Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel net die eerste vier gebooie regstreeks met godsdiensoortuiging en aanbidding verband hou, het die ander gebooie die verband tussen regte gedrag en ’n behoorlike verhouding met die Skepper aangedui.
Arabic[ar]
مع ان الوصايا الاربع الاولى فقط تتعلق مباشرة بالمعتقد الديني والعبادة، فان الوصايا الاخرى اظهرت الصلة بين السلوك الصائب والعلاقة الملائمة بالخالق.
Bemba[bem]
Nangu cingati mafunde fye yane aya kubalilapo eyakuma mu kulungatana ku cisumino ca butotelo no kupepa, amafunde yambi yalangishe ukulundana pa kati ka myendele yalungama no kwampana kwalinga na Kabumba.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang unang upat ka sugo lamang ang direkta nga nalangkit sa relihiyosong pagtuo ug pagsimba, ang ubang sugo nagpakita sa kalabotan taliwala sa hustong paggawi ug hustong relasyon uban sa Maglalalang.
Czech[cs]
Ačkoli jen první čtyři přikázání se přímo zabývají náboženskou vírou a uctíváním, ostatní přikázání ukazují spojitosti mezi správným chováním a patřičným vztahem ke Stvořiteli.
Danish[da]
Mens de fire første bud tager direkte sigte på den religiøse tro og gudsdyrkelsen, viser de øvrige bud at der er en sammenhæng mellem en ret livsførelse og et godt forhold til Skaberen.
German[de]
Zwar beziehen sich nur die ersten vier Gebote auf den Glauben und die Anbetung, aber die anderen lassen die Verbindung zwischen einem einwandfreien Lebenswandel und dem richtigen Verhältnis zum Schöpfer erkennen.
Ewe[ee]
Togbɔ be se ene gbãtɔawo koe ku ɖe mawusubɔsubɔ dzixɔse kple tadedeagu ŋu tẽ hã la, se bubuawo fia ƒomedodo si le agbenyuinɔnɔ kple ƒomedodo nyui si anɔ ame kple Wɔla la dome la me.
Greek[el]
Μολονότι μόνο οι τέσσερις πρώτες εντολές αφορούσαν άμεσα τη θρησκευτική πίστη και λατρεία, οι άλλες εντολές καταδείκνυαν πόσο συνδέεται η ορθή διαγωγή με την κατάλληλη σχέση ανάμεσα στο άτομο και στον Δημιουργό.
English[en]
Although only the first four commandments are directly concerned with religious belief and worship, the other commandments showed the connection between correct conduct and a proper relationship with the Creator.
Spanish[es]
Aunque solo los primeros cuatro mandamientos se relacionan directamente con la creencia religiosa y la adoración, los demás mandamientos mostraron el enlace que hay entre la conducta correcta y una relación apropiada con el Creador.
Estonian[et]
Kuigi ainult neli esimest käsku käivad otseselt uskumuste ja Jumala kummardamise kohta, näitasid ülejäänud käsud, kuidas on omavahel seotud õige käitumine ja head suhted Loojaga.
Finnish[fi]
Vaikka vain neljä ensimmäistä käskyä koskevat suoranaisesti uskonkäsityksiä ja palvontaa, niin muut käskyt osoittivat sen yhteyden, joka oikealla käytöksellä on oikeaan suhteeseen Luojaan.
French[fr]
Bien que seuls les quatre premiers commandements aient un lien direct avec les croyances et le culte, les autres indiquaient le rapport qui existe entre une conduite droite et de bonnes relations avec le Créateur.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ klɛŋklɛŋ kitai ejwɛ lɛ pɛ kɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ mli hemɔkɛyelii kɛ jamɔ he moŋ, shi kitai krokomɛi lɛ tsɔɔ tsakpaa ni ka jeŋba kpakpa kɛ wekukpaa kpakpa ni aaaka mɔ kɛ Bɔlɔ lɛ teŋ lɛ mli.
Croatian[hr]
I dok su se samo prve četiri zapovijedi izravno bavile religijskim vjerovanjem i obožavanjem, ostale su zapovijedi pokazivale vezu između primjernog vladanja i odgovarajućeg odnosa sa Stvoriteljem.
Hungarian[hu]
Bár csupán az első négy parancsolat vonatkozik kifejezetten a hitre és az imádatra, a többi viszont megmutatja a kapcsolatot a kifogástalan viselkedés és a Teremtővel szembeni helyes magatartás között.
Indonesian[id]
Walaupun hanya empat perintah pertama yang berkaitan langsung dengan kepercayaan agama dan ibadat, perintah yang lain memperlihatkan kaitan antara tingkah laku yang benar dan hubungan yang baik dengan sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Nupay ti laeng umuna nga uppat a bilin ti direktamente a nainaig iti relihiuso a pammati ken panagdaydayaw, ti nabati pay a bilin ipakitana ti koneksion ti umiso a kondukta ken ti maitutop a relasion iti Namarsua.
Italian[it]
Solo i primi quattro comandamenti riguardavano direttamente il credo religioso e l’adorazione, mentre gli altri mostravano la connessione tra la giusta condotta e un’appropriata relazione con il Creatore.
Japanese[ja]
宗教上の信条や崇拝に直接関係のある戒めは最初の四つだけですが,他の戒めは正しい行為と創造者との正しい関係とのかかわりを示すものでした。
Korean[ko]
신앙 및 숭배와 직접 관련된 것은 처음 네 계명뿐이지만, 다른 계명들도 올바른 행실과 창조주와의 합당한 관계 사이의 연관성을 보여 주었다.
