Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy eie weë en sy eie beginsels, wat op leuens gebaseer is, verkies.
Amharic[am]
የራሱን መንገድ እና የራሱን በውሸት ላይ የተመሠረተ መርሕ መከተል መረጠ።
Azerbaijani[az]
Özünün şəxsi yolunu və yalan prinsiplərini üstün tutdu.
Central Bikol[bcl]
Mas suno nia an sadiri niang mga dalan asin an sadiri niang mga prinsipyo na basado sa kaputikan.
Bemba[bem]
Asalilepo ukukonka inshila yakwe umwine ne fishinte fyakwe ifya bufi.
Bulgarian[bg]
Той предпочел своите собствени пътища и лъжливи принципи.
Bislama[bi]
Hem i wantem folem tingting blong hem mo mekem ol samting we i stanap long giaman fasin.
Bangla[bn]
সে তার নিজের পথ এবং নিজের মিথ্যে নীতির ওপর নির্ভর করা বেছে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipalabi niya ang iyang kaugalingong mga paagi ug ang iyang kaugalingong mga prinsipyo nga gipasukad sa kabakakan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pli kontan son prop fason e son bann prop prensip ki baze lo mansonz.
Czech[cs]
Dal přednost svým vlastním cestám a principům založeným na lži.
Danish[da]
Han foretrak at gå sine egne veje og følge sine egne principper som var baseret på løgn.
German[de]
Er zog es vor, eigene Wege zu gehen und eigene, auf Lügen gestützte Grundsätze aufzustellen.
Ewe[ee]
Etia eya ŋutɔ ƒe mɔwo kple eya ŋutɔ ƒe alakpadadamɔnuwo.
Efik[efi]
Enye ekemek nditiene usụn̄ idemesie ye mme edumbet esie oro ẹkọn̄ọde ke nsu.
Greek[el]
Προτίμησε να ακολουθήσει το δικό του δρόμο και τις δικές του αρχές που βασίστηκαν στο ψέμα.
English[en]
He preferred his own ways and his own lying principles.
Spanish[es]
Prefirió seguir su propio camino y sus normas basadas en mentiras.
Estonian[et]
Ta eelistas käia oma teed ja järgida omaenda valelikke põhimõtteid.
Persian[fa]
زمانی که او به عنوان یک فرشته و پسر خدا خلق شد ‹ابلیس و قاتل› نبود.
Finnish[fi]
Hän teki mieluummin niin kuin itse halusi ja noudatti omia valheellisia periaatteitaan.
Fijian[fj]
E via muria ga na lomana kei na nona ivakavuvuli e yavutaki ena lasu.
French[fr]
Il a préféré suivre ses propres voies et ses propres principes fondés sur le mensonge.
Ga[gaa]
Enyiɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ̀i kɛ eshishitoo mlai ni damɔ amale nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E tangira riki karaoan oin nanona ao aroarona aika boto i aon taiani kewe.
Gun[guw]
E yiwanna aliho nuyiwa po nunọwhinnusẹ́n lalodido tọn etọn lẹ po.
Hebrew[he]
הוא העדיף את דרכיו ואת עקרונות הכזב שלו.
Hindi[hi]
उसे अपने ही तरीके और झूठे उसूल पसंद थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpasulabi niya ang iya kaugalingon nga mga padugi kag mga prinsipio nga napasad sa kabutigan.
Hiri Motu[ho]
Sibona ena dala bona sibona ena hakaua hereva koikoidia ia ura henia.
Croatian[hr]
Draži su mu bili njegovi vlastiti putovi i njegovi principi koji se temelje na lažima.
Armenian[hy]
Նա նախընտրեց ստության վրա հիմնված իր սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կերպերը ու սուտերու վրայ հիմնուած իր սկզբունքները նախընտրեց։
Indonesian[id]
Ia memilih jalan-jalannya sendiri dan prinsip-prinsip dustanya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ họọrọ ụzọ nke aka ya na ụkpụrụ ya ndị dabeere n’ụgha.
Iloko[ilo]
Pinilina a suroten dagiti bukodna a dalan ken prinsipio a naibatay iti kinaulbod.
Italian[it]
Preferì le proprie vie e i propri princìpi basati sulle menzogne.
Japanese[ja]
独自の道と,偽りに基づく独自の方針を好んだのです。「
Georgian[ka]
მან უპირატესობა საკუთარ არჩევანსა და ვერაგულ პრინციპებს მიანიჭა.
