Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou nie die Sowjetstelsel ondermyn nie; hy wou dit net doeltreffender maak.”
Arabic[ar]
ولم يرد تقويض النظام السوڤياتي، بل جعْله اكثر فعَّالية.»
Cebuano[ceb]
Dili niya gustong daoton ang Sobyet nga sistema, buot lamang niyang himoon kanang mas episyente.”
Czech[cs]
Nechtěl podkopat sovětský systém, chtěl ho jen zefektivnit.“
Danish[da]
Det var ikke hans ønske at undergrave det sovjetiske system, men at gøre det mere effektivt.“
German[de]
Er wollte das sowjetische System nicht unterwandern, sondern lediglich effizienter machen.“
Greek[el]
Δεν ήθελε να υπονομεύσει το σοβιετικό σύστημα, αλλά να το κάνει πιο αποτελεσματικό».
English[en]
He did not wish to undermine the Soviet system, only to make it more efficient.”
Finnish[fi]
Hän ei halunnut heikentää neuvostoyhteiskuntaa, vaan ainoastaan tehdä siitä tehokkaamman.”
French[fr]
Il n’avait pas pour projet d’affaiblir le système soviétique, mais de le rendre plus efficace. ”
Hiligaynon[hil]
Wala sia maghandum nga paluyahon ang Sobyet nga sistema, kundi himuon lamang ini nga kapin ka epektibo.”
Croatian[hr]
Nije htio potkopavati sovjetski sistem, samo ga je htio učiniti djelotvornijim.”
Hungarian[hu]
Nem akarta aláásni a szovjet rendszert, csak még hatásosabbá akarta tenni.”
Indonesian[id]
Ia tidak ingin meruntuhkan sistem Soviet, ia hanya ingin membuatnya lebih efisien.”
Iloko[ilo]
Dina tarigagayan a pakapuyen ti sistema ti Soviet, kayatna laeng a pagbalinen dayta nga ad-adda nga epektibo.”
Italian[it]
Non voleva minare il sistema sovietico, ma solo renderlo più efficiente”.
Japanese[ja]
彼は,ソ連の体制を弱体化させることではなく,同体制の機能を高めることを望んでいたにすぎない」。
Korean[ko]
그가 바란 것은 소련 체제를 무너뜨리는 것이 아니라, 단지 좀더 효율적으로 만들려는 것이었다.”
Macedonian[mk]
Тој не сакаше да го поткопа советскиот систем, туку само да го направи поделотворен“.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് വ്യവസ്ഥയ്ക്കു തുരങ്കം വെക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാനേ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
Han ønsket ikke å undergrave sovjetsystemet, bare å gjøre det mer effektivt.»
Dutch[nl]
Hij wilde het sovjetsysteem niet ondermijnen; hij wilde het slechts efficiënter maken.”
Papiamento[pap]
E no tabata kier a saboteá e sistema soviético, solamente hacié mas eficiente.”
Polish[pl]
Nie chciał osłabić systemu radzieckiego, lecz jedynie poprawić jego skuteczność”.
Portuguese[pt]
Ele não queria minar o sistema soviético; só queria torná-lo mais eficiente.”
Romanian[ro]
El nu intenţiona să submineze Uniunea Sovietică, ci doar să o facă mai eficientă“.
Slovak[sk]
Neprial si podkopať sovietsky systém, iba ho urobiť účinnejším.“
Slovenian[sl]
Ni želel spodkopati sovjetskega sistema, temveč ga le narediti učinkovitejšega.«
Albanian[sq]
Ai nuk dëshironte të minonte sistemin sovjetik, por vetëm ta bënte atë më të efektshëm.»
Serbian[sr]
On nije želeo da potkopa sovjetski sistem, već samo da ga učini efikasnijim.“
Swedish[sv]
Han hade ingen önskan att undergräva sovjetsystemet, endast att göra det mer effektivt.”
Swahili[sw]
Yeye hakutaka kudhoofisha mfumo wa Sovieti, yeye alitaka tu kuuboresha.”
Tamil[ta]
சோவியத் அமைப்புமுறையை மறைமுகமாக அரித்தழிக்க அவர் விரும்பவில்லை, அதை அதிக திறம்பட்டதாக்கவே அவர் விரும்பினார்.”
Tagalog[tl]
Hindi niya hangad na siraan ang sistemang Sobyet, nais niya lamang gawin itong mas mahusay.”
Turkish[tr]
O, Sovyet sisteminin ayağını kaydırmak istemiyordu, sadece sistemin daha verimli çalışmasını istiyordu.”
Yoruba[yo]
Kò fẹ́ láti jin ètò ìgbékalẹ̀ ilẹ̀ Soviet lẹ́sẹ̀, ó wulẹ̀ fẹ́ láti mú un túbọ̀ gbéṣẹ́ sí i ni.”
Chinese[zh]
他不是要削弱苏维埃的体系,而是要加强这个体系的功效。”
Zulu[zu]
Wayengafuni ukubukela phansi isimiso saseSoviet, kodwa wayefuna ukusenza siphumelele kakhudlwana.”