Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има обаче дървен материал, който се преминава транзитно през територията на Конго, т.е. който се внася, за да бъде отново изнесен в същия вид от пристанището Pointe-Noire.
Czech[cs]
V přístavu Pointe-Noire se však nachází dřevo tranzitující přes konžské území, to znamená dovezené za účelem opětného vývozu v nezměněném stavu.
Danish[da]
Derimod befinder der sig træ i transit på congolesisk område, dvs. importeret for at blive direkte reeksporteret fra havnen i Pointe-Noire.
German[de]
Dagegen befindet sich gegenwärtig Holz im Transit durch kongolesisches Staatsgebiet, d. h. es wurde eingeführt, um vom Hafen von Pointe-Noire aus unverändert wieder ausgeführt zu werden.
Greek[el]
Υπάρχει, ωστόσο, ξυλεία που διέρχεται από την επικράτεια της χώρας, δηλαδή εισάγεται με σκοπό να εξαχθεί εκ νέου, όπως συμβαίνει με την ξυλεία που διέρχεται από το λιμάνι της Pointe-Noire.
English[en]
However, timber does pass through Congolese territory, in other words it is imported for re-exporting from the port of Pointe-Noire, for example.
Spanish[es]
Por el contrario, hay actualmente madera en tránsito por el territorio congoleño, es decir, importada para ser reexportada tal cual al puerto de Pointe-Noire.
Estonian[et]
Seevastu veetakse puid läbi Kongo territooriumi, st puud imporditakse reeksportimiseks Pointe-Noire’i sadama kaudu.
Finnish[fi]
Sen sijaan puuta kuljetetaan Kongon alueen kautta, toisin sanoen sitä tuodaan maahan jälleenvietäväksi sellaisenaan Pointe-Noiren satamasta.
French[fr]
Il y a par contre actuellement du bois en transit sur le territoire congolais, c’est-à-dire importé pour être réexporté tel quel au port de Pointe-Noire.
Croatian[hr]
SCPFE/carina putem izvješća o provjeri, izvješća o proizvodnji i ažurirane baze podataka u SIGEF-u
Hungarian[hu]
Ezzel szemben tranzitfa jelenleg is található Kongó területén; ez olyan fákat jelent, amelyeket behoznak, majd változatlan állapotban újra kivisznek Pointe-Noire-ból.
Italian[it]
Per contro nel territorio congolese transita invece legname che viene cioè importato per essere riesportato senza alcuna trasformazione presso il porto di Pointe-Noire.
Lithuanian[lt]
Tačiau mediena vežama tranzitu per Kongo teritoriją, t. y. ji importuojama į Puant-Nuaro uostą siekiant reeksportuoti nepaliestą.
Latvian[lv]
Tomēr pašlaik pa Kongo teritoriju tiek pārvietoti kokmateriāli, proti, tos importē, lai reeksportētu, piemēram, caur Puentnuāras ostu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, attwalment hemm injam fi tranżitu fit-territorju tal-Kongo, jiġifieri impurtat biex jerġa’ jiġi esportat kif inhu mill-port ta’ Pointe-Noire.
Dutch[nl]
Er bevindt zich echter op het ogenblik wel hout in doorvoer op het Congolese grondgebied, dat met andere woorden is ingevoerd om als zodanig weer te worden uitgevoerd via de haven Pointe-Noire.
Polish[pl]
Istnieje natomiast drewno przewożone w tranzycie przez terytorium kongijskie, to jest przywożone w celu wywozu w niezmienionym stanie przez port Pointe-Noire.
Portuguese[pt]
Porém, há actualmente madeira em trânsito no território congolês, ou seja, importada para ser reexportada tal como está, através do porto de Pointe-Noire.
Romanian[ro]
În schimb, în prezent există lemn în tranzit pe teritoriul congolez, și anume importat pentru a fi re-exportat ca atare din portul Pointe-Noire.
Slovak[sk]
Na území však jestvuje drevo v režime tranzitu, teda drevo dovezené na opätovný vývoz z prístavu Pointe-Noire.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je na kongovskem ozemlju les v tranzitu, torej les, ki je bil uvožen, da bi se kot tak vnovič izvozil, in sicer v pristanišču Pointe-Noire.
Swedish[sv]
Däremot förekommer det att timmer passerar via kongolesiskt territorium, det vill säga importeras för att exporteras vidare direkt via hamnen i Pointe-Noire.