Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n jong vrou sien wat ’n helderrooi serp dra wat liggies in die windjie waai, kan dit suiwer wol wees.
Arabic[ar]
فإذا رأيتم شابة تلبس وشاحا احمر زاهيا يطير برفق في النسيم، يمكن ان يكون صوفا نقيا.
Cebuano[ceb]
Kon makakita kag dalagang magsul-ob ug sigang pagkapula nga bandana nga gilupadlupad sa hangin, kana tingali maoy lunsay nga delana.
Danish[da]
Hvis man ser én bære et klart rødt halstørklæde der bevæger sig let i brisen, kan det meget vel være af ren uld.
German[de]
Wenn man ein junges Mädchen mit einem leuchtendroten Schal sieht, der leicht im Wind flattert, kann es ohne weiteres sein, daß er aus reiner Wolle besteht.
Greek[el]
Αν δείτε μια νεαρή να φοράει ένα κατακόκκινο λαμπερό μαντίλι που ανεμίζει ελαφρά στο αεράκι, αυτό θα μπορούσε να είναι αγνό μαλλί.
English[en]
If you see a young woman wearing a bright red scarf that blows lightly in the breeze, it could be pure wool.
Spanish[es]
Puede que el pañuelo de cuello de color rojo vivo que lleva una joven por la calle y al que la brisa hace volar ligeramente, sea de pura lana virgen.
Finnish[fi]
Nuorella naisella näkemäsi kirkkaanpunainen huivi, joka liehuu kevyesti tuulessa, voi olla puhdasta villaa.
French[fr]
Si vous voyez une jeune femme avec un foulard rouge vif ondulant sous une brise légère, il se pourrait bien que ce qu’elle porte soit de la pure laine.
Croatian[hr]
Ako vidite mladu ženu kako nosi svijetlocrveni šal koji leprša na povjetarcu, to bi mogla biti čista vuna.
Hungarian[hu]
Ha egy fiatalasszonyon élénkpiros sálat látsz, amelyet a szellő könnyen lobogtat, a sál talán tiszta gyapjúból készült.
Iloko[ilo]
No makitayo ti maysa a balasang a nakasuot iti bandana a naraniag a nalabaga nga agpuypuyupoy, mabalin a daytat’ puro a de lana.
Icelandic[is]
Ef þú sérð unga konu með skærrauðan trefil sem blaktir léttilega í vindinum, þá gæti hann verið úr hreinni ull.
Italian[it]
Se vedete una giovane donna con una sgargiante sciarpa rossa che svolazza al soffio della brezza, può darsi che essa sia di pura lana.
Japanese[ja]
そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。
Korean[ko]
젊은 여자가 산들바람에 가볍게 날리는 선홍색 스카프를 하고 있다면, 그것은 순모일 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du ser en ung kvinne med et knallrødt sjal som blafrer lett i vinden, kan det godt tenkes at det er av ren ull.
Dutch[nl]
Als u een jonge vrouw een felrode sjaal ziet dragen die licht in de wind wappert, zou dat er een van zuivere wol kunnen zijn.
Polish[pl]
Kiedy więc na szyi młodej kobiety widzisz jasnoczerwony szal, lekko powiewający na wietrze, to najprawdopodobniej zrobiono go z czystej wełny.
Portuguese[pt]
Se vir uma mulher jovem usando uma brilhante echarpe vermelha esvoaçante, esta poderia ser de pura lã.
Romanian[ro]
Dacă vedeţi o tînără cu un fular de un roşu aprins fluturînd în adierea vîntului, acesta ar putea fi din lînă pură.
Slovak[sk]
Ak uvidíte mladú ženu v žiarivo červenej šatke ľahko sa vlniacej vo vetre, možno je šatka z čistej vlny.
Slovenian[sl]
Če vidiš, da ima mlada ženska okrog vratu svetlo rdečo ruto, ki se lahkotno dviguje v rahlem vetru, je ta verjetno iz čiste volne.
Serbian[sr]
Ako vidite mladu ženu kako nosi svetlocrveni šal koji leprša na povetarcu, to bi mogla biti čista vuna.
Swedish[sv]
Om du ser en ung kvinna med en klarröd halsduk lätt fladdrande för vinden, kan den mycket väl vara av ren ull.
Swahili[sw]
Ukimwona mwanamke mchanga amevaa kitambaa cha shingoni cha rangi ya nyekundu-nyangavu kinachopepeya vyepesi kwenye upepo, huenda kikawa cha sufi halisi.
Tagalog[tl]
Kung makikita mo ang isang dalagang nakasuot ng matingkad na pulang bandana na bahagyang nililipad ng hangin, ito’y malamang na dalisay na lana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim wanpela meri i pasim laplap long het na liklik win i sakim nabaut, ating ol i bin wokim dispela laplap long gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
Bir genç kızın boynunda hafif bir esintide uçuşan parlak kırmızı bir atkı görürseniz bilin ki, o saf yün olabilir.
Chinese[zh]
假如你看见披在一个少女身上的鲜红色围巾,在微风中轻轻飘扬,你知道吗,它可能就是纯羊毛产品哩!
Zulu[zu]
Uma ubona owesifazane osemusha egqoke isikhafu esibomvu ngokugqamile esiphephuka kalula emoyeni, kungenzeka senziwe ngovolo ongaxutshwe nalutho.