Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥыҭрак ашьҭахь ҳара бзиа ҳаибабеит, насгьы ҳаибагеит.
Acoli[ach]
I ngeye, wacako winye ci wanyomme.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, wa bua ba jɔ wa sibi a he, nɛ wa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Later het ons op mekaar verlief geraak en getrou.
Aja (Benin)[ajg]
Le yiyi mɛɔ, mìɖo lɔnlɔn nɔ mìwonɔnɔwo yí vaɖe nɔnɔ.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እኔና ኦሪስ ተዋደድን፤ ከዚያም ትዳር መሠረትን።
Arabic[ar]
وَمَعَ ٱلْوَقْتِ، أُغْرِمَ وَاحِدُنَا بِٱلْآخَرِ وَتَزَوَّجْنَا.
Mapudungun[arn]
Rupalu ta antü, ayüwiyu fey niewiyu.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, di bi gwéhna, di biiba ki.
Batak Toba[bbc]
Lam leleng, tubu ma holong di hami nadua, dung i marhasohotan.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagkaminuutan kami asin nagpakasal.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, twalitemwanene kabili twalyupene.
Bulgarian[bg]
След време се влюбихме и се оженихме.
Biak[bhw]
Ḇarpur mura, numarisen yae nu ma nufarḇuk.
Bislama[bi]
Sloslo, mitufala i lavlavem mitufala mo mitufala i mared.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai, marsihaholongan janah marhajabuan ma hanami.
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari, singenan kami duana janah dungna erjabu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde bi nga nye’esan, a su’ulane fe lu’an.
Belize Kriol English[bzj]
Az taim paas, wi mi faal in lov wid wan anada ahn wi mi geh marid.
Catalan[ca]
Amb el temps, ens vam enamorar i ens vam casar.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba wínsiñedagun wámagua ani aba wamarieidun.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, nagkahigugmaay mi ug nagpakasal.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun aua pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Venevo ddahiroma oziveliwana, iyene vina baroma oziveliwa na miyo, mmalelani banitelana.
Chokwe[cjk]
Kulutwe lia matangwa yitulizanga mba yitulimbata.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan nou ti tonm anmoure e nou ti marye.
Czech[cs]
Časem jsme se do sebe zamilovali a vzali se.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ caji c mulan lon c bʌ i tsaʼ ñujpuñiyon lojon.
Welsh[cy]
Ymhen amser, syrthion ni mewn cariad a phriodi.
Danish[da]
Med tiden blev vi forelsket og senere gift.
German[de]
Wir verliebten uns und heirateten.
Dehu[dhv]
Hnei nyio hna nyiqane iöhny, me faipoipo e thupen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Bakaten u be kon lobi useefi, neen u toow.
East Damar[dmr]
Tsî ǁaeb ge ǃkharu khamim ge ge ǀnamgu tsî ge ǃgame.
Duala[dua]
Na ponda, di to̱ndo̱ne̱ mō̱ na nune̱, di bane̱.
Efik[efi]
Ekem ko ima idima idem nnyịn inyụn̄ inam ndọ.
Greek[el]
Με τον καιρό, ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε.
English[en]
In time, we fell in love and got married.
Spanish[es]
Con el tiempo, nos enamoramos y nos casamos.
Estonian[et]
Aja jooksul me armusime ja lõpuks abiellusime.
Persian[fa]
پس از مدتی، ما به هم علاقهمند شدیم و با هم ازدواج کردیم.
Finnish[fi]
Aikanaan rakastuimme ja menimme naimisiin.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, mǐ wá yí wǎn nú mǐɖée lobo wlí alɔ.
French[fr]
Plus tard, nous sommes tombés amoureux et nous nous sommes mariés.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, wɔbasumɔ wɔhe, ni wɔbote gbalashihilɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tan pasé, nou vin enmé-nou é nou mayé.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, roñemoĩ de nóvio ha romenda.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa mapa, müliashi taya shiiʼiree, kasaatka taya sümaa.
Gun[guw]
Mí wá yiwanna ode awetọ bo wlealọ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta ngwane, ja rababa tuin ja bä nuen aune nunkwe ja mäkäteba.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, muka soma fita zance kuma muka yi aure.
Hebrew[he]
עם הזמן התאהבנו והתחתנו.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद हम दोनों को प्यार हो गया और हमारी शादी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagluyagay kami kag nagpakasal.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd wb kuj tau sib sau los ua neej lawm thiab.
Croatian[hr]
S vremenom smo se zaljubili i stupili u brak.
Haitian[ht]
Rive yon lè, nou te vin renmen youn lòt e nou te marye.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում մեր միջեւ սեր արթնացավ, եւ մենք ամուսնացանք։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, սիրահարուեցանք եւ ամուսնացանք։
Iban[iba]
Nyau kelama, kami lalu labuh pengerindu, udah nya jadi enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na tiempo, nakkagustu kami anna nakkasal kami.
