Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلِمَ لا نكون متعقِّلين، لا مهمِلين ولا قلقين بإفراط؟
Bislama[bi]
Taswe i gud yumi gat stret tingting, we yumi traem folem ol gudfala advaes long saed blong helt be yumi no wari bitim mak.
Cebuano[ceb]
Busa nganong dili magmakataronganon, nga dili mahimong walay-pagpakabana ni mahimong labihan ka mabalak-on?
Czech[cs]
Buďme tedy rozumní — ne bezstarostní, ale ani ne nadměrně úzkostliví.
Danish[da]
Vær derfor rimelig, ikke ligeglad men heller ikke overbekymret.
German[de]
Wäre es daher nicht gut, vernünftig zu sein — weder zu sorglos noch übertrieben ängstlich?
Ewe[ee]
Eyata nukata màda asɔ o, ale be mànye ɖekematsɔlemetɔ alo atsi dzi akpa o?
Greek[el]
Έτσι γιατί να μην είμαστε λογικοί, δηλαδή ούτε αδιάφοροι ούτε υπερβολικά ανήσυχοι;
English[en]
So why not be reasonable, neither heedless nor overly anxious?
Spanish[es]
¿Por qué no ser razonables, entonces, evitando desentenderse del tema, pero tampoco preocupándose demasiado?
Estonian[et]
Niisiis, kas poleks parem olla mõistlik, mitte aga hoolimatu või hoopis ülemäära murelik?
Finnish[fi]
Miksemme siis olisi järkeviä: ei välinpitämättömiä eikä liian huolissamme?
French[fr]
Il convient donc d’être raisonnable, de trouver le juste milieu entre l’insouciance et l’obsession.
Hiligaynon[hil]
Gani ngaa indi mangin makatarunganon, indi mapatumbayaon ukon sobra ka mahalungon?
Croatian[hr]
Zašto onda ne biti razuman, umjesto nepromišljen, ili prekomjerno uznemiren?
Hungarian[hu]
Miért ne lennél tehát ésszerű, nem elővigyázatlan, de nem is túlzottan aggodalmaskodó?
Indonesian[id]
Maka, mengapa bersikap tidak masuk akal, dengan bersikap masa bodoh atau pun bersikap terlalu cemas?
Iloko[ilo]
Gapuna apay di agbalin a nainkalintegan, imbes a di mangipangpangag wenno agdanag iti nalabes?
Italian[it]
E allora perché non essere ragionevoli, non essendo né trascurati né eccessivamente ansiosi?
Japanese[ja]
ですから,道理をわきまえ,無頓着になったり過度に心配したりしないようにするのはいかがですか。
Korean[ko]
따라서 무관심하지도 않고 지나치게 걱정하지도 않는, 합리적인 태도를 갖는 것이 어떻겠는가?
Lingala[ln]
Na yango esengeli kozala na bokatikati, kosala ete ozanga te to omitungisa mpe te koleka ndelo.
Malagasy[mg]
Koa nahoana no tsy mahalala ny antonona, sady tsy manao an-tsirambina no tsy manahy be loatra?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അശ്രദ്ധരോ അത്യുൽക്കണ്ഠ ഉള്ളവരോ ആയിരിക്കാതെ ന്യായബോധം പാലിക്കാൻ പാടില്ലേ?
Norwegian[nb]
Vi bør derfor prøve å være rimelige og fornuftige og verken uforsiktige eller overdrevent bekymret.
Dutch[nl]
Dus waarom niet redelijk zijn: noch nonchalant noch al te bezorgd?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ka baka la’ng o sa be le teka-tekano, o se be yo a sa hlokomelego goba yo a belaelago ka mo go feteletšego?
Nyanja[ny]
Chotero bwanji osadekha, m’malo mwa kukhala wosasamala kapena woda nkhaŵa kwambiri?
Portuguese[pt]
Portanto, por que não ser razoável, não sendo negligente nem excessivamente preocupado?
Romanian[ro]
Prin urmare, de ce să nu fim rezonabili, nefiind nici neglijenţi, nici peste măsură de îngrijoraţi?
Russian[ru]
Тогда почему бы не быть благоразумным: не безразличным, но и не слишком обеспокоенным?
Slovak[sk]
Buďme teda rozumní, ani nie nedbalí, ani príliš úzkostliví.
Slovenian[sl]
Zakaj torej ne bi bili razumni, niti brezbrižni niti preveč zaskrbljeni?
Serbian[sr]
Zašto onda ne biti razuman — ni nemaran ni preterano zabrinut?
Southern Sotho[st]
Kahoo ke hobane’ng ha u sa be le kahlolo e molemo, ho e-na le hore u se tsotelle kapa ho tšoenyeha ka ho feteletseng?
Swedish[sv]
Vi bör därför vara resonliga när det gäller vår hälsa — varken vårdslösa eller överdrivet oroliga.
Swahili[sw]
Hivyo kwa nini ukose kiasi, wala kutofikiria wala kuhangaika sana?
Tamil[ta]
ஆகவே, அஜாக்கிரதையாகவோ அளவுக்கு அதிகமாக கவலைப்படுகிறவர்களாகவோ இல்லாமல் ஏன் நியாயத்தன்மையுள்ளவர்களாக இருக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
నిర్లక్ష్యంగాను, అమిత ఆతురత గలవారముగాను ఉండకుండా, ఎందుకు సహేతుకంగా ఉండకూడదు?
Thai[th]
ดัง นั้น น่า จะ เป็น คน มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ คือ ใช่ ว่า จะ ไม่ สนใจ เลย หรือ กังวล เกิน ไป?
Tagalog[tl]
Kaya bakit hindi maging makatuwiran, hindi nagiging pabaya o labis na nababalisa?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng fa o sa nne tekatekano ka go sa nne botlhaswa mme gape o sa tlhobaele ka tsela e e feteletseng?
Turkish[tr]
O halde düşüncesiz, ya da aşırı kaygılı olmaktansa, neden makul olmayalım?
Tsonga[ts]
Kutani ha yini u nga amukeli xiyimo kahle, u nga lahli switsundzuxo hinkwaswo naswona u nga vileli ku tlurisa?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na wonnyɛ obi a ɔwɔ ntease, n’aso nyɛ den anaa onnwen ntra so?
Tahitian[ty]
No reira, no te aha e ore ai e vai aifaito noa, eiaha te tâu‘a-ore-raa eiaha atoa te haapeapea-rahi-roa-raa?
Ukrainian[uk]
То чому б не бути поміркованими: ані надто недбалими, ані, навпаки, надміру стурбованими?
Xhosa[xh]
Ngoko kutheni ungenzi ngobulumko, ube ngothobelayo nongazixhalabisi ngokugqithisileyo?
Chinese[zh]
因此,何不对健康怀有合理的看法呢? 切勿掉以轻心,也不要过度忧虑。
Zulu[zu]
Pho, kungani singabi abacabangelayo, abalalelayo nabangakhathazeki ngokweqile?