Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie hiermee saamgestem nie, omdat Markus hulle in Pamfilië in die steek gelaat het.
Amharic[am]
ማርቆስ ጵንፍልያ ላይ ትቷቸው ተመልሶ ስለነበር ጳውሎስ በሐሳቡ ሳይስማማ ቀረ።
Central Bikol[bcl]
Kontra si Pablo huli ta binayaan sinda kaidto ni Marcos sa Panfilia.
Bemba[bem]
Paulo alikeene pantu Marko alibashiile ku Pamfulia.
Bulgarian[bg]
Павел не се съгласил, защото Марко ги бил изоставил преди в Памфилия.
Cebuano[ceb]
Misupak si Pablo tungod kay si Marcos mibiya kanila sa Pamfilia.
Seselwa Creole French[crs]
Pol pa ti dakor avek sa akoz Mark ti’n abandonn zot an Panfili.
Czech[cs]
Pavel s tím nesouhlasil, protože Marek je předtím v Pamfýlii opustil.
Danish[da]
Det var Paulus ikke indstillet på, for Markus havde forladt dem da de var i Pamfylien sammen.
German[de]
Damit war Paulus nicht einverstanden, weil Markus sie in Pamphylien verlassen hatte.
Ewe[ee]
Paulo melɔ̃ ɖe edzi o elabena Marko gblẽ wo ɖi le Pamfilia.
Efik[efi]
Paul ikenyịmeke koro Mark ama ọkpọn̄ mmọ ke Pamphylia.
Greek[el]
Ο Παύλος διαφώνησε επειδή ο Μάρκος τούς είχε εγκαταλείψει στην Παμφυλία.
English[en]
Paul disagreed because Mark had abandoned them in Pamphylia.
Spanish[es]
Pablo discrepó, pues Marcos los había abandonado en Panfilia.
Estonian[et]
Paulus ei nõustunud, sest Markus oli nad Pamfüülias maha jätnud.
Persian[fa]
از آنجایی که مَرقُس آنان را در پَمْفِلیّه تنها گذاشته بود، پولُس با تصمیم بَرنابا مخالفت کرد.
Finnish[fi]
Paavali oli toista mieltä, koska Markus oli jättänyt heidät Pamfyliassa.
Fijian[fj]
Sega ni duavata kina o Paula ni a biuti rau tu mada yani e liu e Pamifilia o Marika.
French[fr]
Paul n’était pas d’accord, car Marc les avait abandonnés en Pamphylie.
Ga[gaa]
Paulo ekpɛlɛɛɛ ejaakɛ Marko shi amɛ yɛ Pamfilia.
Gilbertese[gil]
E aki kariaia Bauro ibukina bwa e a tia Mareko ni biritania ngkoa i Bamburia.
Gujarati[gu]
પરંતુ પાઊલ રાજી ન હતા, કેમ કે માર્ક તેઓને પામ્ફુલ્યામાં અડધે રસ્તે મૂકીને જતો રહ્યો હતો.
Gun[guw]
Paulu gbẹ́ na Malku ko jo yé do to Pamfilia wutu.
Hausa[ha]
Bulus bai yarda ba domin Markus ya ja da baya a Bamfiliya.
Hebrew[he]
הרעיון לא היה לרוחו של פאולוס, שכן מרקוס פרש מהם קודם בפמפיליה.
Hindi[hi]
लेकिन पौलुस को यह मंज़ूर नहीं था कि मरकुस उनके साथ आए, क्योंकि पहले एक बार पंफुलिया में मरकुस उन्हें छोड़कर चला गया था।
Hiligaynon[hil]
Indi magsugot si Pablo bangod ginbiyaan anay sila ni Marcos sa Pamfilia.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia ura lasi, badina Pamupulia dekenai Mareko ese idia ia rakatania.
Croatian[hr]
Pavao se s tim nije složio jer je Marko otišao od njih u Pamfiliji.
Haitian[ht]
Men, Pòl pa t dakò, paske nan premye vwayaj la, Mak te kite yo lè yo te rive Panfili.
Hungarian[hu]
Pál más véleményen volt, mivel Márk korábban elhagyta őket Pamfíliában.
Armenian[hy]
Պողոսը համաձայն չէր, քանի որ Մարկոսը Պամփյուլիայում բաժանվել էր իրենցից։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս չհամաձայնեցաւ, քանի որ Մարկոս Պամփիւլիայի մէջ իրենցմէ զատուած էր։
Indonesian[id]
Paulus tidak setuju karena Markus telah meninggalkan mereka di Pamfilia.
Igbo[ig]
Pọl jụrụ n’ihi na Mak hapụrụ ha na Pamfilia.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Pablo gapu ta pinanawan ida ni Marcos idiay Pamfilia.
