Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel, Moses pe obedo ki cwiny me jukke ken dok bene pe oketo deyo i kom Lubanga i kare ma lwak gitye ka nguru.
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Moses sy selfbeheersing verloor en God nie verheerlik in sy handelinge met die klaende volk nie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሙሴ፣ ሕዝቡ ሲያጉረመርሙ ራሱን መግዛት ስለተሳነው ለይሖዋ ክብር ሳይሰጥ ቀርቶ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلْمَرَّاتِ، خَسِرَ ضَبْطَ نَفْسِهِ وَفَشِلَ فِي تَقْدِيسِ ٱللهِ بِسَبَبِ تَشَكِّيَاتِ ٱلشَّعْبِ.
Aymara[ay]
Mä kutixa, israelitanakaw jupa contra sartapxäna. Ukham uñjasaxa, coleränwa ukat janirakiw Diosar jachʼañchkänti.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Musa xalqın deyingənliyindən təngə gələrək özündən çıxdı və Allahı izzətləndirmədi.
Baoulé[bci]
Blɛ kun nun’n, Izraɛlifuɛ’m be fɔkɔli i awlɛn ti’n i wla fili i wun maan ɔ fali ya. I ti’n w’a yiman Zoova i ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, si Moises nawaran nin pagpupugol sa sadiri asin dai pinakangbanal an Dios kan mapaatubang sia sa nagrereklamong banwaan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo abantu bailishenye kuli ena, Mose alikalipe sana ica kuti afilwa no kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато израилтяните се оплаквали, Моисей загубил самоконтрол и не осветил Бога пред народа.
Bislama[bi]
Yumi save tingbaot samting we i hapen taem ol man Isrel oli komplen from we oli no gat wota.
Bangla[bn]
একবার, মোশি অভিযোগকারী লোকেদের সঙ্গে আচরণ করার সময় মেজাজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং ঈশ্বরকে পবিত্র বলে মান্য করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
May higayon nga si Moises wala makapugong ug napakyas sa pagbalaan sa Diyos atubangan sa nagbagulbol nga katawhan.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, lupwen ekkewe chon Israel ra ngününgününgaw an esor konik, Moses a fokkun song ngeniir me a epiningawa iten Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu Israel mi cu ti a um lo ruang i an phunzai tikah Moses cu a thin a hung tuk i Jehovah kha a rak thangṭhat lo.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti perdi kontrol lo son lekor e i pa ti glorifye Bondye kan lepep ti pe konplent.
Czech[cs]
Když při jedné příležitosti jednal s reptajícím davem, ztratil sebeovládání a nevzdal chválu Bohu.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, ӳпкелешекен халӑхпа калаҫнӑ чухне, Моисей хӑйне тытса чарайман та Турра мухтав кӳмен.
Danish[da]
Ved en lejlighed mistede Moses selvbeherskelsen på grund af det klagende folk og undlod at hellige Gud.
German[de]
Bei einer Gelegenheit verlor er im Umgang mit den murrenden Israeliten die Beherrschung und versäumte es, Jehova zu heiligen.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esi Israel viwo nɔ nyatoƒoe tom la, Mose mete ŋu ɖu eɖokui dzi o eye wòdo kpo ŋutikɔkɔe tsɔtsɔ na Mawu.
Efik[efi]
Isan̄ kiet Moses ama ayat esịt etre ndinọ Abasi ukpono ke ini akanamde n̄kpọ ye mbon nsụkuyo.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, έχασε την αυτοκυριαρχία του και δεν αγίασε τον Θεό όταν ήρθε αντιμέτωπος με τα παράπονα του λαού.
English[en]
On one occasion, Moses lost self-control and failed to sanctify God when dealing with the complaining people.
Spanish[es]
Fue en cierta ocasión en la que los israelitas se pusieron a quejarse. Él perdió los estribos y, lo que es peor, no dio gloria a Jehová.
Estonian[et]
Ühel korral, tegeledes nuriseva rahvaga, kaotas Mooses enesevalitsuse ning ei pidanud Jumalat pühaks.
Persian[fa]
یک بار، موسی خویشتنداری خود را از دست داد و خدا را نزد قوم تقدیس نکرد.
