Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat die Bybel se gebod om jou ouers te eer geen ‘skuiwergate’ het vir jongmense wat meen dat hulle ouers dit nie waardig is nie (Efesiërs 6:1, 2).
Arabic[ar]
صحيح ان وصية الكتاب المقدس ان يكرم المرء والدَيه لا تتضمَّن ‹شرطا للتملُّص من الالتزام› تأييدا للاحداث الذين يعتقدون ان والديهم لا يستحقون ذلك.
Bislama[bi]
I tru se oda blong Baebol blong ona long papa mo mama blong yumi, i no gat ‘sam tok we i givim raet’ long ol yangfala blong no mekem olsem, sipos oli harem se papa mama blong olgeta oli no stap mekem fasin we i stret.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang sugo sa Bibliya nga pasidunggan ang mga ginikanan wala magpahigawas sa mga batan-on nga mibating ang ilang mga ginikanan dili-takos niini.
Czech[cs]
Je pravda, že biblický příkaz ctít rodiče neobsahuje žádnou ‚únikovou klauzuli‘ pro mladé lidi, kteří se domnívají, že jejich rodiče si úctu nezaslouží.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelens påbud om at man skal ære sine forældre ikke indeholder nogen undtagelsesbestemmelser for unge der synes at deres forældre ikke fortjener en sådan ære.
German[de]
Es stimmt natürlich, daß das biblische Gebot, die Eltern zu ehren, kein „Schlupfloch“ für Jugendliche offenhält, die denken, Vater oder Mutter verdiene einfach keine Ehre (Epheser 6:1, 2).
Ewe[ee]
Ele eme be ‘ɖokuinuɖenya’ aɖeke mele Biblia ƒe sedede be woaɖo to dzilawo la me na sɔhɛ siwo bui be yewo dzilawo medze na bubu o la o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι στην εντολή της Αγίας Γραφής να τιμάει ένα παιδί τους γονείς του δεν υπάρχει κάποιο «παραθυράκι» για τους νεαρούς που πιστεύουν ότι οι γονείς τους δεν το αξίζουν.
English[en]
It is true that the Bible’s command to honor one’s parents contains no ‘escape clause’ for youths who feel their parents are undeserving.
Spanish[es]
Es verdad que el mandamiento bíblico de honrar a los padres no contiene una ‘cláusula de escape’ para los jóvenes que consideran que los suyos no son merecedores de dicha honra.
Finnish[fi]
On totta, että Raamatun käsky kunnioittaa omia vanhempiaan ei anna sellaisille nuorille takaporttia, joiden mielestä heidän vanhempansa eivät ole sen arvoisia (Efesolaisille 6:1, 2).
French[fr]
Il est vrai que le commandement biblique d’honorer ses parents ne contient pas de ‘clause de sauvegarde’ pour les jeunes qui estiment que leurs parents ne le méritent pas (Éphésiens 6:1, 2).
Croatian[hr]
Istina je da u biblijskoj zapovijedi o poštovanju svojih roditelja ne postoji ‘klauzula o izuzeću’ za tinejdžere koji smatraju da njihovi roditelji to ne zaslužuju (Efežanima 6:1, 2).
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy az alól a bibliai parancs alól, hogy az ember tisztelje a szüleit, nincs kibúvó olyan fiatalok számára sem, akik úgy érzik, a szüleik nem érdemlik meg a tiszteletüket (Efézus 6:1, 2).
Iloko[ilo]
Pudno a ti bilin ti Biblia a dayawen ti maysa ti nagannakna ket awan linaonna a ‘pambar’ kadagiti agtutubo a makarikna a di maikari dagiti nagannakda.
Italian[it]
È vero che il comando biblico di onorare i genitori non contiene nessuna scappatoia per i giovani che ritengono che i loro genitori non meritino tale onore.
Japanese[ja]
確かに,親を敬うようにとの聖書の命令には,自分の親は敬うに値しないと感じる若者のための『免責条項』など含まれていません。(
Korean[ko]
부모를 공경하라는 성서의 명령에 자기 부모가 공경을 받을 자격이 없다고 느끼는 청소년들을 위한 ‘면책 조항’이 들어 있지 않은 것은 사실이다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബഹുമാനത്തിന് അർഹരല്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്ന യുവജനങ്ങൾക്ക് ‘രക്ഷപ്പെടാൻ’ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്ക എന്ന ബൈബിൾ കൽപ്പനയിൽ ‘പഴുത്’ ഒന്നുമില്ലെന്നുള്ളത് സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er riktig at Bibelens påbud om at en skal ære sine foreldre, ikke inneholder noe unntak for ungdommer som synes at foreldrene deres ikke fortjener å bli æret.
Dutch[nl]
Het is waar dat het bijbelse gebod dat je je ouders moet eren, geen ’ontsnappingsclausule’ bevat voor jongeren die vinden dat hun ouders dat niet verdienen (Efeziërs 6:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore taelo ya Beibele ya go godiša batswadi ba motho ga e na ‘karolo ya go e efoga’ bakeng sa bafsa bao ba naganago gore batswadi ba bona ga ba swanelwe ke seo.
