Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer.
Amharic[am]
ይህ በጣም የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
وهذا مؤسف.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo ini.
Bemba[bem]
Ici ca bulanda.
Bulgarian[bg]
Колко жалко!
Bislama[bi]
Sore tumas long olgeta we oli mekem olsem.
Bangla[bn]
এটা একেবারেই বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Makapasubo kini.
Czech[cs]
To má neblahé následky.
Danish[da]
Dette er meget ulykkeligt.
German[de]
Das ist bedauerlich.
Ewe[ee]
Esia wɔ nublanui.
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọ mbọm.
Greek[el]
Αυτό δεν φέρνει επιτυχία.
English[en]
This is unfortunate.
Spanish[es]
Es lamentable que se reaccione así.
Estonian[et]
See on kahetsusväärne.
Finnish[fi]
Tämä on surullista.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka oqo.
French[fr]
C’est regrettable.
Ga[gaa]
Eji dɔlɛ sane.
Gujarati[gu]
એ દુઃખદ બાબત છે.
Gun[guw]
Ehe ma yin kọdetọn dagbe tintindo gba.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo gid ini.
Hiri Motu[ho]
Unai be dika momokani.
Croatian[hr]
To je žalosno.
Hungarian[hu]
Ez szomorú.
Indonesian[id]
Hal itu sangat disayangkan.
Igbo[ig]
Nke a dị mwute.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang daytoy.
Icelandic[is]
Þetta er miður.
Italian[it]
È un peccato che questo avvenga.
Georgian[ka]
ეს სამწუხაროა.
Korean[ko]
참으로 불행한 일입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza mawa.
Lithuanian[lt]
Tai netinkama.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndiakabi.
Latvian[lv]
Tomēr tā rīkoties nav pareizi.
Malagasy[mg]
Tsy tsara izany.
Macedonian[mk]
Ова е жалосно.
Malayalam[ml]
ഇതു സങ്കടകരമാണ്.
Marathi[mr]
ही अत्यंत खेदाची गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
X’ħasra!
Burmese[my]
ယင်းသည် ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
Dette er uheldig.
Nepali[ne]
यो एकदमै दुःखलाग्दो कुरा हो।
Niuean[niu]
Kua momoko lahi e mena nei.
Dutch[nl]
Dit is heel jammer.
Northern Sotho[nso]
Se ke go hloka mahlatse.
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zomvetsa chisoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so makapaermen.
Papiamento[pap]
Esaki ta masha lamentabel.
Pijin[pis]
Diswan hem nogud.
Polish[pl]
A szkoda.
Portuguese[pt]
É uma pena que isso aconteça!
Romanian[ro]
Acest lucru este regretabil.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo birababaje.
Sinhala[si]
මෙය ඇත්තෙන්ම කනගාටුදායක ආකල්පයකි.
Slovak[sk]
To nie je správne.
Slovenian[sl]
To je žalostno.
Samoan[sm]
O se mea lenei e faanoanoa ai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa.
Albanian[sq]
Kjo është e mjerueshme.
Serbian[sr]
To je velika šteta.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sari.
Southern Sotho[st]
Bona ke bomalimabe.
Swedish[sv]
Detta är beklagligt.
Swahili[sw]
Haifai kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Haifai kufanya hivyo.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்க விஷயம் இது.
Telugu[te]
ఇది విచారకరమైన విషయం.
Thai[th]
นี่ เป็น เรื่อง น่า เสียดาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘሕዝን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot ito.
Tswana[tn]
Seno se a swabisa.
Tongan[to]
Ko e me‘a pango eni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no gutpela samting.
Turkish[tr]
Bu üzücüdür.
Tsonga[ts]
Leswi swi ni khombo.
Tuvalu[tvl]
E fakaalofa te tulaga tenā.
Twi[tw]
Eyi yɛ awerɛhosɛm.
Tahitian[ty]
Mea peapea roa te reira.
Ukrainian[uk]
Який жаль!
Urdu[ur]
یہ بدقسمتی ہے۔
Venda[ve]
Hezwi a zwo ngo tea.
Vietnamese[vi]
Điều này thật đáng tiếc.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo ini.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
Oku kulusizi.
Yoruba[yo]
Ó mà ṣe o.
Zulu[zu]
Kuyadabukisa lokhu.