Finnish[fi]
Erään kerran ollessaan tekemisissä valittavan kansan kanssa Mooses menetti itsehillintänsä eikä pyhittänyt Jumalaa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, a sega ni lewai koya vinaka nira vosa kudrukudru na Isireli, a mani sega ni vakalagilagia na Kalou.
French[fr]
Un jour, face à un peuple mécontent, il a perdu son sang-froid et n’a pas sanctifié Dieu.
Ga[gaa]
Be ko beni Israelbii lɛ wie huhuuhu lɛ, Mose mli fu waa ni eyawooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, e aikoa kona n taona nanona Mote ao e a kabwaka ni kamoamoaa te Atua ni butimwaean aia ngurengure aomata.
Guarani[gn]
Peteĩ jey umi isrraelíta oñepyrũ jeýma ojeplagea, upépe Moisés ipochyeterei ha oimoʼãʼỹre nomombaʼeguasúi Ñandejárape.
Gun[guw]
To nujijọ de whenu, Mose ma duto ede ji bo gboawupo nado klan Jiwheyẹwhe do wiwe to whenue e to nuyiwa hẹ akọta he to lewu lọ.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da mutanen suka yi gunaguni cewa ba su da ruwa, Musa ya yi fushi da su sosai kuma bai ɗaukaka Jehobah ba.
Hebrew[he]
באחד המקרים שבהם התלוננו בני ישראל, איבד משה שליטה עצמית ולא קידש את אלוהים.
Hindi[hi]
एक बार शिकायती इसराएलियों की वजह से मूसा आपे से बाहर हो गया और परमेश्वर का नाम पवित्र करने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, wala makapugong si Moises kag wala niya mapakabalaan ang Dios sang gin-atubang niya ang mga nagareklamo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ranu lasi dainai Israela taudia idia maumau neganai, Mose ia badu bena Iehova ena ladana ia abia isi lasi.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, pod pritiskom naroda koji se stalno žalio, Mojsije je izgubio samosvladavanje i nije proslavio Boga.
Haitian[ht]
Nan yon okazyon, Moyiz te pèdi metriz e li pa t bay Bondye glwa lè l t ap jere yon sitiyasyon kote pèp Izrayèl la t ap plenyen pou dlo.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor a nép panaszkodott, Mózes elveszítette az önuralmát, és nem adott dicsőséget Istennek.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ ժողովուրդը տրտունջ էր բարձրացրել, թե ջուր չունի, Մովսեսը կորցրեց իր ինքնատիրապետումը եւ չսրբացրեց Աստծուն ժողովրդի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, Մովսէս անժուժկալ ըլլալով Աստուծոյ անունը չսրբացուց տրտնջող ժողովուրդին առջեւ։
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, Musa kehilangan pengendalian diri dan tidak menyucikan Allah sewaktu menghadapi keluhan orang Israel.
Iloko[ilo]
Naminsan, saan a nakapagteppel ken dina napadayawan ti Dios gapu kadagiti reklamador a tattao.
Icelandic[is]
Hann missti einu sinni stjórn á sér við símöglandi lýðinn og gaf Guði ekki heiðurinn sem hann átti skilið.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹjọ nọ emọ Izrẹl a jẹ go inọ a wo ame he, eva e tẹ dha Mosis, ọ gbẹ rọ orro kẹ Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
In una circostanza, di fronte ai mormorii del popolo, Mosè si spazientì e mancò di santificare Dio.
Japanese[ja]
ある時,不平を言う民の前で自制心を失い,神を神聖なものとすることを怠りました。
Georgian[ka]
ერთხელ, ისრაელი ერი წყალზე ჩიოდა. მაშინ მოსემ თავშეკავება ვერ გამოავლინა და ღმერთს პატივი არ მიაგო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bantu ya Izraele vandaka kubokuta sambu na masa, Moize kuwilaka bo makasi mpi yandi pesaka ve Nzambi lukumu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa Musa aahiũranagia na andũ arĩa maanugunĩkaga nĩ aaremirũo nĩ kwĩgirĩrĩria na ndaigana kũgoocithia Ngai.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Moses okwa li a nyengwa okupangela ehandu laye eshi a li ta ungaunga novanhu ovo va li tava ngongota nokwa li a dopa okufimanekifa Kalunga.