Icelandic[is]
Páll var andvígur því vegna þess að Markús hafði yfirgefið þá í Pamfýlíu.
Isoko[iso]
Pọl ọ se keme Mak ọ dhẹ se ai ba evaọ obọ Pamfilia.
Italian[it]
Paolo non era d’accordo perché in Panfilia Marco li aveva abbandonati.
Georgian[ka]
პავლე წინააღმდეგი იყო, ვინაიდან მარკოზმა ისინი ადრე პამფილიაში მიატოვა.
Kongo[kg]
Polo kubuyaka sambu Marko kuyambulaka bo na Pamfilia.
Kazakh[kk]
Пауыл бұған келіспейді, өйткені бұған дейін Марқа оларды Памфүлияда тастап кеткен.
Kalaallisut[kl]
Paulusi taamaaliorusunngilaq, Markusimmi Pamfyliamiitillutik qimappaatsik.
Korean[ko]
그러나 바울은 마가가 팜필리아에서 그들을 버리고 떠난 적이 있었기 때문에 그에 동의하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wakaine mambo akuba Mako wibashile ku Pamifilya.
Ganda[lg]
Pawulo ekyo teyakikkiriza kubanga Makko yali abaabulidde mu Panfuliya.
Lingala[ln]
Paulo aboyaki, mpamba te na mobembo ya liboso, Malako atikaká bango na Pamofilia.
Lozi[loz]
Paulusi a hana kakuli Mareka n’a ba siile mwa Pamfilia.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāpela, mwanda Mako wāvundamukile wēbashiya mu Pamfidya.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakabenga, bualu Mâko uvua mubashiye mu Pampulia.
Luvale[lue]
Paulu akanyine mwomwo omu vapwile kuPamafulya, Mako avasele.
Lushai[lus]
Paula chuan hruai a duh lo thung; Marka chuan Pamphulia ramah anmahni a lo kîrsan tawh avângin.
Morisyen[mfe]
Pol pa ti dakor, parski Mark ti kit zot dan Panfili.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky i Paoly satria nandao azy ireo i Marka tany Pamfylia.
Marshallese[mh]
Paul ear jab errã kinke Mark ear ilok jen e ilo Pamphylia.
Macedonian[mk]
Павле не се согласил затоа што Марко ги напуштил во Памфилија.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന് അതു സമ്മതമായിരുന്നില്ല, കാരണം മർക്കൊസ് പംഫുല്യയിൽവെച്ച് അവരെ വിട്ടുപോയതായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Паул, Марк өөрсдийг нь Памфулд хаяж явсан гээд зөвшөөрөхгүй байв.
Marathi[mr]
पौलाला मात्र इच्छा नव्हती कारण मार्क पूर्वी एकदा पंफुल्याहून त्यांना सोडून गेला होता.
Maltese[mt]
Pawlu ma qabilx miegħu għax Mark kien telaqhom f’Pamfilja.
Burmese[my]
မာကုသည် ပံဖုလိပြည်၌ သူတို့ကို ချန်ထား၍ပြန်လာခဲ့သောကြောင့် ပေါလုက သဘောမတူခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Paulus var imot dette fordi Markus hadde forlatt dem i Pamfylia.
Nepali[ne]
तर पावल यस कुरामा सहमत भएनन् किनभने मर्कूसले पहिले पनि तिनीहरूलाई प्याम्फिलिया पुगेर छोडेका थिए।
Niuean[niu]
Ne nakai talia e Paulo kakano na tiaki e Mareko a laua i Pafulia.
Dutch[nl]
Paulus was het daar niet mee eens omdat Markus hen in Pamfylië in de steek had gelaten.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a gana ka lebaka la ge Mareka a ile a ba tlogela kua Pamfilia.
Nyanja[ny]
Paulo anakana chifukwa chakuti Marko anawasiya ku Pamfuliya.
Ossetic[os]
Йӕ фӕнд Павелы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, уымӕн ӕмӕ сӕ уый размӕ Марк Памфилийы ӕрдӕгфӕндагыл ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਕੁਸ ਪਮਫ਼ੁਲਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-inmabobon si Pablo lapud tinaynan ira nen Marcos diad Pamfilia.
Papiamento[pap]
Pablo no tabata di akuerdo pasobra Marko a bandoná nan na Pamfilia.
Pijin[pis]
Paul no agree long diswan bikos Mark bin lusim olketa long Pamphylia.
Polish[pl]
Paweł był innego zdania, ponieważ Marek odłączył się od nich w Pamfilii.
Pohnpeian[pon]
Pohl sohte pwungki pwehki Mark pwurasang ira oh keseirahla Pampilia.
Portuguese[pt]
Paulo discordou, porque Marcos os havia abandonado em Panfília.
Rundi[rn]
Paulo yaravyanse kubera Mariko yari yarabataye igihe bari i Pamfiliya.