Nyanja[ny]
Nzoona kuti lamulo la Baibulo lakuti munthu alemekeze makolo ake lili ‘losapeŵeka’ kwa achichepere amene amalingalira kuti makolo awo sayenera zimenezo.
Polish[pl]
Faktem jest, że biblijny nakaz szanowania ojca i matki odnosi się także do młodych, którzy uważają, iż ich rodzice na to nie zasługują (Efezjan 6:1, 2).
Portuguese[pt]
É verdade que a ordem bíblica de honrar os pais não abre exceção para os jovens que acham que os pais não merecem honra.
Romanian[ro]
Este adevărat că porunca pe care o dă Biblia de a-ţi onora părinţii nu le lasă nici o «portiţă de scăpare» tinerilor care simt că părinţii lor nu merită acest lucru (Efeseni 6:1, 2).
Slovak[sk]
Je pravda, že biblický príkaz ctiť si svojich rodičov neobsahuje žiadnu ,únikovú klauzulu‘ pre mladých, ktorí majú pocit, že si to ich rodičia nezaslúžia.
Slovenian[sl]
Res je, da biblijska zapoved o spoštovanju staršev ne vsebuje ‚odstopne klavzule‘ za mlade, ki mislijo, da si njihovi starši tega ne zaslužijo.
Serbian[sr]
Istina je da biblijska zapovest da se poštuju roditelji ne sadrži nikakav ’izgovor‘ za mlade koji smatraju da njihovi roditelji to ne zaslužuju (Efescima 6:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore taelo ea Bibele ea hore motho a hlomphe batsoali ba hae ha e fane ka ‘lebaka la ho ikemela’ ho bacha ba ikutloang hore batsoali ba bona ha ba tšoaneloe ke tlhompho e joalo.
Swedish[sv]
Det är sant att Bibelns befallning att ära sina föräldrar inte innehåller något ”kryphål” för ungdomar som tycker att deras föräldrar inte förtjänar sådan ära.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Biblia huamuru kuheshimu wazazi wa mmoja huwa hakuna ‘kihepeo’ kwa vijana wanaohisi wazazi wao hawastahili.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பெற்றோர்களைத் தகுதியற்றவர்கள் என்று உணரும் இளைஞர்களுக்கு, ஒருவருடைய பெற்றோர்களை கனம்பண்ணுதல் என்னும் பைபிளின் கட்டளை ‘தப்பித்துக்கொள்வதற்கு உள்ள சட்ட உட்பிரிவை’ கொண்டில்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
తమ తల్లిదండ్రులు అర్హులు కారని భావించే యౌవనస్థులు తమ తల్లిదండ్రులను సన్మానించాలనే బైబిలు ఆజ్ఞనుండి ‘తప్పించుకునే మార్గం’ ఏదీ లేదు.
Thai[th]
เป็น จริง ที่ คํา สั่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า จง ให้ เกียรติ บิดา มารดา ของ ตน นั้น ไม่ มี ‘ข้อ ยก เว้น’ สําหรับ หนุ่ม สาว ซึ่ง รู้สึก ว่า บิดา มารดา ของ ตน ไม่ คู่ ควร.
Tagalog[tl]
Totoo na ang utos ng Bibliya na parangalan ang mga magulang ng isa ay hindi maaaring ‘takasan’ ng mga kabataan na nakadarama na ang kanilang mga magulang ay di-karapat-dapat para rito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga gona gore mosha a ka ‘ikgolola’ mo taelong ya Baebele ya gore a tlotle batsadi ba gagwe ba a ikutlwang gore ga ba tshwanelwe ke seo.
Tok Pisin[tpi]
Tru Baibel i tok pikinini i mas daun long papamama, olsem na maski pasin bilong papamama i no stret, i no olsem pikinini i no ken daun moa long ol, nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın ana-babaya hürmet emrinin, ana-babalarının buna layık olmadıklarını düşünen gençler için bir ‘istisna’ tanımadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku xileriso xa Bibele xa ku xixima vatswari va wena a xi na ‘mpfumelelo wo xi honisa’ eka vantshwa lava va anakanyaka leswaku vatswari va vona a va faneriwi hi ku xiximiwa.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ mmofra a wɔte nka sɛ wɔn awofo mfata no nni ‘kwan bi a wɔde bɛkwati’ Bible ahyɛde a ese wonni wɔn awofo ni no.
Tahitian[ty]
E parau mau aita e vai ra i roto i te faaueraa a te Bibilia ia faatura i te metua i te hoê ‘ture aperaa’ no te mau taurearea o te mana‘o ra e mea ino to ratou mau metua.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba umyalelo weBhayibhile wokubeka abazali bakabani ‘awunazimeko’ kulutsha oluvakalelwa kukuba abazali balo abayifanelanga imbeko.
Chinese[zh]
圣经的确吩咐人要孝敬父母,所以即使青年人觉得父母不配受尊敬,他们在这方面依然是‘责无旁贷’的。(
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umyalo weBhayibheli wokuba umuntu adumise abazali bakhe ‘awuyikhipheli ngaphandle’ intsha enomuzwa wokuthi abazali bayo abakufanele ukudunyiswa.