Kazakh[kk]
Бірде ол күңкілдеген халыққа ашуланып, Құдайды даңқтаудың орнына өзіне назар аударды.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuit imissaqannginnertik naammagittaalliutigilermassuk Mosesi kamattupilussuanngorpoq Jehovalu naalannarsisinngitsoorlugu.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua Mozé ua dizangele, iu ua kambe ku bhana fuma kua Nzambi kioso athu kia kexile ku mu longolola.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಜನರ ಗುಣಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಫಲನಾದನು.
Korean[ko]
한번은 불평을 늘어놓는 이스라엘 백성을 상대하다가 그만 자제력을 잃고 하느님을 거룩하게 하지 못한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bantu byo bajilakenenga, wazhingijile kya kuba kyamulengela ne kukankalwa kutumbijika Lesa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa vantu va sivanene kuhamena mema, Mosesa kwa mu nyegenyesere ntani kapi ga geve mfumwa kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava nkangu wayantika yidima mu kuma kia kondwa maza, Mose wabafungila makasi yo lembi vana nkembo kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир жолу ысрайыл эли наалыганда, ал ачууланганынан улам, Жахабага таандык даңкты өзүнө ыйгарып алган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abantu bwe beemulugunya nti tebaalina mazzi, Musa yalemererwa okwefuga n’atatukuza Katonda mu maaso g’ekibiina ky’abaana ba Isiraeri.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bato babandaki komilelalela mpo na mai, Moize asilikelaki bango makasi mpe apesaki Nzambe nkembo te.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi, Mushe naa palezwi ku iswala mi naa palezwi ku kanyisa Mulimu batu ha ne ba bilaezi kuli ne ku si na mezi.
Lithuanian[lt]
Kartą, pavargęs klausytis žmonių murmėjimo, jis prarado savitvardą ir neatidavė Dievui priklausančios šlovės.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo, Mosesa wājimije kwīfula, wākomenwa kupandula Leza kitatyi kyādi kidilakana bantu.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu Mose wakajimija didikanda ne wakapanga bua kutumbisha Nzambi kumpala kua bena Isalele bavua badiabakena bua mâyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu vatu likumbi limwe vayayavalile ngwavo kavapwile nameyako, Mose apihililile chikuma nakuhona kuhana Kalunga upahu.
Lunda[lun]
Mpinji yimu, Mosi wazuwili chelili antu atachiki kumutobwesha nawa hamulemesheli Yehovaku.
Luo[luo]
Nitie chieng’ moro, ma ji ne ochako ng’ur, mi mano ne omiyo Musa ok obedo gi ritruok kendo walo nying’ Nyasaye.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, Mosia’n phunnawi hmangte a dâwrnaah insûmtheihna a hlohva, Pathian a chawimawi ta lo va.
Latvian[lv]
Reiz, kad tauta kurnēja, Mozus zaudēja savaldību un negodāja Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Net ko ja israelitëty tyëjkëdë abajt kutujkpë ko kyaj ti ja nëë, ta Moisés jyantsy jotˈambejky ets kyaj tmëjkumääyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kan le peuple ti pé plaigné parski zot pa ti pé gagne de l’eau Moïse ti sap lor cale ek li pa ti donne Jéhovah la gloire.
Malagasy[mg]
Nimenomenona taminy, ohatra, ny olona, indray mandeha, ka tezitra be izy ary lasa tsy nanome voninahitra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога народот се жалел дека нема вода, тој изгубил самоконтрола и пропуштил да му оддаде слава на Бог.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ആത്മനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട മോശ യഹോവയ്ക്ക് മഹത്ത്വം കൊടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа ард олныг гомдоллоход ихэд уурлан, Бурхныг алдаршуулахаа умартсан.
Mòoré[mos]
Daar a ye, nin-buiidã yẽgma koom kaalem poorẽ, t’a Moiiz sũur yik t’a maan bũmb sẽn pa yɩ Wẽnnaam noogo.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी, कुरकुर करणाऱ्या इस्राएल लोकांशी व्यवहार करताना मोशेचा राग भडकला आणि त्याने देवाला पवित्र केले नाही.