Macedonian[mk]
Иако само првите четири заповеди се директно поврзани со религиозните верувања и со обожавањето, другите заповеди ја покажуваат врската меѓу коректното однесување и исправниот однос со Творецот.
Norwegian[nb]
De fire første budene har direkte med den religiøse tro og gudsdyrkelsen å gjøre, men de andre budene viser at det er en sammenheng mellom rett livsførsel og et godt forhold til Skaperen.
Dutch[nl]
Hoewel alleen de eerste vier geboden rechtstreeks betrekking hebben op geloof en aanbidding, toonden de andere geboden het verband aan tussen juist gedrag en een goede verhouding met de Schepper.
Polish[pl]
Wprawdzie tylko pierwsze cztery przykazania bezpośrednio odnoszą się do wiary i oddawania czci Bogu, ale pozostałe wskazują na związek między odpowiednim postępowaniem a właściwymi stosunkami ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Embora apenas os primeiros quatro mandamentos sejam diretamente ligados com a crença religiosa e a adoração, os outros mandamentos mostravam a conexão entre a conduta adequada e o correto relacionamento com o Criador.
Russian[ru]
Хотя последние шесть заповедей не носят выраженного религиозного характера, они все же показывают связь между поведением и должным отношением к Создателю.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo amategeko ane gusa ya mbere ari yo afitanye isano itaziguye n’imyizerere y’idini no kuyoboka Imana, andi mategeko yerekana isano iri hagati y’imyifatire ikwiriye n’imishyikirano myiza dufitanye n’Umuremyi.
Slovak[sk]
Hoci len prvé štyri prikázania sa priamo zaoberajú náboženskou vierou a uctievaním, ostatné prikázania poukazujú na súvislosti medzi dobrým správaním a správnym vzťahom k stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Prve štiri zapovedi se neposredno dotikajo vere in čaščenja, druge pa usmerjajo pozornost na povezavo med pravilnim ravnanjem in primernim odnosom s Stvarnikom.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mirairo mina bedzi yokutanga ichiitira hanya nomutoo wakananga chitendero chorudzidziso nokunamata, mimwe mirairo yakaratidza batano pakati pomufambiro wakarurama noukama hwakafanira noMusiki.
Serbian[sr]
Premda se samo prve četiri zapovesti direktno tiču religioznih verovanja i obožavanja, druge zapovesti su pokazale vezu između primernog ponašanja i dobrog odnosa sa Stvoriteljem.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le litaelo tse ’nè tsa pele feela tse amanang ka ho toba le tumelo ea bolumeli le borapeli, litaelo tse ling li ne li bontša kamano pakeng tsa boitšoaro bo nepahetseng le kamano e loketseng le ’Mōpi.
Swedish[sv]
Även om det bara var de fyra första buden som direkt gällde religiös tro och tillbedjan, visade de andra buden sambandet mellan ett rätt uppförande och ett rätt förhållande till Skaparen.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ni amri nne za kwanza tu zinazohusiana moja kwa moja na imani na ibada ya kidini, zile amri nyingine zilionyesha ukamatano kati ya mwenendo sahihi na uhusiano unaofaa pamoja na Muumba.
Tamil[ta]
முதல் நான்கு கட்டளைகள் மட்டுமே மத நம்பிக்கைகளோடும் வழிபாட்டோடும் நேரடியாக தொடர்புடையவையாக இருந்தபோதிலும், படைப்பாளருடன் நல்லுறவை அனுபவிக்க சரியான நடத்தை அவசியம் என்பதை பிற கட்டளைகள் சுட்டிக்காட்டின.
Tagalog[tl]
Bagaman ang unang apat na utos lamang ang tuwirang kaugnay ng relihiyosong paniwala at pagsamba, ipinakita ng iba pang utos ang kaugnayan ng wastong paggawi sa wastong pakikipag-ugnayan sa Maylikha.
Tswana[tn]
Lemororo e le melao ya ntlha e menè fela e e amanang le tumelo ya bodumedi le kobamelo, melao e mengwe e bontsha kafa go itshwara sentle go amanang ka gone le kamano e e tshwanetseng le Mmopi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku nga milawu ya mune yo sungula leyi katsekaka hi ku kongoma eka dyondzo ni vugandzeri bya vukhongeri, milawu leyin’wana yi kombe ku yelana exikarhi ka mahanyelo lamanene ni vuxaka lebyi faneleke ni Muvumbi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mmara nsɛm anan a edi kan no nkutoo na ɛfa ɔsom mu gyidi ne ɔsom ho tẽẽ de, nanso mmara nsɛm foforo no kyerɛ abusuabɔ a ɛwɔ ɔbra pa ne abusuabɔ pa a ɛsɛ sɛ yɛne Ɔbɔadeɛ no nya ntam.
Ukrainian[uk]
Хоча тільки перші чотири заповіді безпосередньо стосуються віри й поклоніння, інші заповіді вказують на зв’язок між правильною поведінкою і належними стосунками з Творцем.
Xhosa[xh]
Nangona iyimithetho emine yokuqala kuphela enokuthanani ngokungqalileyo nenkolelo engokonqulo, eminye imithetho yayibonisa unxibelelwano phakathi kwehambo elungileyo nolwalamano olufanelekileyo kunye noMdali.
Chinese[zh]
虽然只有为首的四诫直接与宗教信仰和崇拜有关,其他诫命却表明正当的行为与人和创造者保持适当关系一事息息相关。
Zulu[zu]
Nakuba kuyimiyalo emine yokuqala kuphela ephathelene ngokuqondile nenkolelo nokukhulekela okungokwenkolo, eminye imiyalo yabonisa ukuhlobana phakathi kokuziphatha ngokufanele nobuhlobo obufanele noMdali.