Kongo[kg]
Yandi zolaka kulanda banzila na yandi mosi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Ол өзінің жолы мен өзінің жалған принциптерін артық көрді.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಸುಳ್ಳು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
자기 자신의 방식과 거짓말에 근거한 자기 자신의 원칙을 더 좋아하였습니다.
Kaonde[kqn]
Watemenweko byanji aye mwine ne mizhilo yanji ya bubela.
Kyrgyz[ky]
Ибилис өз жолу жана калпычылыкка негизделген принциптери менен жүрүүнү артык көргөн.
Ganda[lg]
Yayagala okugoberera emitindo gye ku bubwe egyali gyesigamye ku bulimba.
Lingala[ln]
Aponaki nzela na ye moko mpe makambo na ye moko ya lokuta.
Lozi[loz]
N’a iketezi linzila za hae ni likuka za hae za buhata.
Lithuanian[lt]
Jis teikė pirmenybę savo keliams ir savo melagingiems principams.
Luba-Katanga[lu]
Wāsakile kulonda mashinda andi ne misoñanya yandi ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Wakasua njila yende ne mêyi ende a dishima.
Luvale[lue]
Alisakwilile yivene mwayile muchima wenyi najishimbi jenyi jakwonga.
Lushai[lus]
Ama duhzâwng leh dâwta innghat a thubulte a duh zâwk a.
Malagasy[mg]
Naleony nandainga, araka ny fanaony.
Macedonian[mk]
Ги претпочитал сопствените патишта и принципи темелени на лага.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടത് സ്വന്തം വഴികളും ഭോഷ്കിൽ അധിഷ്ഠിതമായ സ്വന്തം തത്ത്വങ്ങളുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A meng soyã la a noy sẽn tik zɩlem-beedã zug la a nong n yɩɩda.
Marathi[mr]
त्याला आपली मनमानी करायची होती आणि आपल्या खोट्या तत्त्वांनुसार चालायचे होते.
Maltese[mt]
Ipprefera t- triqat u l- prinċipji tiegħu stess ibbażati fuq il- gideb.
Norwegian[nb]
Han valgte å gå sine egne veier og foretrakk sine egne prinsipper, som var basert på løgner.
Nepali[ne]
त्यसले आफ्नै तौरतरिका र आफ्नै झूटा सिद्धान्तहरू रुचायो।
Niuean[niu]
Ne manako ni a ia ke he tau puhala ni hana mo e tau matapatu fakaakoaga pikopiko ni hana.
Dutch[nl]
Hij ging liever zijn eigen weg en gaf de voorkeur aan zijn eigen leugenachtige ideeën.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha ditsela tša gagwe ka noši le melao ya gagwe ya motheo yeo e theilwego maakeng.
Nyanja[ny]
Anasankha kutsatira njira ndiponso mfundo zake zabodza.
Ossetic[os]
Уый бафӕндыди йӕхи фӕндагыл ацӕуын ӕмӕ йӕхи мӕнг закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਝੂਠੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mas pinili to iray dilin dalan to tan saray dilin prinsipyo to a nibase’d tilatila.
Papiamento[pap]
El a preferá di sigui su propio proceder i su propio principionan basá riba mentira.
Pijin[pis]
Hem laek for followim wei and olketa laea principle bilong hemseleva.
Polish[pl]
Wolał własne kłamliwe zasady i metody działania.
Portuguese[pt]
Preferiu seus próprios caminhos e princípios mentirosos.
Rundi[rn]
Yihitiyemwo inzira ziwe bwite be n’ingingo ziwe bwite zishingiye ku binyoma.
Romanian[ro]
El a preferat propriile sale căi şi propriile sale principii mincinoase.
Russian[ru]
Он предпочел свой собственный путь и свои лживые принципы.
Kinyarwanda[rw]
Yihitiyemo inzira ze bwite n’amahame ye bwite ashingiye ku binyoma.
Sango[sg]
Lo ye gi alege nga na akpengba-ndia ti lo mveni so aluti na ndo ti mvene.
Sinhala[si]
ඔහු කැමති වුණේ ඔහුගේම බොරු ප්රතිපත්ති හා ඔහුගේම ක්රමවලට අනුව ක්රියා කිරීමටය.
Slovak[sk]
Dal prednosť vlastným cestám a vlastným klamným zásadám.
Slovenian[sl]
Raje je imel svoje poti in lastna načela, ki so temeljila na laži.