Malay[ms]
Misalnya, sewaktu umat Israel merungut kerana tiada air, Musa naik darah dan gagal memberikan pujian kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
F’okkażjoni minnhom, Mosè rrabja u naqas milli jqaddes lil Alla meta ttratta mat- tgergir tan- nies.
Burmese[my]
ရေမရှိလို့ အစ္စရေးလူတွေ မောရှေကို ပြစ်တင်ပြောဆိုတဲ့အချိန်မှာ သူအမျက်ထွက်ခဲ့ပြီး ယေဟောဝါကို ဂုဏ်တင်ဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang mistet han selvkontrollen og unnlot å hellige Jehova overfor de klagende israelittene.
Nepali[ne]
मानिसहरूले गनगन गर्दा एकपटक मोशाले संयम गुमाए र परमेश्वरको महिमा गर्न चुके।
Ndonga[ng]
Pompito yimwe, okwa li a nyengwa okwiipangela noina yapulitha Kalunga sho a li tu ungaunga noshigwana shoka tashi mu nyenyetele.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ne galo e mahani fakalatalata ha Mose ti kaumahala ke fakatapu e Atua he fehagai mo e tau gugū he tau tagata.
Dutch[nl]
Toen het volk bijvoorbeeld klaagde dat ze geen water hadden, werd Mozes heel kwaad op ze en gaf hij niet de eer aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
Kesinye isenzakalo, uMosisi wabhalelwa kuzibamba, wahluleka ukucwengisa uZimu nekasebenzelana nabantu abanghonghoyilako.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Moshe o ile a palelwa ke go itshwara gomme a se kgethagatše Modimo ge a be a dirišana le setšhaba seo se bego se ipelaetša.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Mose sanathe kudziletsa ndipo analephera kulemekeza Mulungu pamaso pa anthu ong’ung’udza.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu veliyava mokonda yokuhena omaande, Moisesi wanumanene unene navo ahankhimaneka Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ menli ne dendɛle bɛ nzo abo kɛ bɛnnyia nzule la, Mosisi vale bɛ nwo ɛya kpole yemɔti yeanwula Gyihova anyunlunyia.
Oromo[om]
Yeroo tokko Museen namoota guungumanitti yommuu dubbatu of qabuu waan dadhabeef, Waaqayyoof utuu ulfina hin kennin hafe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, адӕм доны тыххӕй куы хъуыр-хъуыр кодтой, уӕд сӕм Моисей тынг смӕсты ис ӕмӕ Йегъовӕйы ном не срухс кодта.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਬੁੜਬੜਾਉਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen nanreklamo iray Israelita ta anggapo lay danum da, agto akontrol so sanok to tan ‘agto binidbir so kasantosan na Dios.’
Papiamento[pap]
Un biaha, Moisés a pèrdè su dominio propio i no a santifiká Dios ora e tabata trata ku e pueblo ku tabata blo keha.
Palauan[pau]
Ngmlo er ngii a ta el taem, e a Moses a mlo diak lorekedii a rengul me ngdimlak longebkall er a Dios er a mederir a rechad el di oumondai.
Pijin[pis]
Olsem example, taem olketa Israelite komplen from olketa no garem wata, Moses barava kros long olketa and hem duim samting wea no givim praise long Jehovah.
Polish[pl]
Pewnego razu stracił on panowanie nad sobą i wobec szemrającego narodu nie uświęcił imienia Bożego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni aramas ako ar kaulimki me sohte nimerail pihl, Moses uhdahn lingeringerda pahrail oh sohte kawauwih Siohwa.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, ele perdeu o autocontrole e deixou de santificar a Deus ao lidar com o povo queixoso.
Quechua[qu]
Tsëqa karqan israelïtakuna mana allita parlayaptinmi. Israelïtakunawan pasëpa piñakurmi Jehoväta alabarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim israelitakunaqa contranpi rimayta qallaykurqaku. Hinaptinmi Moisesqa mana allinta ruraruspan Diostapas hatuncharqachu.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, Musa yarananiwe kwigumya maze ntiyeza Imana igihe yariko agerageza gufasha abantu bidodomba.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, Moses washadisha kushimpish muchim ni wakanganya kumutumbish Nzamb pasalay yom pantaliken ni antu adinga akat kwinan.