Indonesian[id]
Belakangan, kami saling jatuh cinta dan menikah.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, anyị malitere ịhụ ibe anyị n’anya ma lụọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natnag ti riknami iti maysa ken maysa ket nagkasarkami.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu þar til við urðum ástfangin og giftum okkur.
Italian[it]
Col tempo ci innamorammo e ci sposammo.
Japanese[ja]
やがてわたしたちは互いに引かれ,結婚しました。
Javanese[jv]
Terus, aku lan Oris padha-padha senengé lan akhiré nikah.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ჩვენ ერთმანეთი შეგვიყვარდა და დავქორწინდით.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ wɛɛ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, ɖɩpaɣzɩ ɖama ɖanʋʋ nɛ pʋwayɩ lɛ ɖɩɖɔkɩ nesi.
Kabuverdianu[kea]
Ku ténpu, nu kumesa ta gosta di kunpanheru i nu kaza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xnumik li kutan, xqapay qibʼ ut xoosumlaak.
Kongo[kg]
Na nima beto zolanaka mpi kwelanaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda nĩ twendanire na tũkĩhikania.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, otwa ka endelafana ndele hatu hombola.
Korean[ko]
나중에 우리는 사랑에 빠져 결혼했어요.
Konzo[koo]
Endambi muyahika, thwamanzana neryo namamuthahya.
Krio[kri]
As tɛm de go, wi bin kam fɔ lɛk wisɛf ɛn wi mared.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ teleŋndo hiou tiŋ, miŋ kaaliaŋ vellaa velle, nduyɛ miŋ chal o nɔɔ niŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, me ji hev hez kir, û em zewicîn.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, twazolana yo kazala.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен экөөбүз бири-бирибизди сүйүп калып, баш коштук.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyayitawo, nnawasa Oris.
Lingala[ln]
Kendekende, tolinganaki mpe tobalanaki.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ເຮົາ ກໍ ຮັກ ກັນ ແລະ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, twesanswa kupwa twesonga.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, twadikeñeli naOris nawa twadisumbwili.
Luo[luo]
Bang’e ne waherore mi wakendore.
Latvian[lv]
Ar laiku mēs iemīlējāmies viens otrā un apprecējāmies.
Mam[mam]
Tej tikʼ ambʼil, ok qojtzqiʼne qwitze ex o mojeʼye.
Motu[meu]
Gabeai, a heura heheni bona a headava.
Morisyen[mfe]
Avek letan, nou ti kontan nou kamarad ek nou ti marye.
Malagasy[mg]
Nifankatia izahay tatỳ aoriana ary nivady.
Marshallese[mh]
Ejjabto, kõm̦ro ar yokwe doon im tokãlik kõm̦ro ar m̦are.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഞങ്ങൾ പ്രണയ ത്തി ലാ യി, വിവാ ഹി ത രാ യി.
Mongolian[mn]
Яваандаа бид хоёр сэтгэлтэй болоод гэрлэсэн.
Malay[ms]
Beberapa lama selepas itu, kami jatuh cinta dan berkahwin.
Maltese[mt]
Maż- żmien, sirna nħobbu lil xulxin u żżewwiġna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ti̱ndaʼíi̱ xíʼinñá.
Norwegian[nb]
Senere forelsket vi oss og giftet oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, timoixtokakej uan timosenkajkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan opejki timotlasojtlaj uan otimonamiktijkej.
Ndau[ndc]
Pakufamba ko nguva takadisana, toguma pa kucadha.
Nepali[ne]
केही समयपछि हाम्रो मायाप्रीति बस्यो र हामीले विवाह गऱ्यौँ।
Lomwe[ngl]
Moovira wa elukuluku, naahikhwelana nave nipaka othela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, otouelitakej niman otonamiktijkej.
Nias[nia]
Ba gafuriata, faoma omasi ndraʼaga khö nawöma ba mangowaluga.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ne fakaalofa loto fakavihi a maua ti mau.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werden we verliefd, en later trouwden we.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi satjhada.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, re ile ra ratana gomme mafelelong ra nyalana.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, tinayamba kukondana ndipo kenako tinakwatirana.
Nyankole[nyn]
Ku hahingwireho obwire, tukakundana kandi twataaha hamwe omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe tidadzayamba kufunana, ndipo tidadzamalizira kulowolana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo aka, nalinhahile kangi twalyeghene.
Nzima[nzi]
Nzinlii, yɛhulole yɛ nwo na yɛgyale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ame ni vwo ẹguọlọ kpahen omoma ame, jeghwai rọnmọ.
Oromo[om]
Yeroo booda wal jaallachuudhaan gaaʼela godhanne.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, akapan-gustoan kami insan kami nankasal.
