Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op Jehovah se bestemde tyd word hulle leuens altyd aan die kaak gestel en hulle “onkundige praatjies” op doeltreffende wyse stilgemaak.
Amharic[am]
ቢሆንም ይሖዋ በፈቀደው ቀን ይህ ውሸታቸው መጋለጡና ‘ከንቱ ንግግራቸውን’ መተዋቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
إلا ان اكاذيبهم تُفضَح دائما في وقت يهوه المعيّن ويُكَمّ ‹كلام جهلهم›.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovaya məqbul olan zamanda onların yalanları üzə çıxacaq və “cahilliyi” andıran danışıqları susdurulacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa itinalaan na panahon ni Jehova, an saindang mga kaputikan pirmeng nabubuyagyag, asin an saindang “mangmang na orolay” napaoontok nanggad.
Bemba[bem]
Na lyo line, mu nshita ya kwa Yehova umwine, ubufi bwabo lyonse bulasansalikwa, kabili ukulanda kwabo ukwa “kukanaishiba” ‘kulatalalikwa’ umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Но в определеното от Йехова време техните лъжи винаги биват изобличени и ‘невежите им уста ще бъдат затворени’.
Bislama[bi]
Be, long stret taem, Jeova i stap mekem i kam klia se ol tok blong olgeta i giaman, mo samting ya i stopem “ol krangke tok” blong olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবার নিরূপিত সময়ে তাদের মিথ্যা সবসময় প্রকাশ পেয়েছে এবং তাদের ‘অজ্ঞানতা’ বাস্তবিকই বন্ধ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa gitakdang panahon ni Jehova, ang ilang mga bakak kanunayng mayagyag, ug ang ilang “walay alamag nga mga sulti” mapahilom.
Czech[cs]
Ale v čase, který Jehova určí, jejich lži vždy vyjdou najevo a jejich ‚nevědomá řeč‘ bude účinně umlčena.
Danish[da]
Men når Jehovas tid er inde, bliver deres løgne altid afsløret, og deres „uvidende snak“ forstummer totalt.
German[de]
Doch zu der von Jehova bestimmten Zeit kommen ihre Lügen immer ans Licht, und ihr „Gerede der Unwissenheit“ wird wirksam zum Schweigen gebracht.
Ewe[ee]
Ke hã, le Yehowa ƒe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la, woƒe alakpanyawo va dzea go godoo, eye woƒe ‘nya kpeɖodzi manɔŋuawo’ nu tsina gbidii.
Efik[efi]
Edi, ke edikem ini Jehovah, ẹsiyarade mme nsu mmọ kpukpru ini, ẹsinyụn̄ ẹkụt unen ke ndikịbi inua mbon ndisịme oro mîfiọkke se mmọ ẹtịn̄de.’
Greek[el]
Ωστόσο, στον κατάλληλο καιρό του Ιεχωβά, τα ψέματά τους αποκαλύπτονται πάντοτε, και «τα λόγια της άγνοιάς» τους φιμώνονται αποτελεσματικά.
English[en]
Still, in Jehovah’s due time, their lies are always exposed, and their “ignorant talk” is effectively muzzled.
Spanish[es]
Sin embargo, sus mentiras siempre se descubren al debido tiempo de Jehová, de modo que su “habla ignorante” queda amordazada.
Estonian[et]
Jehoova määratud ajal tulevad nende valed aga alati päevavalgele ning nende ’rumalus tõkestatakse’.
Persian[fa]
برای نمونه میتوان به اشاعهٔ دروغ و جوسازی در مورد شاهدان یَهُوَه اشاره کرد.
Finnish[fi]
Heidän valheensa kuitenkin paljastetaan aina Jehovan määräaikana, ja heidän ’tietämätön puheensa’ vaiennetaan tehokkaasti.
Fijian[fj]
Ia ena gauna lokuci ga i Jiova, e dau vakavotui na lasu vaka oya ra qai vagalui ena vuku ni nodra “sesewa.”