Romanian[ro]
Odată, când poporul s-a plâns că nu avea apă, Moise şi-a pierdut cumpătul şi nu l-a sfinţit pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Однажды, обращаясь к ропщущему народу, Моисей потерял самообладание и не воздал Богу славу.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so azo ti Israël adema tere ndali ti so ala yeke na ngu pëpe, Moïse asara ngonzo ngangu na tere ti ala na lo mû gloire na Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
බීමට ජලය නැහැ කියා ඊශ්රායෙල්වරු කෙඳිරූ අවස්ථාවේ මෝසෙස් බොහෝ සෙයින් කෝප වූ නිසා ඔහු දෙවිට හිමි ගෞරවය ලබා දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti stratil sebaovládanie a neposvätil Boha pred sťažujúcim sa ľudom.
Slovenian[sl]
Nekoč je zaradi pritoževanja ljudstva izgubil samoobvladanje in ni dal slave Bogu.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na lē mafai ai e Mose ona pulea o ia, ma ia lē faapaiaina ai le Atua ina ua feutagaʻi ma tagata faitio.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Mosesi akatadza kuzvidzora akakundikana kutsvenesa Mwari vanhu pavakagunun’una.
Albanian[sq]
Në një rast, Moisiu humbi vetëkontrollin dhe nuk e shenjtëroi Perëndinë kur populli u ankua.
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada je narod gunđao, izgubio je samosavladavanje i nije odao čast Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a pipel ben e krutukrutu, Moses lasi ensrefi èn a no gi Gado glori.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, Mosi wehluleka kutibamba kanye nekudvumisa Nkulunkulu ngesikhatsi bantfu bakhonona.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Moshe ha aa ka a itšoara ’me o ile a hlōleha ho halaletsa Molimo ha a ne a sebetsana le batho ba neng ba tletleba.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle när folket klagade tappade han självbehärskningen och glömde att ära Jehova.
Swahili[sw]
Pindi moja, Musa alishindwa kujizuia na hivyo akakosa kumtakasa Mungu alipokuwa akishughulika na watu waliokuwa wakilalamika.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, Musa alishindwa kujizuia na hivyo akakosa kumtakasa Mungu alipokuwa akishughulika na watu waliokuwa wakilalamika.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், மக்கள் முறுமுறுத்தபோது மோசே சுயக்கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டார், யெகோவாவைப் பரிசுத்தப்படுத்தத் தவறிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu povu muramura tanba la iha bee, ida-neʼe halo Moisés sai hirus tebes no la fó glória ba Maromak.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నీళ్ళు లేవని ప్రజలు ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, మోషేకు వాళ్ళ మీద చాలా కోపం వచ్చింది. ఆ సమయంలో ఆయన యెహోవాను ఘనపర్చలేదు.
Tajik[tg]
Боре, вақте ки халқ аз набудани об нолиш кард, Мусо худдориро аз даст дода Худоро ҷалол надод.
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง โมเซ ควบคุม ตัว เอง ไม่ อยู่ และ ไม่ ได้ ถวาย เกียรติ พระเจ้า เมื่อ รับมือ ฝูง ชน ที่ บ่น ต่อ ว่า ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ ህዝቢ እስራኤል ብምጕርምራሞም ኣዝዩ ስለ ዝሓረቐ፡ ንኣምላኽ ክብሪ ዘይህብ ተግባር ገበረ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Mose kera kôr iyol na tsaha ga, nahan a tsegha iti i zum u a lu eren kwagh a ior mba gban ahon la ga.
Turkmen[tk]
Meselem, halk suw ýok diýip zeýrenende, Musanyň olara juda gahary gelip, Ýehowany şöhratlandyrmady.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, nawalan siya ng pagpipigil sa sarili dahil sa pagrereklamo ng mga Israelita at hindi siya nakapagbigay ng kaluwalhatian kay Jehova.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, Mɔsɛ komonga la ndjakimɛ ndo nde kokidia lokombo laki Nzambi etena kakandalɔmbɔlaka wodja wakayakiyanyaka.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe, fa Moshe a ne a dirisana le batho ba ba neng ba ngongorega, o ne a palelwa ke go bontsha boikgapo mme a se ka a tlotlomatsa Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e mole ai meia Mōsese ‘a e mapule‘i-kitá pea ‘ikai fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene feangainga mo e kakai lāungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi, Musa wakaalilwa kulijata alimwi akumulemeka Leza naakali kweendelezya bantu bakali kutongooka.
