Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Franz, destyds die president en visepresident van die Wagtoringgenootskap, Frans-Polinesië besoek het, het hulle gesien dat dit praktieser sou wees as die toesig oor die predikingswerk in Frans-Polinesië, nie uit Fidji, meer as 3500 kilometer hiervandaan, kom nie, maar uit Tahiti.
Arabic[ar]
فرانز، رئيس ونائب رئيس جمعية برج المراقبة آنذاك، بزيارة پولينيزيا الفرنسية، رأيا انه من العملي اكثر ان يُوجَّه عمل الكرازة في پولينيزيا الفرنسية من تاهيتي وليس من فيجي التي تبعد اكثر من ٥٠٠,٣ كيلومتر (٢٠٠,٢ ميل).
Central Bikol[bcl]
Franz, presidente asin bise presidente kaidto kan Watch Tower Society, magbisita sa Polinesia nin Pransia, naheling ninda na magigin orog na praktikal kun an paghuhulit sa Polinesia nin Pransia didirehiran, bakong hale sa Fiji na labing 3,500 kilometros an rayo, kundi hale sa Tahiti.
Bemba[bem]
Franz batandalile French Polynesia, bamwene ukuti umulimo wa kushimikila mu French Polynesia kuti watungululwa bwino mu Tahiti, ukucila ku Fiji ukwalepa bakilomita ukucila pali 3,500.
Bulgarian[bg]
Франц, тогава президент и вицепрезидент на Дружество „Стражева кула“, посетиха Френска Полинезия, видяха, че би било по– практично проповедната дейност във Френска Полинезия да бъде ръководена не от Фиджи, от разстояние 3500 километра, а от Таити.
Bislama[bi]
Franz, we long taem ya tufala i presiden mo vaes presiden blong Wajtaoa Sosaeti, tufala i visitim olgeta aelan long Franis Polinesia. Tufala i luksave se i moagud sipos Tahiti nao i lukaot long wok blong prij long olgeta aelan blong Franis Polinesia, i bitim Fiji we i stap 3,500 kilomita longwe.
Bangla[bn]
ফ্রানজ্ ওয়াচটাওয়ার সোসাইটির তৎকালীন সভাপতি ও সহ সভাপতি ফ্রেঞ্চ পোলিনেসিয়া পরিদর্শনে আসেন তারা দেখেছিলেন যে ফ্রেঞ্চ পোলিনেসিয়ায় প্রচার কাজ ৩,৫০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত ফিজি থেকে পরিচালনা করার চেয়ে, তাহিতি থেকে তা করা আরও বেশি ব্যবহারিক হবে।
Cebuano[ceb]
Franz, nga niadtong tungora maoy presidente ug bise presidente sa Watch Tower Society, miduaw sa French Polynesia, ilang nakita nga mas praktikal nga ang buluhatong pagsangyaw sa French Polynesia dumalahon, dili gikan sa Fiji nga kapin sa 3,500 kilometros ang gilay-on, kondili gikan sa Tahiti.
Czech[cs]
Franz, tehdejší prezident a viceprezident Watch Tower Society. Viděli, že pro kazatelské dílo ve Francouzské Polynésii by bylo praktičtější, kdyby nebylo řízeno z Fidži, které je více než 3 500 kilometrů daleko, ale z Tahiti.
Danish[da]
Franz, Vagttårnsselskabets daværende præsident og vicepræsident, besøgte Fransk Polynesien, indså de at det ville være mere praktisk at forkyndelsesarbejdet blev ledet fra Tahiti og ikke fra Fiji der lå over 3500 kilometer væk.
German[de]
Franz (damals Präsident beziehungsweise Vizepräsident der Watch Tower Society) Französisch-Polynesien besuchten, stellten sie fest, daß es praktischer wäre, wenn das Predigtwerk in Französisch-Polynesien nicht von den 3 500 Kilometer entfernten Fidschiinseln aus geleitet würde, sondern von Tahiti aus.
Ewe[ee]
Franz siwo nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe zimenɔla kple eƒe kpeɖeŋutɔ va French Polynesia la, wokpɔe be anyo wu be woakpɔ French Polynesia ƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi tso Tahiti boŋ, ke menye tso Fiji si gbɔ didi wu kilometa 3,500 la o.
Efik[efi]
Franz, etieibuot ye udiana etieibuot Watch Tower Society ini oro, ẹkedide ẹdise French Polynesia, mmọ ẹma ẹkụt ẹte ke eyetịm ọfọn nditie ke Tahiti nnọ ndausụn̄ ke utom ukwọrọikọ ke French Polynesia, utu ke Fiji odude oyom usụn̄ ebe kilomita 3,500.
English[en]
Franz, then president and vice president of the Watch Tower Society, visited French Polynesia, they saw that it would be more practical for the preaching work in French Polynesia to be directed, not from Fiji over 2,200 miles [3,500 km] away, but from Tahiti.
