Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n tragiese gevolg omdat daar nie op waarskuwingstekens ag geslaan is nie!
Amharic[am]
የማስጠንቀቂያ ምልክቶችን ችላ ማለት የሚያስከትለው መዘዝ ምንኛ አሳዛኝ ነው!
Arabic[ar]
فيا لها من نتيجة مفجعة لعدم الانتباه الى العلامات التحذيرية!
Assamese[as]
পূৰ্ব সংকেতৰ প্ৰতি আওকাণ কৰাৰ কিযে এক গম্ভীৰ পৰিণাম ভুগীবলগা হ’ল!
Azerbaijani[az]
Yaxınlaşan fəlakətin əlamətlərinə məhəl qoymamaq bu insanlara çox baha başa gəldi!
Central Bikol[bcl]
Abaa kamakaturotristeng resulta nin dai paghimate sa nagpapatanid na mga tanda!
Bemba[bem]
We kayofi kafumine mu kufilwa ukuumfwila ifishibilo fya kusoka!
Bulgarian[bg]
Какъв трагичен резултат заради това, че хората не обърнали внимание на предупредителните белези!
Bislama[bi]
Sore tumas long ol man we oli no luksave ol saen we oli givim woning!
Bangla[bn]
বিপদসংকেতে মনোযোগ না দেওয়ার পরিণতি কতই না দুঃখজনক!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubong resulta tungod sa dili pagpatalinghog sa pasidaan nga mga timailhan!
Chuukese[chk]
Mi chok attong pwe chommong aramas rese afanni ekkewe esissin mi ouroureer!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en rezilta trazik kan dimoun pa pran kont lavertisman!
Czech[cs]
Ty, kdo nedbali varovných příznaků, potkal skutečně tragický konec.
Danish[da]
Hvilken tragisk følge af at ignorere advarselssignalerne!
German[de]
Welch tragische Folgen, nur weil man Warnsignale missachtet hatte!
Ewe[ee]
Afɔku wɔnublanui ka gbegbee nye si do tso nuxlɔ̃ame masemase me!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ mmọn̄eyet ikosụn̄ọ ntem ito unana editiene idiọn̄ọ ntọt oro ẹkenọde!
Greek[el]
Τι τραγικό αποτέλεσμα για όσους δεν έδωσαν προσοχή στα προειδοποιητικά σημάδια!
English[en]
What a tragic result from not heeding warning signs!
Spanish[es]
¡Qué tragedia! Todo por pasar por alto las advertencias.
Estonian[et]
Kui traagiline tagajärg oli küll sellel, et ei pandud tähele hoiatavaid märke!
Persian[fa]
براستی که چه عاقبت غمانگیزی برای کسانی که آن نشان هشدارآمیز را جدّی تلقّی نکردند!
Finnish[fi]
Todella järkyttävät seuraukset siitä, ettei varoituksesta otettu vaaria!
Fijian[fj]
Sa itinitini vakaloloma dina ni kena dau tauri vakamamada na ivakatakilakila ni leqa!
French[fr]
Quelle fin tragique pour n’avoir pas tenu compte des signes avertisseurs !
Ga[gaa]
Mɛɛ oshara nɛ, yɛ kɔkɔbɔɔ okadii atoi ni abooo hewɔ!
Gilbertese[gil]
Ai kangaanga ra mwin aki-mutiakinan taiani katanoata ni kauring!
Gujarati[gu]
ચેતવણીને ધ્યાન ન આપવાને કારણે કેવું ખરાબ પરિણામ આવ્યું!
Gun[guw]
Kọdetọn ylankan nankọtọn die na kọgbigbẹ́ ohia avase tọn lẹ go!
Hausa[ha]
Lallai kuwa mummunar sakamakon rashin lura da alamun haɗari!
Hebrew[he]
איזו תוצאה טרגית שנבעה מהתעלמות מסימני אזהרה!
Hindi[hi]
वाकई चेतावनियों पर ध्यान ना देने का क्या ही बुरा अंजाम!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makahalanusbo nga resulta sang indi pagpamati sa mga paandam!
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dika ia vara badina unai hanua taudia ese idia vara toa idauidau idia laloa lasi dainai!
Croatian[hr]
Uistinu tragičan kraj za sve koji nisu obratili pažnju znakovima upozorenja!