French[fr]
Néanmoins, au moment voulu par Jéhovah, leurs mensonges sont toujours dévoilés et leur “ ignorance ” est muselée.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ Yehowa be ni sa mli lɛ, ayɔseɔ amɛ amale wiemɔi lɛ, ni atsĩɔ amɛ ‘kwashiai awiemɔ’ lɛ anaa kwraa.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, ma n rokon ana aua Iehova, ao a na bane ni kaotaki aia kewe ao e na kainaki naba ni kamatoaki ‘wia akana a babanga.’
Gujarati[gu]
તોપણ, આપણને પૂરી ખાતરી છે કે યહોવાહ તેમના સમયે તેઓના બધા જૂઠાણાંને ખુલ્લા પાડશે અને તેઓની “અજ્ઞાનતાની વાતોને” હંમેશ માટે મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
Ṣogan, to ojlẹ sisọ Jehovah tọn mẹ, lalo yetọn lẹ nọ saba yin didegbà, bọ ‘wunvinọ-hó’ yetọn nọ yin alọhẹndotena.
Hausa[ha]
Duk da haka, a lokaci na Jehovah, ana fallasa ƙaryarsu, kuma an ƙwaɓe ‘maganganunsu na jahilci’ da kyau.
Hebrew[he]
אך השקרים שלהם תמיד נחשפים בזמן שמחליט יהוה, ודברי ה”איוולת” שלהם הופכים לבטלים ומבוטלים.
Hindi[hi]
लेकिन, हर बार जब यहोवा का कार्यवाही करने का समय आता है, तो उनकी झूठी बातों का पर्दाफाश हो जाता है और उनकी ‘अज्ञानता की बातें’ बंद हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ginatalana nga tion ni Jehova, ang ila mga kabutigan pirme mabuyagyag, kag ang ila “walay nahibal-an nga mga hambal” ginapahipos.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ese ia abia hidi negana ai edia koikoi herevadia do ia hahedinaraia, bona edia “hereva kava” do ia koua.
Croatian[hr]
Međutim, u od Jehove određeno vrijeme njihove laži uvijek budu otkrivene, a njihov “neupućen govor” ušutkan.
Haitian[ht]
Men, pa bliye : kou lè Jewova fikse a rive, moun toujou dekouvri se manti y ap fè, e konsa, nou ‘ rive met baboukèt pou inyorans k ap sot nan bouch yo ’.
Hungarian[hu]
Előfordul, hogy rágalomhadjáratot indítanak ellenünk, de a Jehova által meghatározott időben ezek a hazugságok mindig lelepleződnek, a ’tudatlan beszéd’ pedig végül elnémul.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եհովայի որոշած ժամանակին, անոնց սուտերը միշտ կը քօղազերծուին, եւ անոնց «տգէտ լեզուները» ազդուօրէն կը պապանձուին։
Indonesian[id]
Namun, pada saat yang telah Yehuwa tentukan, dusta mereka selalu tersingkap, dan ”omongan [mereka] yang tanpa pengetahuan” diberangus secara efektif.
Igbo[ig]
Ma, mgbe oge Jehova ruru, a na-agbakarị ụgha ha n’anwụ, a na-ekechikwa ọnụ nke “okwu nzuzu” ha n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti naituding a tiempo ni Jehova, kanayon a maibutaktak dagiti kinaulbodda, ken mapagulimek ti ‘ignorante a panagsaoda.’
Icelandic[is]
En Jehóva sér til þess að lygar þeirra verði afhjúpaðar fyrr eða síðar og þá er þaggað niður í „vanþekkingu“ þeirra.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ ẹruoke Jihova, erue rai i re kpe fihọ, a vẹ whaha “eme ogbori” rai.
Italian[it]
Tuttavia al tempo fissato da Geova le loro menzogne vengono sempre smascherate e il loro “parlar da ignoranti” è efficacemente messo a tacere.