Spanish[es]
Franz, entonces presidente y vicepresidente de la Sociedad Watch Tower, visitaron la Polinesia Francesa, se dieron cuenta de que sería más práctico que la predicación en esta región se dirigiera desde Tahití, y no desde Fiji, a más de 3.500 kilómetros de distancia.
Finnish[fi]
Franz, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti ja varapresidentti, vierailivat Ranskan Polynesiassa, he totesivat, että olisi käytännöllisempää johtaa saarnaamistyötä Tahitista eikä yli 3500 kilometrin päästä Fidžisaarilta.
Ga[gaa]
Franz ni no mli lɛ amɛji Buu Mɔɔ Asafo lɛ sɛinɔtalɔ kɛ sɛinɔtalɔ sɛɛmɔ lɛ yasara French Polynesia lɛ, amɛna akɛ ebaafee nɔ ni hi waa akɛ aaakudɔ shiɛmɔ nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ French Polynesia lɛ kɛjɛ Tahiti moŋ, shi jeee Fiji ni kɛ jɛmɛ jɛkɛmɔ fa fe kilomitai 3,500 lɛ.
Hebrew[he]
פראנץ, באותם ימים נשיא חברת המצפה וסגנו, בפולינסיה הצרפתית וראו שיהיה מעשי יותר שפעילות ההטפה בפולינסיה הצרפתית לא תנוהל מפיג’י, המרוחקת 3,500 קילומטר מהאיזור, אלא מטהיטי.
Hiligaynon[hil]
Franz, presidente kag bise-presidente sadto sang Watch Tower Society, sa French Polynesia, nakita nila nga mas praktikal nga dumalahan ang pagbantala nga hilikuton sa French Polynesia, indi halin sa Fiji nga kapin sa 3,500 kilometros ang kalayuon, kundi halin sa Tahiti.
Croatian[hr]
Franz, koji su tada bili predsjednik i potpredsjednik Društva Watch Tower, posjetili Francusku Polineziju, uvidjeli su da bi bilo praktičnije da se djelo propovijedanja u Francuskoj Polineziji vodi s Tahitija, a ne s Fidžija koji je udaljen više od 3 500 kilometara.
Hungarian[hu]
Franz, a Watch Tower Society akkori elnöke és alelnöke, ellátogatott Francia Polinéziába, úgy látta, célszerűbb volna, ha a Francia Polinéziában folyó prédikálómunkát nem a 3500 kilométerrel távolabbi Fidzsi-szigetekről irányítanák, hanem Tahitiről.
Indonesian[id]
Franz, yang pada waktu itu adalah presiden dan wakil presiden Lembaga Menara Pengawal, mengunjungi Polinesia Prancis, mereka melihat bahwa adalah lebih praktis jika pekerjaan pengabaran di Polinesia Prancis diawasi, bukan dari Fiji yang jauhnya lebih dari 3.500 kilometer, tetapi dari Tahiti.
Italian[it]
Franz, allora rispettivamente presidente e vicepresidente della Watch Tower Society, visitarono la Polinesia Francese, capirono che sarebbe stato più pratico che l’opera di predicazione nella Polinesia Francese fosse diretta non dalle Figi, lontane 3.500 chilometri, ma da Tahiti.
Japanese[ja]
二人は,フランス領ポリネシアにおける宣べ伝える業の監督は,約3,500キロも離れたフィジーからよりも,タヒチから行なうほうが実際的であることに気づきました。
Georgian[ka]
ფრენცი, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელი პრეზიდენტი და ვიცე-პრეზიდენტი, საფრანგეთის პოლინეზიას ეწვივნენ, ნახეს, რომ საფრანგეთის პოლინეზიაში სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ბევრად უფრო პრაქტიკული იქნებოდა, თუ ხელმძღვანელობა გაეწეოდა არა 3 500 კილომეტრით დაშორებული ფიჯიდან, არამედ ტაიტიდან.
Korean[ko]
프랜즈가 프랑스령 폴리네시아를 방문하였는데, 그 때 그들은 프랑스령 폴리네시아에서의 전파 활동을 3500여 킬로미터나 떨어진 피지에서가 아니라 타히티에서 감독하는 것이 더 실용적이라는 점을 알게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Франц, тогашниот претседател со потпретседателот на Watch Tower Society, ја посетија Француска Полинезија, видоа дека ќе биде попрактично делото на проповедање во Француска Полинезија да биде управувано од Тахити, а не од Фиџи кој е оддалечен преку 3.500 километри.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസും ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യ സന്ദർശിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യയിലെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തെ 3,500 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഫിജിയിൽനിന്നല്ല മറിച്ച് തഹീതിയിൽനിന്ന് നയിക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കണ്ടു.