Papantla Totonac[top]
Akxni israelitas tsukulh sitsinikgo. Moisés na sitsilh chu tlawalh tuku nitlan, ni malankilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim ol manmeri i komplein long ol i no gat wara, Moses i belhat tru long ol na em i no givim glori long Jehova.
Turkish[tr]
Bir defasında, halkın su olmadığı için şikâyet ettiği bir olayda Musa kendisine hakim olamadı ve Yehova’yı yüceltmedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vanhu va gungulele mati, Muxe u hlundzuke ngopfu naswona a nga xi vangamisanga Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, Mosi i lo tsanzeka a ku ti khoma zonake a tsika ku basisa Nungungulu mahlweni ka vanhu.
Tatar[tt]
Бер тапкыр халык Мусадан зарланганда ул кызып киткән һәм Аллаһыны изгеләндермәгән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake apo ŵanthu ŵakang’ung’utanga, Mozesi wakatondeka kujikora na kutuŵiska Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i te taimi ne fameo ei a tino me ko seai ne olotou vai, ne kaitaua malosi a Mose ki a latou kae ne seki ‵viki atu a ia ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a nkurɔfo no nwiinwii sɛ wonnya nsu no, Mose bo fuw wɔn paa, na amma wanhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua riri roa Mose i te nunaa o te amuamu ra e aita ta ratou e pape. Aita ’tura oia i faahanahana ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Одного разу він втратив самовладання і не прославив Бога перед народом, який почав ремствувати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, onjanja yimue Mose wa temẽle omo liomanu va kala oku lisiõsiõla, kuenje ka ecele vali esivayo ku Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بار بنیاسرائیل موسیٰ سے جھگڑنے لگنے کہ اُنہیں پانی چاہئے۔ موسیٰ اِن لوگوں پر اِتنا غصہ ہوئے کہ وہ یہوواہ خدا کی بڑائی کرنا بھول گئے۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, Mushe o kundelwa u ḓilanga na u ita uri Mudzimu a vhe mukhethwa musi vhathu vha tshi khou mu gungulela.
Vietnamese[vi]
Ông và anh ông là A-rôn đã chịu đựng dân sự phàn nàn trong nhiều năm.
Wolaytta[wal]
Issi wode, Muusee amassaliya asaara gayttidaagan ba huuphiyaa naagibeenna; qassi Xoossaakka bonchibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, waray hiya makapugong ha iya kalugaringon ngan waray pasidunggi an Dios han nagreklamo an katawohan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ʼi te temi ʼaē neʼe tau ai mo te meo ʼa te hahaʼi, neʼe mole loto lolomi ai ia Moisese pea neʼe mole ina fakahā te māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uMoses akazange akwazi ukubamba umsindo wakhe waza akamngcwalisa uThixo xa wayeqhubana nabantu ababekhalaza.
Yapese[yap]
Immoy bayay ndaki yog ni k’adan’ u puluwon fapi girdi’ ni ur gun’gun’gad ma aram ma daki yog ni nge pining e sorok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Mósè kò lo ìkóra-ẹni-níjàánu ó sì kùnà láti ya orúkọ Ọlọ́run sí mímọ́ nígbà tó ń wá ohun tó máa ṣe sí ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó ń ráhùn.
Yucateco[yua]
Letiʼe kʼiin ka joʼopʼ u tʼaan le israelitaʼob tu contraoʼ. Letiʼeʼ pʼuʼuji yéetel maʼ tu tsʼáaj nojbeʼenil tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcani dxi gudiche ruaa ca israelita purtiʼ qué gápacaʼ nisa. Bichiichicabe laabe, ne ni jma feu nga qué nusisácabe Jiobá.
Zande[zne]
Ti kura regbo sa, Moize arengbanga ka za tiko berewe te, na si ki sako ko zanga fu taarimo fu Mbori nibi wai ko amangipai kuti gu kpakanahe nangia ga aboro.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uMose wahluleka ukuzithiba futhi wahluleka ukungcwelisa uNkulunkulu lapho esebenzelana naleso sizwe esikhonondayo.