Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is gesonde verstand om die koste te bereken voordat ’n mens ’n onderneming aanpak.
Arabic[ar]
نعم، من حصافة الرأي ان يحسب النفقة قبل ان يبتدئ المرء بمشروع ما.
Bemba[bem]
Ee, caliba mano ya cifyalilwa ukupenda ifipooswa ilyo umo talatendeka umulimo.
Cebuano[ceb]
Oo, igong buut ang pag-ihap sa bili sa dili pa sugdan ang usa ka proyekto.
Czech[cs]
Ano, zdravý rozum člověku říká, aby si spočítal náklady, než se do něčeho pustí.
Danish[da]
Det er sund fornuft at beregne omkostningerne før man begynder på et forehavende.
German[de]
Ja, der gesunde Menschenverstand sagt einem, daß man die Kosten berechnen sollte, bevor man etwas unternimmt.
Efik[efi]
Ih, edi ndammana ifiọk ndibat se iditakde mbemiso owo ọtọn̄ọde ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Η κοινή λογική λέει ότι κάποιος πρέπει να λογαριάσει τη δαπάνη προτού ξεκινήσει να κάνει οτιδήποτε.
English[en]
Yes, it is common sense to count the cost before one begins an undertaking.
Spanish[es]
Sí, el sentido común obliga a calcular los gastos antes de comenzar una empresa.
Estonian[et]
Jah, terve mõistusega inimene arvab kulud kokku enne, kui ta ettevõtmist alustab.
Finnish[fi]
On tosiaan tervejärkistä laskea kustannukset ennen kuin ryhtyy tuumasta toimeen.
French[fr]
Sans conteste, c’est avoir du bon sens que de calculer la dépense avant d’entreprendre quelque chose.
Hiligaynon[hil]
Huo, mas maayo nga binagbinagon ang bili antes suguran ang isa ka buluhaton.
Croatian[hr]
Da, zdrav razum nalaže da treba proračunati trošak prije nego se počne s nekim pothvatom.
Hungarian[hu]
Igen, a józan ész azt diktálja, hogy mielőtt valaki belefog egy vállalkozásba, kiszámítja annak költségét.
Indonesian[id]
Ya, masuk akal untuk menghitung biaya sebelum seseorang memulai suatu kegiatan.
Iloko[ilo]
Wen, nainsiriban a kuentaen nga umuna ti gatadna sakbay a rugian ti maysa ti aniaman a ganuat.
Italian[it]
Perciò è indice di buon senso calcolare la spesa prima di gettarsi in un’impresa.
Japanese[ja]
確かに,何かに取りかかる前に費用を計算するのは常識をわきまえた行為です。
Korean[ko]
그렇다. 실행에 들어가기 전에 비용을 계산해 보는 것이 상식이다.
Malagasy[mg]
Eny, fahaiza-mitsara zavatra ny manombana izay ho lany alohan’ny hanombohana fanaovan-javatra iray.
Macedonian[mk]
Да, здрав разум значи да се пресмета трошокот пред да се почне со некој потфат.
Malayalam[ml]
അതെ, ഒരുവൻ ഒരു സംരംഭം തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പു ചെലവു കണക്കാക്കുന്നതു സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်။ အလုပ်တာဝန်တစ်ခုကိုစ၍မလုပ်မီ အကုန်အကျတွက်ချက်ရခြင်းသည် ယေဘုယျသဘောပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, sunn fornuft tilsier at en beregner omkostningene før en tar fatt på noe.
Dutch[nl]
Ja, het getuigt van gezond verstand om de kosten te berekenen voordat men iets onderneemt.
Nyanja[ny]
Inde, ndilingaliro lachidziŵikire kwa munthu kuŵerengera mtengo asanayambe kuchita chinthu.
Polish[pl]
Zdrowy rozsądek faktycznie nakazuje obliczenie kosztów przed przystąpieniem do jakiegoś przedsięwzięcia.
Portuguese[pt]
Sim, é de bom senso calcular o custo antes de iniciar um empreendimento.
Romanian[ro]
Da, este o dovadă de judecată sănătoasă să calculezi preţul înainte de a întreprinde ceva.
Russian[ru]
Да, благоразумно взвесить все обстоятельства, прежде чем что-либо предпринимать.
Slovak[sk]
Áno, je rozumné spočítať si náklady skôr, ako sa človek do niečoho pustí.
Slovenian[sl]
Da, zdrava pamet nam narekuje, da preračunamo stroške, preden se česa lotimo in se za kaj obvežemo.
Samoan[sm]
Ioe, o se auala poto le manatunatu i iʻuga uma o fuafuaga a o leʻi amataina e se tasi ona faia se galuega.
Shona[sn]
Hungu, uchenjeri kurangarira ndyiko munhu asati avamba basa.
Serbian[sr]
Da, zdrav razum nalaže da treba proračunati trošak pre nego što se počne s nekim poduhvatom.
Southern Sotho[st]
E, ke ho nahana hantle ho bala litšenyehelo pele motho a itlama.
Swedish[sv]
Ja, det är vanligt sunt förnuft att beräkna kostnaden innan man påbörjar något.
Swahili[sw]
Naam, ni akili ya kawaida kuhesabu gharama kabla ya mtu kuanza shughui fulani.
Tamil[ta]
ஆம், ஒருவர் ஒரு பொறுப்பேற்பைத் தொடங்குவதற்கு முன்பாகச் செலவைக் கணக்கிட்டுப் பார்ப்பது நல்லறிவாகும்.
Thai[th]
ถูก แล้ว เป็น การ ตัดสิน อย่าง ถูก ต้อง และ สุขุม ที่ จะ คํานึง ผล ได้ ผล เสีย ก่อน ที่ คน เรา เริ่ม กิจการ.
Tagalog[tl]
Oo, sentido komun iyon na tayahin ang halaga bago pasimulan ang isang gawain.
Tswana[tn]
Ee, ke selo se se itsiweng ke mongwe le mongwe gore motho o tshwanetse go batlisisa pele gore tiro nngwe e tla mmatla bokae pele a e simolola.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi laik mekim wanpela samting, yumi mas bihainim gutpela tingting na tingim gut pastaim.
Tsonga[ts]
Ina, i vutlhari ku kunguhata kahle u nga si sungula nchumu wo karhi.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea maramarama ia taio na mua i te hoo hou e haamata ’i i te rave i te tahi opuaraa.
Ukrainian[uk]
Так, здоровий глузд вимагає врахування риску, перш ніж людина починає справу.
Vietnamese[vi]
Thật thế, tính phí tổn trước khi làm một việc gì là khôn ngoan biết dùng sự phán đoán.
Wallisian[wls]
Ei, ko he fakafuafua maʼuhiga ʼaē ko te tānaki ʼo te totogi ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo he fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ewe, kuyingqondo yokwemvelo ukubal’ iindleko ngaphambi kokuba ubani aqalise ukwenza okuthile.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, ọgbọ́n-orí ni lati kọkọ ṣiro iye ti yoo náni ṣaaju ki ẹnikan tó bẹrẹ idawọle kan.
Zulu[zu]
Yebo, kuwukwahlulela okuhle ukubala izindleko ngaphambi kokuba umuntu aqalise ukwenza okuthile.