Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Co se týče druhého výše uvedeného pokynu, je třeba připomenout, že pokud by evropští občané mohli disponovat standardním dokumentem, který by povinně pro všechny členské státy stanovil uplatňované dědické právo, majetek zahrnutý v dědictví i dědice a správce dědictví, mohli by jednodušeji, jistěji a účinněji uplatňovat svá práva ve všech členských státech.
Danish[da]
For så vidt angår den ovenfor nævnte anden retningslinje skal det understreges, at hvis europæiske borgere kunne benytte et standarddokument, som med bindende virkning i samtlige medlemsstater fastlagde, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på arven, boet, arvingerne og boforvalterne, kunne de gøre deres rettigheder gældende i samtlige medlemsstater på en langt mere simpel, sikker og effektiv måde.
German[de]
In Bezug auf die zweite vorgenannte Leitlinie sei angemerkt, dass die europäischen Bürger eine Art Standardurkunde erhalten könnten, in der das anzuwendende Erbrecht, die Erbmasse sowie die Nachlassempfänger und -verwalter mit Rechtswirksamkeit für alle Mitgliedstaaten angegeben werden, woraufhin diese ihre Rechte in allen Mitgliedstaaten leichter, sicherer und wirksamer ausüben könnten.
Greek[el]
Ως προς τον δεύτερο προσανατολισμό που αναφέρεται ανωτέρω, θα υπενθυμίσουμε ότι, εάν οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούσαν να είχαν στη διάθεσή τους ένα τυποποιημένο έγγραφο το οποίο θα καθόριζε, με δεσμευτικό τρόπο για όλα τα κράτη μέλη, το εφαρμοστέο δίκαιο για την κληρονομική διαδοχή, τα περιουσιακά στοιχεία που περιλαμβάνονται σε μία διαδοχή, καθώς επίσης και τους δικαιούχους και τους εκτελεστές της κληρονομίας, θα μπορούσαν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σε όλα τα κράτη μέλη, με απλό, ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο.
English[en]
With regard to the second of the two guidelines referred to above, it should be stressed that if European citizens could have access to a standardised document which had binding force in all the Member States and identified the law applicable to the succession, the property concerned and the heirs and executors, those heirs and executors could exercise their rights in all Member States even more simply, safely and effectively.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda orientación mencionada más arriba, se recordará que, si los ciudadanos europeos pudieran disponer de un documento estándar que, con efecto vinculante para todos los Estados miembros, determinase la ley aplicable a una sucesión, a los bienes incluidos en una sucesión, así como a los beneficiarios y a los administradores de una herencia, estos podrían ejercer sus derechos en todos los Estados miembros de una manera aún más simple, segura y eficaz.
Estonian[et]
Mis puudutab teist eelpool mainitud suunist, peaks rõhutama seda, et kui Euroopa kodanikel oleks standarddokument, mis määratleks kõikides liikmesriikides kehtiva pärimise suhtes kohaldatava õiguse, pärimisega seotud varad ning pärijad ja pärandvara haldajad, oleks kodanikel oma õiguste teostamise võimalus kõigis liikmesriikides ja seda veelgi lihtsamal, kindlamal ja tõhusamal viisil.
Finnish[fi]
Edellä mainituista suuntaviivoista jälkimmäisen osalta on todettava, että jos otettaisiin käyttöön kaikkia jäsenvaltioita velvoittava vakiomuotoinen asiakirja, jossa määritettäisiin perimykseen sovellettava laki, perittävä omaisuus sekä perinnön saajat ja pesän hoitajat, Euroopan kansalaisten oikeuksien toteutuminen kaikissa jäsenvaltioissa olisi entistä yksinkertaisempaa, varmempaa ja tehokkaampaa.
French[fr]
Quant à la deuxième orientation évoquée plus haut, on rappellera que, si les citoyens européens pouvaient disposer d'un document standard qui déterminerait, avec effet obligatoire pour tous les États membres, la loi applicable à la succession, les biens inclus dans une succession, ainsi que les bénéficiaires et les administrateurs de l'héritage, ils pourraient exercer leurs droits dans tous les États membres, d'une manière encore plus simple, sûre et efficace.
