Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang tinuod nga makasaysayanhong gutom mao ang gutom nga nagpugos kang Abram (Abraham) nga mobiya sa Canaan ug mopuyo sa Ehipto ingong langyaw.
Czech[cs]
Prvním, opravdu historickým hladomorem byl ten, který donutil Abrama (Abrahama) odejít z Kanaánu a žít jako cizí usedlík v Egyptě.
Danish[da]
Den første hungersnød historien beretter om, er den der tvang Abram (Abraham) til at forlade Kana’an for at bo som udlænding i Ægypten.
German[de]
Die erste geschichtlich nachweisbare Hungersnot ist die, derentwegen sich Abram (Abraham) gezwungen sah, Kanaan zu verlassen und sich als Fremdling in Ägypten aufzuhalten (1Mo 12:10).
Greek[el]
Η πρώτη ιστορικά καταγραμμένη πείνα είναι εκείνη που ανάγκασε τον Άβραμ (Αβραάμ) να φύγει από τη Χαναάν και να παροικήσει στην Αίγυπτο.
English[en]
The first truly historical famine is the one that forced Abram (Abraham) to leave Canaan and take up alien residence in Egypt.
Spanish[es]
La primera hambre de la que nos ha llegado registro histórico fue aquella que obligó a Abrán (Abrahán) a dejar Canaán y residir como forastero en Egipto.
French[fr]
La première famine véritablement historique est celle qui obligea Abram (Abraham) à quitter le pays de Canaan pour résider comme étranger en Égypte (Gn 12:10).
Indonesian[id]
Bala kelaparan pertama yang benar-benar bersejarah adalah yang memaksa Abram (Abraham) untuk meninggalkan Kanaan dan berdiam sebagai orang asing di Mesir.
Iloko[ilo]
Ti damo a pudpudno a bisin iti pakasaritaan isu daydiay nakapilitan ni Abram (Abraham) a pumanaw iti Canaan ken agnaed kas ganggannaet idiay Egipto.
Italian[it]
La prima carestia di cui si abbiano notizie certe è quella che costrinse Abramo (Abraamo) a partire da Canaan e a risiedere come forestiero in Egitto.
Malagasy[mg]
Ilay tamin’ny andron’i Abrama (Abrahama) no mosary voalohany resahin’ny tantara. Voatery niala tany Kanana izy ary nivahiny tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Den første hungersnøden historien forteller om, er den som tvang Abram (Abraham) til å forlate Kanaan og bosette seg som utlending i Egypt.
Dutch[nl]
De eerste in de geschiedenis vermelde hongersnood is die waardoor Abram (Abraham) gedwongen werd Kanaän te verlaten en als vreemdeling in Egypte te vertoeven (Ge 12:10).
Polish[pl]
Pierwsza historyczna wzmianka o klęsce głodu pochodzi z czasów Abrama (Abrahama).
Portuguese[pt]
A primeira fome realmente histórica é aquela que obrigou Abrão (Abraão) a deixar Canaã e passar a residir como forasteiro no Egito.
Russian[ru]
Первый случай голода, о котором доподлинно известно, описан в книге Бытие.
Swedish[sv]
Den första hungersnöd som det berättas om i den bibliska historien är den som tvingade Abram (Abraham) att lämna Kanaan och bosätta sig som främling i Egypten.
Tagalog[tl]
Ang kauna-unahang taggutom na tunay na makasaysayan ay yaong taggutom na nagtulak kay Abram (Abraham) na lisanin ang Canaan at manirahan sa Ehipto bilang dayuhan.
Chinese[zh]
当时亚伯拉罕叫做亚伯兰,因饥荒而被迫到埃及侨居。(