveni wa Kixoni.
Tahitian[ty]
‘E faatupu Iehova i te arepurepuraa i nia ia Sisera e ta ’na mau pereoo tama‘i atoa e i roto i te puhapa taatoa,’ a haaparemo ai ia ratou i te hoê pape pue e tahe taue mai i roto i te faa no Kisona.
Xhosa[xh]
‘UYehova uyamdubaduba uSisera neenqwelo zakhe zonke zokulwa nomkhosi wakhe wonke,’ ebagubungela ngomkhukula wephanyazo womlanjana waseKishon.
Zulu[zu]
‘UJehova uqala ukungquzula uSisera nazo zonke izinqola zakhe nempi yakhe yonke,’ ebanqoba ngesikhukhula esavela ngokuphazima kweso esigodini saseKishoni.