Marathi[mr]
फ्रान्झ यांनी फ्रेंच पॉलिनेशियाला भेट दिली तेव्हा त्यांना तेथील प्रचार कार्य ३,५०० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या फिजीद्वारे मार्गदर्शित करण्यापेक्षा ते ताहितीमधून मार्गदर्शित करणे व्यवहार्य असल्याचे दिसून आले.
Norwegian[nb]
Franz, daværende president og visepresident for Selskapet Vakttårnet, besøkte Fransk Polynesia året etter. De mente at det ville være mer praktisk at forkynnelsesarbeidet i Fransk Polynesia ble ledet fra Tahiti, og ikke fra Fiji, som lå over 3500 kilometer unna.
Dutch[nl]
Franz, de toenmalige president en vice-president van het Wachttorengenootschap, Frans Polynesië bezochten, zagen zij dat het praktischer zou zijn als het predikingswerk in Frans Polynesië niet vanaf het 3500 kilometer verre Fiji maar vanaf Tahiti zou worden geleid.
Northern Sotho[nso]
Franz bao ka nako yeo e bego e le mopresidente le mothuša-mopresidente ba Mokgatlo wa Watch Tower ba be ba etetše French Polynesia, ba ile ba lemoga gore e be e tla ba mo go holago kudu gore modiro wa boboledi kua French Polynesia, o laolwe go tšwa Tahiti, eupša e sego go tšwa Fiji yeo e lego bokgoleng bja dikhilomithara tše di fetago 3500.
Nyanja[ny]
Franz, pulezidenti wapanthaŵiyo wa Watch Tower Society ndi wachiŵiri wake, anadzachezera French Polynesia, iwo anaona kuti kunali bwino kuti ntchito yolalikira iziyendetsedwera ku Tahiti, osati ku Fiji wokhala pamtunda wa makilomita oposa 3,500.
Papiamento[pap]
Franz, e tempu ei presidente i vicepresidente di Sociedad Watch Tower, a bishitá Polinesia Frances, nan a mira cu lo tabata mas práctico p’e trabou di predicá na Polinesia Frances ser dirigí, no for di Fidji, mas cu 3.500 kilometer leu, sino for di Tahiti.
Polish[pl]
Franz, ówczesny prezes i wiceprezes Towarzystwa Strażnica, uznali, że praktyczniejsze byłoby nadzorowanie działalności kaznodziejskiej na tym terytorium z Tahiti, a nie z odległego o 3500 kilometrów Fidżi.
Portuguese[pt]
Franz, então presidente e vice-presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), visitaram a Polinésia Francesa, perceberam que seria mais prático que a obra de pregação naquela região fosse dirigida, não de Fiji, a mais de 3.500 quilômetros de distância, mas do Taiti.
Slovak[sk]
Franz, vtedajší prezident a viceprezident spoločnosti Watch Tower, navštívili Francúzsku Polynéziu, videli, že by bolo praktickejšie, keby kazateľské dielo vo Francúzskej Polynézii nebolo riadené z Fidži vzdialeného vyše 3500 kilometrov, ale z Tahiti.
Slovenian[sl]
Franz, takratni predsednik in podpredsednik Watch Tower Society, med obiskom v Francoski Polineziji videla, da bi bilo za tamkajšnje oznanjevalstvo veliko boljše, če ga ne bi vodili iz 3500 kilometrov oddaljenega Fidžija, ampak s Tahitija.
Samoan[sm]
Franz, o le peresitene ma le sui peresitene o le Sosaiete o le Olo Matamata i lena taimi i French Polynesia, na la iloaina ai e sili atu ona aogā le faatonutonuina o le galuega talaʻi i French Polynesia, e lē mai Fiti lea e silia ma le 2,200 maila [3,500 kilomita] le mamao ese, ae ia faatonutonuina i Tahiti lava ia.
Shona[sn]
Franz, panguva iyoyo vakanga vari purezidhendi nomutevedzeri wake veWatch Tower Society, vakashanyira Polynesia yechiFrench, vakaona kuti zvaizova zvinoshanda zvikuru kuti basa rokuparidza muPolynesia yechiFrech ritungamirirwe, kwete neFiji yaiva makiromita anopfuura 3 500, asi neTahiti.
Albanian[sq]
Franz, atëherë president dhe zëvendëspresident të Shoqatës Watch Tower, vizituan Polinezinë Franceze, panë se do të ishte më praktike që vepra e predikimit në këtë vend të drejtohej jo nga Fiji, që ndodhet më shumë se 3.500 kilometra larg, por nga Tahiti.
Serbian[sr]
Franc, tadašnji predsednik odnosno potpredsednik Watch Tower Societyja, posetili Francusku Polineziju, uvideli su da bi bilo mnogo praktičnije da se delom propovedanja u Francuskoj Polineziji upravlja, ne s Fidžija udaljenog 3 500 kilometara, već s Tahitija.