Haitian[ht]
Tout moun sa yo te fini lèd, tout sa, paske yo pa t teni kont de avètisman yo te jwenn nan siy yo te wè yo.
Hungarian[hu]
Milyen tragikus következménye lett annak, hogy nem törődtek a figyelmeztető jelekkel!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ ողբերգություն, որը տեղի ունեցավ այն պատճառով, որ մարդիկ ուշադրություն չդարձրեցին նախազգուշական նշաններին։
Western Armenian[hyw]
Ազդարարական նշանները անտեսելը ի՜նչ ողբերգական հետեւանք մը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Sungguh tragis akibat tidak mengindahkan tanda-tanda peringatan!
Igbo[ig]
Lee ihe dị mwute aṅaghị ntị n’ihe mgbaàmà ịdọ aka ná ntị kpatara!
Iloko[ilo]
Anian a nakalkaldaang a resulta ti di panangipangag kadagiti pakpakauna a pagilasinan!
Icelandic[is]
Allt þetta fólk týndi lífi vegna þess að það hunsaði viðvörunarmerkin.
Isoko[iso]
Ẹvẹ araha nọ o no ababọ ezọgaviẹ kẹ unuovẹvẹ ze ọ rro te!
Italian[it]
Che tragici risultati per non avere prestato ascolto ai segni ammonitori!
Japanese[ja]
警告となるしるしに留意しなかったことは,実に悲惨な結果となりました。
Georgian[ka]
რამდენად ძვირად დაუჯდათ მათ გამაფრთხილებელი ნიშნების უგულებელყოფა!
Kongo[kg]
Bantu yai kufwaka mpenza sambu bo tulaka ve dikebi na bidimbu ya kukebisaka bo!
Kazakh[kk]
Қауіп төніп тұрғанын көрсететін белгілерді елеусіз қалдырғанның арты қандай қайғыға әкеліп соқты десеңші!
Kalaallisut[kl]
Mianersoqqussutinik sumiginnaarnerup kingunerata ila alianassusia!
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡದೆ ಹೋದವರಿಗೆ ಎಂಥ ದುರಂತಮಯ ಫಲಿತಾಂಶ!
Korean[ko]
경고 신호를 청종하지 않은 결과는 참으로 비극적이었습니다!
Kaonde[kqn]
Byobamwenepo malwa akatampe namambo akubula kumvwina biyukilo byalujimuno!
Kyrgyz[ky]
Кырсык болорун көрсөткөн белгилерге көңүл бурбай койгондук эмне деген каргашага дуушар кылган!
Ganda[lg]
Ekyo nga kyali kya nnaku nnyo ekyava mu kubuusa amaaso obubonero obulabula!
Lingala[ln]
Talá likambo ya nsɔmɔ oyo ekómelaki bato wana mpo batyaki likebi te na makambo oyo emonisaki ete likama ezali koya!
Lozi[loz]
Mafu a maswe ao n’a ezahezi kabakala ku keshebisa lisupo za kozi.
Lithuanian[lt]
Kokia tragiška baigtis ištiko tuos, kurie nekreipė dėmesio į ženklus, įspėjančius apie pavojų!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyādi kya malwa ku boba bāpelele kuteja kidyumu!
Luba-Lulua[lua]
Ndiakabi kayipu edi bua dibenga kulonda bimanyinu bidi bidimuija!
Luvale[lue]
Elu luvinda kana lwejile mwomwo yakuhona kuvangulukila kuvinjikizo vyaponde!
Lushai[lus]
Vaukhânna ngaih pawimawh loh rah chhuah râpthlâk tak a va ni êm!
Latvian[lv]
Bija notikusi traģēdija, jo cilvēki nebija ņēmuši vērā brīdinošas pazīmes.
Morisyen[mfe]
Get sa maler ki’nn arive la, parski dimunn pa finn pran kont bann warning!
Malagasy[mg]
Loza tokoa ny vokany rehefa tsy arahina ny fampitandremana!
Marshallese[mh]
Jorrãn in ear walok kinke rar jab ekkõl wõt kin kakkõle ko rar loi!
Macedonian[mk]
Колку само трагичен резултат од тоа што не обрнале внимание на знаците на предупредување!
