Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ефективното справяне с измамите с непарични платежни средства е важно, тъй като представлява заплаха за сигурността.
Czech[cs]
Je nezbytné podvody v oblasti bezhotovostních prostředků pro placení účinným způsobem řešit, neboť ohrožují bezpečnost.
Danish[da]
Det er vigtigt at sætte effektivt ind mod svig i forbindelse med kontantløse betalinger, da det udgør en sikkerhedstrussel.
German[de]
Ein wirksames Vorgehen gegen Betrug im unbaren Zahlungsverkehr ist wichtig, denn diese Form des Betrugs stellt eine Bedrohung für die Sicherheit dar.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η απάτη που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, καθώς αντιπροσωπεύει απειλή για την ασφάλεια.
English[en]
It is important to deal effectively with non-cash payment fraud as it represents a threat to security.
Spanish[es]
Es importante abordar de manera eficaz el fraude en los pagos realizados con medios distintos del efectivo, ya que representa una amenaza para la seguridad.
Estonian[et]
Et mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettused kujutavad endast julgeolekuohtu, siis on tähtis nendega tulemuslikult võidelda.
Finnish[fi]
On tärkeää puuttua tuloksellisesti petoksiin, jotka liittyvät muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan, sillä ne ovat uhka turvallisuudelle.
French[fr]
Il importe de combattre efficacement la fraude aux moyens de paiement autres que les espèces car elle représente une menace pour la sécurité.
Irish[ga]
Is tábhachtach déileáil ar shlí éifeachtach le calaois íocaíochtaí neamhairgid ós rud é gur baol atá ann don tslándáil.
Croatian[hr]
Važno je djelotvorno suzbiti prijevare u pogledu bezgotovinskog plaćanja jer se njima ugrožava sigurnost.
Hungarian[hu]
Fontos a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalás elleni hatékony fellépés, mivel biztonsági fenyegetést jelent.
Italian[it]
Combattere efficacemente le frodi con mezzi di pagamento diversi dai contanti è importante, perché queste frodi rappresentano una minaccia per la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Svarbu veiksmingai kovoti su sukčiavimu negrynosiomis mokėjimo priemonėmis, nes jis kelia grėsmę saugumui.
Latvian[lv]
Ir svarīgi efektīvi cīnīties ar krāpšanu bezskaidras naudas maksājumos, jo tā apdraud drošību.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-frodi ta’ pagamenti mhux bi flus kontanti tiġi indirizzata b’mod effikaċi peress li din tirrappreżenta theddida għas-sigurtà.
Dutch[nl]
Een doeltreffende aanpak van fraude met niet-contante betaalmiddelen is belangrijk omdat deze fraude een bedreiging voor de veiligheid vormt.
Polish[pl]
Skuteczne przeciwdziałanie oszustwom związanym z płatnościami bezgotówkowymi ma duże znaczenie, gdyż przestępstwa te zagrażają bezpieczeństwu publicznemu.
Portuguese[pt]
É importante dar uma resposta efetiva à fraude de meios de pagamento que não em numerário, uma vez que esta representa uma ameaça à segurança.
Romanian[ro]
Este important să se combată în mod eficace frauda cu alte mijloace de plată decât numerarul, întrucât aceasta constituie o amenințare la adresa securității.
Slovak[sk]
Účinné riešenie podvodov pri bezhotovostných platbách je dôležité, pretože tieto podvody predstavujú hrozbu pre bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Goljufije v zvezi z negotovinskimi plačili je pomembno učinkovito obravnavati, saj pomenijo grožnjo varnosti.
Swedish[sv]
Det är viktigt att hantera bedrägerier med andra betalningsmedel än kontanter på ett effektivt sätt, eftersom de utgör ett hot mot säkerheten.