Sranan Tongo[srn]
Franz, di na a ten dati ben de presidenti nanga ondro-presidenti foe a Waktitoren Genootschap, ben fisiti Fransi Polynesia, den ben si taki a ben o de moro praktis foe tiri a preikiwroko di ben doe na ini Fransi Polynesia, na Tahiti, èn no na Fiji, di ben de moro leki 3500 kilometer foe drape.
Southern Sotho[st]
Franz, ba ne ba etetse French Polynesia, ba ile ba hlokomela hore ho ne ho tla ba molemo haholoanyane hore mosebetsi oa boboleli French Polynesia o tsamaisoe Tahiti, eseng Fiji e bohōle ba lik’hilomithara tse 3500.
Swedish[sv]
Franz, dåvarande president och vicepresident för Sällskapet Vakttornet, besökte Franska Polynesien, såg de att det skulle vara mer praktiskt om predikoarbetet i Franska Polynesien leddes från Tahiti och inte från Fiji som ligger mer än 350 mil därifrån.
Swahili[sw]
Franz waliokuwa wakati huo msimamizi na makamu-msimamizi wa Watch Tower Society, walipotembelea Polynesia ya Ufaransa, waliona kwamba lingekuwa jambo lenye kutumika zaidi kuelekeza kazi ya kuhubiri Polynesia ya Ufaransa kutoka Tahiti, si kutoka Fiji kisiwa kilichoko umbali wa kilometa zaidi ya 3,500.
Tamil[ta]
ஃபிரான்ஸும் பிரெஞ்சு பாலினீஷியாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது, பிரெஞ்சு பாலினீஷியாவில் செய்யப்பட்ட வேலை, 3,500 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருக்கும் பிஜியில் அல்லாமல், டஹிடியின் மேற்பார்வையிலிருந்தால் அதிகப்படியாய்ச் செயல்முறைக்கு ஏற்றதாயிருக்கும் என்று கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్ ఫ్రెంచ్ పోలనీజియాను సందర్శించినప్పుడు, ఫ్రెంచ్ పోలనీజియాలోని ప్రకటనా పనిని 3,500 కన్నా ఎక్కువ కిలోమీటర్ల దూరంలోనున్న ఫిజీ నుండి కాక, టహీటీ నుండి పర్యవేక్షించడమే మరి కాస్త ఆచరణాత్మకంగా ఉంటుందని గ్రహించారు.
Tagalog[tl]
Franz, presidente at bise-presidente noon ng Samahang Watch Tower, nakita nila na magiging mas praktikal na ang gawaing pangangaral sa French Polynesia ay pangangasiwaan, hindi mula sa Fiji na mahigit 3,500 kilometro ang layo, kundi mula sa Tahiti.
Tswana[tn]
Franz, poresidente le mothusaporesidente ba Mokgatlho wa Watch Tower ka nako eo, ba ne ba etetse French Polynesia, ba ne ba bona gore go ka nna molemo thata gore tiro ya go rera kwa French Polynesia e kaelwe, e seng go tswa kwa Fiji e e sekgala sa dikilometara di le 3500, mme e kaelwe gone mo Tahiti.
Tok Pisin[tpi]
Franz, em presiden na nambatu presiden bilong Sosaiti Was Taua long dispela taim, ol i kam long Frens Polinisia, na ol i lukim olsem i gutpela sapos i gat brens long Tahiti yet bilong bosim wok bilong autim tok long Frens Polinisia, na brens bilong Fiji nogat, long wanem, em i stap longwe tru inap 3,500 kilomita.
Tsonga[ts]
Franz, loyi a ri muungameri ni xandla xa muungameri wa Sosayiti ya Watch Tower hi nkarhi wolowo, va endzele French Polynesia, va swi vonile leswaku swi ta pfuna swinene loko ntirho wo chumayela le French Polynesia le Tahiti, ku nga ri Fiji leyi nga eka tikhilomitara to tlula 3500.
Xhosa[xh]
Franz, owayengumongameli nosekela mongameli weWatch Tower Society ngelo xesha, batyelela iFrench Polynesia, babona kufanelekile ukuba umsebenzi wokushumayela eFrench Polynesia ulungelelaniswe, kungekhona eFiji ekude lee ngaphezu kweekhilomitha ezingama-3500, kodwa kwalapha eTahiti.
Yoruba[yo]
Franz, ààrẹ àti igbákejì ààrẹ Watch Tower Society nígbà náà, ṣèbẹ̀wò sí Polynesia ti Faransé, wọ́n rí i pé yóò túbọ̀ gbéṣẹ́ láti máa darí iṣẹ́ ìwàásù Polynesia ti Faransé ní Tahiti, kì í ṣe ní Fiji, tí ó jìnnà tó 3,500 kìlómítà.