Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Saroj Kharpade, Minister für Gesundheit und Familie, sagte warnend, daß das Land auf eine prekäre Situation zusteuert; es werde „nicht genügend Häuser, Schulen, medizinische Einrichtungen und zuwenig Wasser für die wachsende Bevölkerung“ geben.
Greek[el]
Ο Σαρόζ Καρπάντε, υπουργός υγείας και οικογενειακής ευημερίας, προειδοποίησε ότι η χώρα κατευθύνεται προς μια κατάσταση, κάτω από την οποία «δεν θα υπάρχει επάρκεια σπιτιών, νερού, σχολείων και εγκαταστάσεων για την υγεία, προκειμένου να παρέχεται φροντίδα για τον αυξανόμενο αριθμό των κατοίκων».
English[en]
Saroj Kharpade, Minister of State for Health and Family Welfare, warned that the country was heading toward a situation in which “there would be no houses, no water, no schools, no health facilities in adequate measure to take care of the increasing numbers.”
Spanish[es]
Saroj Kharpade, ministro de Estado para la Salud y el Bienestar de la Familia, advirtió que el país se encaminaba a una situación en la que “no habrá ni casas, ni agua, ni escuelas, ni servicios sanitarios suficientes para atender a esa población cada vez mayor”.
French[fr]
Selon Saroj Kharpade, ministre de la Santé et de la Famille, l’Inde va se trouver dans une situation telle qu’“il n’y aura pas assez de logements, d’eau, d’écoles et de structures sanitaires pour faire face à l’accroissement”.
Italian[it]
Saroj Kharpade, ministro dello Stato per la Sanità e per il Benessere della Famiglia, ha avvertito che di questo passo il paese va verso una situazione nella quale “non ci saranno né case né acqua né scuole né attrezzature sanitarie sufficienti per il crescente numero di abitanti”.
Japanese[ja]
保健・家族計画大臣のサロジ・カルパデは,インドが「増加する人口の必要にこたえるだけの家も水も学校も保健施設もない」状態に向かっていることを警告した。
Korean[ko]
보건 가족 복지부 장관인 사로지 카르파데는 인도가 “증가하는 수를 돌보기에 충분한 정도의 주택, 물, 학교 및 보건 시설이 전혀 없게 될” 상황으로 나아가고 있다고 경고했다.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ കുടുംബക്ഷേമത്തിന്റെ സ്റേറററ് മന്ത്രിയായ സരോജ് കർപ്പാഡെ “ഈ വർദ്ധിതസംഖ്യയെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടത്ര വീടോ വെള്ളമോ സ്കൂളോ ആരോഗ്യസൗകര്യങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത” ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് രാജ്യം നീങ്ങുകയാണെന്ന് മുന്നറിയിപ്പുനൽകി.
Norwegian[nb]
Saroj Kharpade, som er statens helse- og familieomsorgsminister, sa at landet er på vei mot en situasjon hvor «det ikke vil finnes hus, vann, skoler og helsestell i tilstrekkelig grad til å ta hånd om de voksende skarer».
Dutch[nl]
Saroj Kharpade, staatssecretaris van Volksgezondheid en Gezinswelzijn, waarschuwde dat het land op een situatie afstevende waarin „er niet voldoende huizen, water, scholen en gezondheidsfaciliteiten ten behoeve van de groeiende aantallen zouden zijn”.
Polish[pl]
Saroj Kharpade, minister zdrowia i opieki nad rodziną, ostrzegł, że zbliża się moment, gdy w kraju „zabraknie domów, wody, szkół i obiektów służby zdrowia, niezbędnych do zadbania o potrzeby zwiększającej się populacji”.
Portuguese[pt]
Saroj Kharpade, Ministro de Estado da Saúde e Bem-Estar Familiar, avisou que o país caminhava para uma situação em que “não haveria casas, nem água, nem escolas, nem postos de saúde, em número adequado para cuidar do crescente número de pessoas”.
Tamil[ta]
“பெருகிவரும் எண்ணிக்கையினரைப் போதிய அளவுக்கு கவனிக்க முடியாத வகையில் வீடுகள் இல்லாத, தண்ணீர் இல்லாத, பள்ளிகள் இல்லாத, உடல் நல வசதிகள் இல்லாத” நிலை நோக்கி நாடு சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்று சுகாதார குடும்ப நலத் துறை மந்திரி சரோஜ் கர்ப்பாடே எச்சரித்தார்.
Tagalog[tl]
Si Saroj Kharpade, Minister ng State for Health and Family Welfare, ay nagbabala na ang bansa ay patungo sa isang kalagayan kung saan “mawawalan ng sapat na mga bahay, tubig, paaralan, mga pasilidad sa kalusugan upang pangalagaan ang dumaraming bilang.”