Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke en eller anden umådelig trang til at lade hvert land gennemgå endnu en indviklet debat om, hvor Europa egentlig er på vej hen, ikke en slavisk given-sig-hen til en tankeløs fremstormen mod euroføderalisme, som euroskeptikerne vil have os til at tro, men derimod den absolutte nødvendighed af at udvide Unionen med landene i Central- og Østeuropa, Cypern og i sidste instans de baltiske lande.
German[de]
Es ist nicht irgendein anmaßendes Drängen, jedes Land in eine weitere langwierige Debatte darüber zu verwickeln, wohin Europa geht, keine sklavische Abhängigkeit von einem unvorstellbaren Spritzer von Euro-Föderalismus, wie Euro-Skeptiker uns glauben machen wollen, sondern eher die absolute Notwendigkeit, die Union zu erweitern, damit die Länder Mittelund Osteuropas, Zypern und schließlich die baltischen Staaten Aufnahme finden können.
English[en]
It is not some overweening urge to put each country through a further tortuous debate on just where Europe is going, not a slavish devotion to an unthinking dash to Euro-federalism, as Euro-sceptics would have us believe, but rather, the absolute imperative to enlarge the Union to bring in the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and ultimately the Baltic States.
Spanish[es]
No a un arrogante deseo de someter a cada uno de los países a otro tortuoso debate sobre hacia dónde va exactamente Europa, no a una servil devoción a una irreflexiva precipitación hacia el eurofederalismo, como los euroescépticos quisieran hacernos creer, sino al absoluto imperativo de ampliar la Unión para acoger a los países de la Europa central y oriental. Chipre y, en última instancia, los Estados balcánicos.
French[fr]
Ce n'est pas le besoin irrépressible de confronter chaque pays à la question tortueuse de savoir où va l'Europe, ni une dévotion aveugle et étourdie envers l'euro-fédéralisme, comme voudraient nous faire croire les euro-sceptiques, mais plutôt, l'impératif absolu d'élargir l'Union pour pouvoir accueillir les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre et, en fin de compte, les États baltes.
Italian[it]
Non è il presuntuoso desiderio di coinvolgere ciascun paese in un altro tortuoso dibattito su dove l'Europa sta andando, non è la pedissequa devozione ad un incauto slancio verso l'Eurofederalismo, come gli euroscettici vorrebbero indurci a credere, ma piuttosto l'imperativo assoluto di ampliare l'Unione e farvi entrare i paesi dell'Europa centrale e orientale, Cipro e, in definitiva, i Paesi Baltici.
Dutch[nl]
Het is niet een of andere vermeende drang om ieder land nog eens een gecompliceerd debat te laten voeren over waar Europa nu precies naar toe gaat, geen slaafse devotie voor een onbezonnen spurt naar het euro-federalisme, zoals de euro-sceptici ons graag willen doen geloven, maar eerder een absolute noodzaak om deze Unie uit te breiden met de landen van Middenen Oost-Europa, Cyprus en uiteindelijk de Baltische staten.
Portuguese[pt]
Não foi um qualquer ímpeto presunçoso de levar cada país a embarcar em mais um debate tortuoso sobre os caminhos da Europa, não foi uma devoção servil que nos lançou numa corrida imprudente para o eurofederalismo, como os eurocépticos nos querem fazer acreditar, foi antes o imperativo absoluto de alargar a União por forma a acolher os países da Europa Central e Oriental, Chipre e, por fim, os Estados Bálticos.