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പിൻ സൂചനകൾക്കു ശ്രദ്ധകൊടുക്കാതിരുന്നതിന്റെ എത്ര ദാരുണമായ ഫലം!
Mongolian[mn]
Аюулын дохиог үл тоомсорлосон нь ийм эмгэнэлд хүргэжээ!
Mòoré[mos]
Tãngã sẽn pusg pipi tɩ b pa rɩk yam n zoeyã sɩd baasa ne yel-beed menga!
Marathi[mr]
धोक्याच्या लक्षणांकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे किती दुःखदायक परिणाम!
Maltese[mt]
X’riżultat traġiku minħabba li ma tawx kas is- sinjali taʼ twissija!
Burmese[my]
သတိပေးလက္ခဏာများကို အရေးမစိုက်ခြင်း၏ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ် ရလဒ်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For noen tragiske følger av ikke å bry seg om faresignaler!
Nepali[ne]
चेतावनीमूलक संकेतहरूलाई ध्यान नदिंदा कस्तो दुःखदायी नतिजा भयो!
Niuean[niu]
Ko e fua mamahi ha ia ha ko e nakai fanogonogo ke he tau fakamailoga hataki!
Dutch[nl]
Wat een tragisch gevolg van het feit dat men geen acht had geslagen op waarschuwingssignalen!
Northern Sotho[nso]
A mafelelo a šoro gakaakang a go se ele hloko maswao a temošo!
Nyanja[ny]
Ndi tsoka lalikulutu ili lochitika chifukwa chosamvera zizindikiro zochenjeza!
Ossetic[os]
Кӕд ӕмӕ сӕхи цӕстӕй уыдтой, фыдбылыз сӕм кӕй ӕнхъӕлмӕ каст, уый уӕддӕр куыд бабын сты!
Panjabi[pa]
ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਤੀਜਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapasinagem a resulta lapud ag-intalineng ed saray pasakbay!
Papiamento[pap]
Un berdadero tragedia, i tur esei, pa motibu ku nan no a hasi kaso di e señalnan di spièrtamentu!
Pijin[pis]
Disfala nogud samting happen from olketa no duim samting followim olketa warning saen!
Polish[pl]
Cóż za tragiczne skutki lekceważenia sygnałów ostrzegawczych!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen lepelepen apwal me lelohng irail pwehki arail sohte men tehk kanahieng kilel akan me pwarada mwohn apwalo!
Portuguese[pt]
Que resultado trágico de não se acatarem os sinais de aviso!
Rundi[rn]
Ese ukuntu yari inkurikizi y’agacamutima iturutse ku kutumvira imburizi!
Romanian[ro]
Ce consecinţe tragice a avut desconsiderarea semnelor de avertizare!
Russian[ru]
Как дорого эти люди заплатили за то, что оставили без внимания признаки приближающегося бедствия!
Kinyarwanda[rw]
Mbega akaga kageze ku bantu bitewe no kutitondera ibimenyetso by’umuburo!
Sango[sg]
Aye ti vundu so asi giriri ngbanga ti so azo ni ake ti sala ye alingbi na afä ti gbotongo mê so ala bâ!
Sinhala[si]
අනතුරු ඇඟවීම් සැලකිල්ලට නොගැනීම නිසා මුහුණ දීමට සිදු වූයේ මොනතරම් දරුණු ඛේදවාචකයකටද!
Slovak[sk]
Aké tragické následky malo prehliadanie varovných signálov!
Slovenian[sl]
Kako tragične posledice, ker niso poslušali opozorilnih znamenj!
Samoan[sm]
Pagā se iʻuga mataʻutia na oo i ai ona o le lē utagiaina o na faailoga!
Shona[sn]
Mugumisiro unorwadza zvakadini wokusateerera zviratidzo zvenyevero!
Albanian[sq]
Çfarë përfundimi tragjik ngaqë nuk ua vunë veshin shenjave paralajmëruese!
Serbian[sr]
Kakve tragične posledice zbog ne obraćanja pažnje na znake upozorenja!
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tumusi sari sani di e sori san e pasa te sma no e gi yesi na marki di de leki wan warskow!
Southern Sotho[st]
Ke phello e bohloko hakaakang ea ho se mamele temoso!
Swedish[sv]
Vilken tragisk följd av att man inte brydde sig om varningssignalerna!