Samoan[sm]
Sa sili atu iā te ia ona lava ala ma ana mataupu silisili e faavae i mea pepelo.
Shona[sn]
Akasarudza nzira dzake pachake nenheyo dzake pachake dzenhema.
Albanian[sq]
Parapëlqeu udhët e tij dhe parimet e tij të mbështetura në gënjeshtra.
Serbian[sr]
Više je voleo svoje sopstvene puteve i svoja načela temeljena na lažima.
Southern Sotho[st]
O ile a ikhethela litsela tsa hae le melao-motheo ea hae e thehiloeng holim’a mashano.
Swedish[sv]
Han föredrog sina egna vägar och sina egna osanna principer.
Swahili[sw]
Alipendelea kufuata njia zake mwenyewe na kanuni zake za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Alipendelea kufuata njia zake mwenyewe na kanuni zake za uwongo.
Tamil[ta]
அவனே தன்னுடைய சொந்த வழிகளையும் பொய்க் கொள்கைகளையும் தெரிந்தெடுத்துக் கொண்டான்.
Telugu[te]
అతడు తన సొంత మార్గాలను, అబద్ధాలపై ఆధారపడిన తన సొంత సూత్రాలనే ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
มัน ชอบ แนว ทาง ของ ตน เอง มาก กว่า และ หลักการ ของ มัน เอง ที่ อาศัย คํา โกหก.
Tigrinya[ti]
ናይ ርእሱ መገድታትን ኣብ ሓሶት እተመስረተ ናይ ገዛእ ርእሱ ስርዓታትን መረጸ።
Tagalog[tl]
Mas pinili niya ang kaniyang sariling mga landasin at ang mga simulain niya na nakasalig sa kasinungalingan.
Tetela[tll]
Nde akaleke nanga ndjela mboka yande hita ndo ɛlɛmbɛ ande ndamɛ wa kashi.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha ditsela tsa gagwe le melaometheo ya gagwe ya maaka.
Tongan[to]
Na‘á ne sai‘ia ‘i he‘ene ngaahi founga pē ‘a‘aná pea mo ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oni tupu ‘i he loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayanda nzila zyakwe alimwi azyeelelo zyakwe ziyeeme abubeji.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bihainim laik bilong em yet na ol tingting giaman bilong em.
Turkish[tr]
Kendi yollarını ve yalana dayanan ilkelerini tercih etti.
Tsonga[ts]
U rhandze ku tihanyela hi tindlela ta yena ni hi misinya ya milawu ya yena n’wini ya vunwa.
Tatar[tt]
Ул үз юлын һәм үзенең ялган принципларын яхшырак дип тапкан.
Tumbuka[tum]
Iye wakatemwa kucita ivyo wakukhumba na kwendera marango ghautesi gha iye mwene.
Tuvalu[tvl]
Ne sili atu tena fiafia ki ana tonu mo ana amioga fakaloiloi.
Twi[tw]
Odii ɔno ara nnaadaa akwan akyi.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e pee i to ’na iho mau e‘a e ta ’na iho mau faaueraa tumu haavare.
Umbundu[umb]
Eye wa linõlela onjila yaye muẽle kuenda ovihandeleko viaye viatiamela kuhembi.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے طورطریقوں اور جھوٹے اصولوں کو ترجیح دی۔
Venda[ve]
O funa nḓila dzawe na zwilinganyo zwawe zwo thewaho kha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Hắn thích đi theo đường lối riêng và các nguyên tắc dối trá của mình.
Waray (Philippines)[war]
Mas ginpili niya an iya kalugaringon nga mga paagi ngan mga prinsipyo nga iginbasar ha mga buwa.
Wallisian[wls]
Neʼe fia mulimuli ia ki tana ʼu manatu pea mo tana ʼu pelesepeto ʼaē neʼe fakatafito ki te loi.
Xhosa[xh]
Wakhetha iindlela zakhe nemigaqo yakhe esekelwe kubuxoki.
Yoruba[yo]
Tinú rẹ̀ ló fẹ́ máa ṣe, àwọn ìlànà èké rẹ̀ ló sì fẹ́ máa tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
他宁愿自行其是,用欺骗的手段达到目的。
Zande[zne]
Kina gu gako agene na gako andiko nga gu duna amburuhe rii ziree nangba tiko.
Zulu[zu]
Wakhetha ezakhe izindlela nezimiso zamanga.