Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Από την Υπηρεσία Κυνηγιού και Αλιείας της Αριζόνα, ο διευθυντής του τμήματος για την άγρια φύση, εκφράζει μια άποψη, με την οποία δείχνει ότι συμμερίζεται το δρυοκολάπτη: «Δεν είναι παρά ένα πουλί που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα».
English[en]
A wildlife manager for the Arizona Game and Fish Department takes a sympathetic view, “It’s just a bird trying to make a living.”
Spanish[es]
Uno de los responsables del Departamento de Caza y Pesca de Arizona se muestra bastante comprensivo al respecto: “No es más que un pájaro que trata de ganarse la vida”, dice.
Finnish[fi]
Eräs riistanvartija Arizonan riista- ja kalastusosastolta suhtautuu asioihin myötätuntoisesti: ”Se on lintu, joka vain yrittää hankkia elantonsa.”
Italian[it]
Un addetto alla fauna del Dipartimento della Caccia e della Pesca dell’Arizona è abbastanza comprensivo: “È solo un uccello che cerca di procacciarsi da vivere”.
Norwegian[nb]
En direktør for direktoratet for viltstell og ferskvannsfiske i Arizona viser forståelse overfor hakkespetten: «Det er bare en fugl som sørger for seg og sine.»
Dutch[nl]
Een wildopzichter van de Arizona Game and Fish Department neemt het een beetje voor hem op. „Het is gewoon een vogel die aan de kost probeert te komen.”
Portuguese[pt]
Um dirigente da vida silvestre do Departamento de Caça e Pesca do Arizona, EUA, assume, condoído, o seguinte conceito: “É apenas um pássaro que tenta ganhar a vida.”
Swedish[sv]
En naturvårdsintendent vid jakt- och fiskeristyrelsen i Arizona är full av förståelse: ”Det är bara en fågel som försöker klara livhanken.”
Tamil[ta]
அரிசோனா வேட்டை விலங்கு மற்றும் மீன்துறையின் வனவிலங்கு மேலாளர் அனுதாபம் காண்பிப்பவராய், “வயிற்றுப் பிழைப்புக்காகப் பாடுபடும் ஒரு பறவை தானே” என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Isang wildlife manedyer sa Arizona Game and Fish Department ay mayroong mahabaging pangmalas, “Isa lamang itong ibon na nagsisikap gumawa ng ikabubuhay.”