Papiamento[pap]
Ku tempu nos a kasa.
Palauan[pau]
E a cherengel a taem e aki kmal mlo kaubltikerreng me aki mlo bechiil.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet veleewd wie ons un befrieden ons.
Pijin[pis]
Gogo bihaen, mitufala start for laekem each other and mitufala marit.
Polish[pl]
Z czasem zakochaliśmy się w sobie i wzięliśmy ślub.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, se mwahukihda emenemen oh pwopwoudida.
Portuguese[pt]
Com o tempo, nos apaixonamos e casamos.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj sonqoykuta suwanakorqayku, casarakorqaykutaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tiempohuanca ishquindij enamorarishpami cazararcanchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga paihuanmi cazararcani.
Rarotongan[rar]
Kare i roa i muri mai kua akaipoipo maua.
Rundi[rn]
Twahavuye dukundana hanyuma turubakana.
Ronga[rng]
Hi ku famba ka nkama hi sungule ku zrandzrana hi va hi txhata.
Romanian[ro]
În timp, ne-am îndrăgostit și ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Со временем мы полюбили друг друга и поженились.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe twarakundanye maze turashyingiranwa.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, tafunana mbitimanga banja.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, e tï mba na e sara mariage.
Sinhala[si]
පස්සේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ වුණේ එයායි.
Slovak[sk]
Časom sme sa do seba zaľúbili a vzali sme sa.
Slovenian[sl]
Sčasoma sva se zaljubila in se poročila.
Albanian[sq]
Me kohë u dashuruam dhe u martuam bashkë.
Serbian[sr]
Kasnije smo se zavoleli i venčali.
Saramaccan[srm]
Baka wan pisiten u bi ko lobi useei, hën u tööu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten wi kon lobi makandra èn wi trow.
Sundanese[su]
Ka dieunakeun, abdi duaan bobogohan tuluy kawin.
Swedish[sv]
Med tiden blev vi förälskade och gifte oss.
Swahili[sw]
Baada ya muda, tulipendana na hatimaye tukafunga ndoa.
Tamil[ta]
கொஞ்சக் காலத்துக்குப் பிறகு, நாங்கள் காதலித்துக் கல்யாணம் செய்துகொண்டோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á niniguxu̱ kuyamíjna̱ ga̱jma̱a̱ nidamijnáxu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ami laran-monu ba malu no kaben.
Tajik[tg]
Бо гузашти вақт мо ба якдигар дил бастем ва оиладор шудем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ተፋቐርና እሞ ተመራዓውና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nahulog ang loob namin sa isa’t isa at nagpakasal kami.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, re ne ra simolola go ratana re bo re nyalana.
Tongan[to]
‘I he faai atu e taimí, na‘á ma fe‘ofa‘aki peá ma mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi ndingumukhumba ndipu pavuli paki tingutorana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, twakayandana mpoonya twakakwatana.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ ja tyempo, kʼe jkʼan jbʼajtikon sok nupanitikon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mitupela i laikim narapela narapela na mitupela i marit.
Turkish[tr]
Zamanla birbirimize aşık olduk ve evlendik.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hi sungule ku rhandzana kutani hi tekana.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka cikhati, hi no randzana, hi gumesa hi chadha.
Purepecha[tsz]
Enga tiempu nitamapkia, tembuperaspkachi.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’akasumi, tukagonzangana kandi hanyuma tukataaha hamu omu buswere.
Tumbuka[tum]
Nyengo yati yajumphapo tikaŵa pachibwezi ndipo paumaliro ti katorana.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua here roa mâua ia mâua e ua faaipoipo mâua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jelav kʼuuk sjalile, lek la jkil jbakutik vaʼun li nupunkutik.
Ukrainian[uk]
З часом ми закохалися одне в одного й одружилися.
Urdu[ur]
وقت کے ساتھ ساتھ ہمیں ایک دوسرے سے پیار ہو گیا اور پھر ہم نے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, ro thoma u funana nahone ra vhingana.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe iira siiqettida, qassi O ekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nagkauyab kami ngan nagpakasal.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe ma femanakoʼaki leva pea ma ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha sathandana saza satshata.
Mingrelian[xmf]
დრო ხანიშ უკულ ართიანქ ქიმეჸოროფეს დო დეფქორწინით.
Yao[yao]
Kaneko twagwile m’cinonyelo, mwamti mkupita kwa ndaŵi twalombene.
Yapese[yap]
Munmun ma aram mug adagew gamow mu gu mabgolgow.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, a bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra, a sì ṣègbéyàwó.
Yombe[yom]
Mu thangu beni, befu tuyizolasana ayi tukwelana.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tsʼoʼok k-beel.
Chinese[zh]
之后,我和奥莉斯坠入爱河并且结婚。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, saqala ukuthandana futhi sashada.