Swahili[sw]
Walipatwa na msiba ulioje kwa sababu ya kupuuza dalili za onyo!
Congo Swahili[swc]
Walipatwa na msiba ulioje kwa sababu ya kupuuza dalili za onyo!
Tamil[ta]
எச்சரிக்கைகளுக்கு செவிசாய்க்காததால் எவ்வளவு பரிதாபகரமான விளைவு!
Telugu[te]
హెచ్చరికా సూచనలను పట్టించుకోకపోవడం వల్ల ఎంత దుఃఖకరమైన పర్యవసానమో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น ผล อัน น่า เศร้า จริง ๆ จาก การ ไม่ ใส่ ใจ สัญญาณ เตือน!
Tigrinya[ti]
እዝስ ንናይ መጠንቀቕታ ምልክታት ነቒሕካ ካብ ዘይምክትታል ዝመጸ ከመይ ዝበለ ዘሕዝን ሳዕቤን ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba er yange ve wa ikyo sha akav á tan ve icin ga ve kwagh er ve u vihin kpishi sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang kalunus-lunos na bunga ng hindi pagsunod sa mga nagbababalang palatandaan!
Tetela[tll]
Mpokoso ka woke kɛsɔ kakakomɛ anto asɔ l’ɔtɛ wakiwɔ kombidja yimba lo tolembetelo t’ɔhɛmwɛlɔ!
Tswana[tn]
A bo e le phelelo e e botlhoko jang ne ya go sa tseye tsia matshwao a tlhagiso!
Tongan[to]
He ola fakatu‘utāmaki mo‘oni ē mei he ‘ikai fai ki he ngaahi faka‘ilonga fakatokangá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cakabija eeci cakacitika akaambo kakutaswiilila kukucenjezyegwa!
Turkish[tr]
Bu felaket, uyarı işaretlerine aldırmamanın trajik bir sonucuydu!
Tsonga[ts]
Byebyo byi ve vuyelo byo vava swinene hikwalaho ka ku nga yingisi switsundzuxo!
Tatar[tt]
Кисәтүгә колак салмауның нәтиҗәсе нинди фаҗигале!
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵa cakufumapo ciheni comene cifukwa ca kuleka kupulikira ncenjezgo!
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga la o ikuga fakafanoa‵noa ona ko te sē ‵saga tonu atu ki te fakailoga ke mataala!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhosɛm ara a efii kɔkɔbɔ a wɔantie no mu bae!
Tahitian[ty]
Auê ïa faahopearaa peapea roa no te oreraa e haapao i te mau tapao faaararaa!
Ukrainian[uk]
До яких же трагічних наслідків призвело те, що люди не звертали уваги на попереджальні ознаки!
Umbundu[umb]
Ocili okuti omo lioku sinila kuavo olondimbukiso vielungulo veya oku pita lovitangi vialua.
Urdu[ur]
آگاہی پر کان نہ لگانے کا کِیا ہی افسوسناک نتیجہ!
Venda[ve]
Ndi mvelelo dzi ṱungufhadzaho lungafhani dza u sa londa zwiga zwi sevhaho!
Vietnamese[vi]
Thật là một hậu quả thảm khốc do không chú ý đến dấu hiệu cảnh báo!
Waray (Philippines)[war]
Makamaratay gud ito nga resulta han diri pagsunod ha nagpapahamangno nga mga tigaman!
Wallisian[wls]
Ko te meʼa fakaʼofaʼofa ʼaia neʼe hoko ʼuhi he neʼe mole tokagaʼi e te hahaʼi te ʼu fakaʼiloga ʼo te ʼamanaki pa ʼo te moʼuga afi!
Xhosa[xh]
Lo yayingumphumo ombi gqitha wokutyeshela izilumkiso!
Yapese[yap]
Rib gel e kireban’ riy nbochan kan dariyfannag e pow ni be ginangrad!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ṣíṣàìka ìkìlọ̀ sí kì í bímọọre!
Chinese[zh]
两城的居民不理会征兆,结果落得悲惨收场!
Zande[zne]
Nagbere gu sangbana basa arugute re!
Zulu[zu]
Yeka umphumela obuhlungu wokungazilaleli izimpawu eziyisixwayiso!