Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde van Christus dring ons.”—2 KORINTHIËRS 5:14.
Central Bikol[bcl]
“Pinipirit kami kan pagkamoot ni Cristo.” —2 CORINTO 5:14.
Bemba[bem]
“Ukutemwa kwa kwa Kristu e ko twaobelwa.”—2 ABENA KORINTI 5:14.
Bulgarian[bg]
„Любовта Христова ни принуждава.“ — 2 КОРИНТЯНИ 5:14.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma nga nabatonan ni Kristo nagaaghat kanamo.” —2 CORINTO 5:14.
Czech[cs]
„Pohání nás. . . láska, kterou má Kristus.“ — 2. KORINŤANŮM 5:14.
Danish[da]
„Messias’ kærlighed tvinger os.“ — 2 KORINTHER 5:14
German[de]
„Die Liebe, die der Christus hat, drängt uns“ (2. KORINTHER 5:14).
Efik[efi]
“Ima Christ efefịk nnyịn.”—2 CORINTH 5:14.
Greek[el]
‘Η αγάπη που έχει ο Χριστός μάς υποχρεώνει’.—2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 5:14, ΜΝΚ.
English[en]
“The love the Christ has compels us.” —2 CORINTHIANS 5:14.
Spanish[es]
“El amor que el Cristo tiene nos obliga.” (2 CORINTIOS 5:14.)
Estonian[et]
„Kristuse armastus sunnib meid.” — 2. KORINTLASTELE 5:14.
Finnish[fi]
”Rakkaus, joka Kristuksella on, pakottaa meitä.” – 2. KORINTTOLAISILLE 5:14.
French[fr]
“L’amour que possède le Christ nous contraint.” — 2 CORINTHIENS 5:14.
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma ni Cristo nagapilit sa amon.”—2 CORINTO 5:14.
Croatian[hr]
“Jer nas nagoni ljubav koju ima Krist” (2. KORINĆANIMA 5:14, NW).
Hungarian[hu]
„A Krisztus szeretete kényszerít minket” (2KORINTHUS 5:14).
Indonesian[id]
”Kasih Kristus yang menguasai kami.”—2 KORINTUS 5:14.
Iloko[ilo]
“Ti ayat nga adda ken Kristo pilitennakami.” —2 CORINTO 5:14.
Icelandic[is]
„Kærleiki Krists knýr oss.“ — 2. KORINTUBRÉF 5:14
Italian[it]
“L’amore che ha Cristo ci costringe”. — 2 CORINTI 5:14.
Japanese[ja]
「キリストの持たれる愛がわたしたちに迫るのです」― コリント第二 5:14。
Korean[ko]
“그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다.”—고린도 후 5:14.
Lozi[loz]
“Lilato la Kreste li lu sweli.”—2 MAKORINTE 5:14.
Malagasy[mg]
“Ny fitiavan’i Kristy dia manery anay.” — 2 KORINTIANA 5:14, NW.
Macedonian[mk]
„Љубовта што ја има Христос, нѐ тера“ (2. КОРИНТЈАНИТЕ 5:14, NW).
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിനുള്ള സ്നേഹം നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 5:14, NW.
Norwegian[nb]
«Den kjærlighet Kristus har, tvinger oss.» — 2. KORINTER 5: 14.
Niuean[niu]
“Ha kua omoomoi a mautolu he fakaalofa a Keriso.” —2 KORINITO 5:14.
Dutch[nl]
„De liefde die de Christus heeft, dringt ons.” — 2 KORINTHIËRS 5:14.
Nyanja[ny]
‘Chikondi cha Kristu chitikakamiza.’ —2 AKORINTO 5:14.
Polish[pl]
‛Przynagla nas miłość, którą ma Chrystus’ (2 KORYNTIAN 5:14).
Portuguese[pt]
“O amor de Cristo nos compele.” — 2 CORÍNTIOS 5:14.
Romanian[ro]
„Iubirea pe care o are Cristos ne obligă.“ — 2 CORINTENI 5:14, NW.
Russian[ru]
«Любовь Христова понуждает нас» (2 КОРИНФЯНАМ 5:14, Новый перевод нового завета).
Slovak[sk]
‚Podnecuje nás láska, ktorú má Kristus.‘ — 2. KORINŤANOM 5:14.
Samoan[sm]
“Ua pulunaunauina i matou i le alofa o Keriso.”—2 KORINITO 5:14.
Shona[sn]
“Rudo rwaKristu runotimanikidza.”—2 VAKORINTE 5:14.
Serbian[sr]
„Jer nas nagoni ljubav koju ima Hrist“ (2. KORINĆANIMA 5:14, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Na lobi di na Krestes abi, e poesoe wi.” — 2 KORENTESMA 5:14.
Southern Sotho[st]
“Lerato la Kreste le re tlamile.”—2 BA-KORINTHE 5:14.
Swedish[sv]
”Den kärlek den Smorde har tvingar oss.” — 2 KORINTIERNA 5:14.
Swahili[sw]
“Upendo wa Kristo watubidisha [watulazimisha, NW].”—2 WAKORINTHO 5:14.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவினுடைய அன்பு எங்களை நெருக்கி ஏவுகிறது.”—2 கொரிந்தியர் 5:14.
Thai[th]
“ความ รัก ของ พระ คริสต์ ได้ บังคับ เรา อยู่.”—2 โกรินโธ 5:14.
Tagalog[tl]
“Ang pag-ibig ng Kristo ang pilit na nag-uudyok sa amin.” —2 CORINTO 5:14.
Tswana[tn]
“Gonne loratō loa ga Keresete loa re patèlèla.”—2 BAKORINTHA 5:14.
Tok Pisin[tpi]
“Krais i bin givim bel bilong en long mipela, na dispela i save kirapim mipela long wok.” —2 KORIN 5:14.
Turkish[tr]
“Mesihin sevgisi bizi zorluyor.”—II. Korintoslular 5:14.
Tsonga[ts]
“Rirhandzu ra Kriste ra hi fambisa.”—2 VAKORINTO 5:14.
Tahitian[ty]
“Te riro nei hoi matou i te [here] o te Mesia ra.”—KORINETIA 2, 5:14.
Ukrainian[uk]
«Христова любов змушує нас» (2 КОРИНТЯН 5:14, «Переклад Нового Світу»).
Vietnamese[vi]
“Tình yêu-thương của Đấng Christ cảm-động chúng tôi” (II CÔ-RINH-TÔ 5:14).
Xhosa[xh]
‘Lusifingile uthando lukaKristu.’—2 KORINTE 5:14.
Yoruba[yo]
“Ifẹ ti Kristi ni ń fi ọranyan mú wa.”—2 KỌRINTI 5:14, NW.
Chinese[zh]
“基督的爱催逼着我们。”——哥林多后书5:14,《新译》。
Zulu[zu]
“Uthando lukaKristu luyasiqhubezela.”—2 KORINTE 5:14.