Romanian[ro]
Pavel nu a fost de acord, întrucât Marcu îi părăsise în Pamfilia.
Russian[ru]
Павел был против, потому что до этого Марк оставил их в Памфилии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Pawulo yarabyanze rwose, kubera ko Mariko yari yarigeze kubasiga i Pamfiliya akigendera.
Sinhala[si]
ඔවුන් පම්පිලියේ සිටි අවස්ථාවේදී මාක් ඔවුන්ව අත්හැර ගිය නිසා, පාවුල් ඊට එකඟ වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Pavol s tým nesúhlasil, lebo Marek ich predtým v Pamfýlii opustil.
Slovenian[sl]
Pavlu pa to ni bilo všeč, ker ju je Marko v Pamfiliji zapustil.
Samoan[sm]
Sa lē ioe i ai Paulo ona sa tuua i laʻua e Mareko i Pafulia.
Shona[sn]
Pauro haana kubvumirana nazvo nokuti Mako akanga avasiya muPamfiriya.
Albanian[sq]
Pavli nuk ishte në një mendje, sepse Marku i kishte braktisur ata në Pamfili.
Serbian[sr]
Pavle se nije složio s tim zato što ih je Marko napustio u Pamfiliji.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben wani dati, fu di Markus ben gowe libi den di den ben de na ini Pamfilia.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hana hobane Mareka o ne a ile a ba lahla kherehloa Pamfilia.
Swedish[sv]
Paulus var av en annan mening, eftersom Markus hade övergett dem i Pamfylien.
Telugu[te]
మార్కు పంఫూలియలో తమతోపాటు రాకుండా విడిచిపెట్టాడని పౌలు దానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
เปาโล ไม่ เห็น ด้วย เนื่อง จาก มาระโก เคย ทิ้ง พวก เขา ที่ ปัมฟูเลีย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ግን ነዚ ኻባታቶም ኣብ ጰምፍልያ እተፈልየ: ክማልእዎ ኣይፈተወን።
Tiv[tiv]
Paulu yange venda sha ci u Marku yange undu ve ken Pamfilia.
Tagalog[tl]
Hindi sumang-ayon si Pablo dahil iniwan sila noon ni Marcos sa Pamfilia.
Tetela[tll]
Paulo kombetawɔ nɛ dia Makɔ akatatshika lam’akiwɔ la Pamufuliya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a gana ka gonne Mareko o ne a kile a ba tlogela kwa Pamfilia.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ki ai ‘a Paula koe‘uhi he na‘e li‘aki kinaua ‘e Ma‘ake ‘i Pamifilia.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakaka nkaambo Marko wakalibasiide nobakali ku Pamfuliya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no orait long dispela, long wanem, Mak i bin lusim ol taim ol i stap long Pamfilia.
Turkish[tr]
Pavlus bunu kabul etmedi, çünkü daha önce Markos onları Pamfilya’da bırakıp gitmişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u arile hikuva Marka a va siyile ePamfiliya.
Tatar[tt]
Марк Памфулия шәһәрендә аларны ташлап киткәнгә күрә, Паул бу тәкъдим белән ризалашмый.
Tumbuka[tum]
Kweni Paulos wakakana cifukwa Marko wakawelera pa Pamfuliya pa ulendo wakwamba.
Twi[tw]
Paulo ampene so efisɛ na Marko aguan agyaw wɔn wɔ Pamfilia.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i farii no te mea ua faarue Mareko ia raua i Pamephulia.
Ukrainian[uk]
Павло не погоджувався, бо Марко раніше залишив їх у Памфілії.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu ka tavele okuti Marko enda laye momo eci ovo va kala ko Pamfulia eye wa va silepo.
Urdu[ur]
پولس اس بات سے متفق نہ تھا اسلئےکہ مرقس پمفیلیہ میں اُن سے الگ ہو گیا۔
Venda[ve]
Paulo a hana ngauri Marko o vha laṱedza musi vhe ngei Pamfilia.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không đồng ý vì trước đó Mác đã bỏ rơi họ tại Bam-phi-ly.
Waray (Philippines)[war]
Waray maruyag hi Pablo tungod kay binulag ha ira hi Markos ha Pampilia.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tali e Paulo koteʼuhi neʼe līaki nāua e Maleko ʼi tanatou ʼi Pamefilia.
Xhosa[xh]
UPawulos wala kuba uMarko wayebashiye ePamfiliya.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀ nítorí pé Máàkù ti fìgbà kan já wọn sílẹ̀ ní Panfílíà.
Zande[zne]
Pauro aidanga ha te bambiko Marako agindigo yo Pumburia yo mbata.
Zulu[zu]
UPawulu wenqaba ngoba uMarku wayebashiyile ePhamfiliya.