Hungarian[hu]
A fentebb említett második iránymutatás tekintetében emlékeztetni szükséges arra, hogy ha az európai polgárok rendelkeznének egy olyan szabványos okmánnyal, amely kötelező hatállyal meghatározná valamennyi tagállam számára az öröklésre, a hagyatékban található javakra, valamint az örökség kedvezményezettjeire és kezelőire alkalmazandó törvényt, akkor jogaikat valamennyi tagállamban az eddigieknél is egyszerűbben, biztonságosabban és hatékonyabban gyakorolhatnák.
Italian[it]
Quanto alla seconda linea guida a cui si accennava più sopra, va ricordato che se i cittadini europei potessero disporre di un documento standard che, con efficacia vincolante per tutti gli Stati membri, individuasse la legge applicabile alla successione, i beni caduti in successione, nonché i beneficiari e gli amministratori dell'eredità, essi potrebbero esercitare i loro diritti in tutti gli Stati membri in maniera ancora più semplice, sicura ed efficace.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iepriekš minēto otro pamatnostādni jāatgādina, ka tad, ja Eiropas pilsoņu rīcībā būtu standarta dokuments, kas visām dalībvalstīm obligātā kārtībā noteiktu mantošanai piemērojamos tiesību aktus, mantojumā iekļauto mantu, kā arī mantojuma saņēmējus un pārvaldītājus, viņi varētu savas tiesības vēl vienkāršāk, drošāk un efektīvāk īstenot visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Rigward it-tieni miż-żewġ linji gwida msemmija hawn fuq, għandu jkun enfasizzat li jekk iċ-ċittadin Ewropew seta’ jkollu aċċess għal dokument standardizzat li kellu s-saħħa li jorbot f’kull Stat Membru u li kien jidentifika l-liġi applikabbli għas-suċċessjoni, il-propjetà kkonċernata u l-werrieta u l-eżekuturi, dawk il-werrieta u l-eżekuturi kienu jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fl-Istati Membri kollha b’mod jerġa’ aktar sempliċi, sikur u effettiv.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wspomniane powyżej rozwiązanie drugie, przypomnijmy, że jeżeli obywatele europejscy mogliby korzystać ze standardowego dokumentu określającego w sposób wiążący dla wszystkich państw członkowskich prawo właściwe dla spadku, majątek należący do spadku, jak również osoby mające prawo do dziedziczenia oraz zarządzających spadkiem, mogliby oni wykonywać swoje prawa we wszystkich państwach członkowskich w sposób prosty, pewny i skuteczny.
Portuguese[pt]
Quanto à segunda orientação referida mais acima, recorde-se que, se os cidadãos europeus pudessem dispor de um documento padronizado que determinasse, com efeito obrigatório para todos os Estados-Membros, a lei aplicável à sucessão, os bens incluídos numa sucessão, assim como os beneficiários e os administradores da herança, poderiam exercer os seus direitos em todos os Estados-Membros, de uma forma ainda mais simples, segura e eficaz.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú uvedenú líniu, pripomíname, že ak by európski občania mali k dispozícii štandardný dokument, ktorý by povinne vo všetkých členských štátoch určoval uplatniteľné právo pri dedičskom konaní a majetok zahrnutý do dedičstva, ako aj cieľové osoby a správcov dedičstva, mohli by uplatňovať svoje práva vo všetkých členských štátoch jednoduchšie, s väčšou istotou a účinnosťou.
Slovenian[sl]
Glede druge smernice, ki je omenjena zgoraj, pa je treba spomniti, da če bi bil evropskim državljanom na razpolago standardni dokument, ki bi z obvezujočim učinkom za vse druge države članice določil pravo, ki se uporabi, premoženje, ki je predmet zapuščine, ter upravičence in upravljavce zapuščine, bi ti lahko izvrševali svoje pravice v vseh državah članicah še bolj enostavno, varno in učinkovito.
Swedish[sv]
Vad gäller den andra riktlinje som anges ovan bör man erinra om att om de europeiska medborgarna hade tillgång till ett standarddokument där det med bindande verkan för samtliga medlemsstater angavs vilken lag som är tillämplig vid ett arvskifte, vilka egendomar som ingår i arvet samt vem som är arvinge och vem som handlägger arvet, skulle det vara lättare för dem att säkert och effektivt utöva sina rättigheter i alla medlemsstater.