Kongo[kg]
Ata mpidina, na ntangu yina Yehowa metulaka, luvunu na bo tatunguluka, mpi ‘bantu yina me zaba kima ve,’ tamona ve mpila ya kutuba.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli piffissarititaa nalliuppat salluliuutaat paasineqanngitsuussanngillat, ’siuneqanngitsumillu’ oqalunnerat nipangersineqarluinnarumaarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಯೆಹೋವನ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸುಳ್ಳುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಲಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ‘ತಿಳಿಯದೆ ಮಾತಾಡುವ’ ಬಾಯಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 적절하다고 여기시는 때가 되면, 그들의 거짓말은 항상 폭로되며, 그들이 하는 “무지한 말”도 사실상 막히게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, mukimye kyafwainwa kya Yehoba mwine, ‘bumbulwamaana’ bwabo buzhindamikwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба ылайыктуу көргөн убакта алардын калпы чыгып, «ооздору жабылат».
Ganda[lg]
Wadde kiri bwe kityo, mu kiseera kya Yakuwa ekigereke, obulimba bwabwe bwanikibwa, era ‘bye boogera mu butamanya’ ne bisirisibwa.
Lingala[ln]
Kasi, na ntango oyo Yehova ye moko aponi, lokuta na bango eyebanaka, mpe bakangaka “monɔkɔ na bango oyo ezangi boyebi.”
Lozi[loz]
Niteñi, ka nako ya Jehova, mashano a bona a’ beiwanga fa nalela, mi “milomo” ya bona ya tibiwanga nka!
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos skirtu laiku jų melagystės visada yra demaskuojamos ir jų „neišmanymas“ visiškai nutildomas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu kitatyi kitungwe na Yehova, bubela bwabo busokokelanga patōka, ne “bumpikwa ñeni” bwabo bwatalajibwa nyā.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu tshikondo tshidi Yehowa mulongolole, mashimi abu atu anu alua kupatukila patoke ne ‘bupote’ buabu bujika.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, halwola atongola Yehova, makuli avo eji kusolokanga hatoma, kaha chikupu vene, “uleya” wavo veji kuuholesanga.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova’n hun a tihah chuan an dâwt thute chu a lo lang zêl ṭhîn a; an “thusawi fing lo chu” tihtâwp a ni zêl ṭhîn.
Latvian[lv]
Tomēr Jehovas noteiktā laikā viņu meli vienmēr tiek atmaskoti un viņu ”nezināšana” — apklusināta.
Malagasy[mg]
Hiharihary foana anefa ny laingan’izy ireny, amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah, ka hampangina ‘ny tsi-fahalalany’ izany.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, ekkar ñan ien eo an Jehovah, nan in riap ko air renaj alikar, im “jãjelokjen” eo air enaj bõjrak ilo wãwen eo ebolemen.
Macedonian[mk]
Сепак, во Јеховино одредено време, нивните лаги секогаш се разоткриени, а нивниот ‚неупатен говор‘ е ефикасно замолкнат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവയുടെ തക്ക സമയത്ത്, എപ്പോഴും അവരുടെ നുണക്കഥകൾ വെളിച്ചത്താകുന്നു, അവരുടെ “മൗഢ്യമായ സംസാര”ത്തിന് അന്ത്യം കുറിക്കപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ, Еховагийн тогтоосон цагт тэдний хуудал хуурмаг нь байнга илчлэгддэг бөгөөд «олиггүй яриа» нь өөрийн эрхгүй дуугүй болдог билээ.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, wakat ning a Zeova sẽn yãkã sã n ta, b ziri wã wat n baas n pukdame, tɩ b sɩd sĩnd b “zɩɩlem goama.”
Marathi[mr]
अर्थात, यहोवाच्या नियोजित वेळी त्यांचा प्रचार खोटा असल्याचे आपोआपच शाबीत होते आणि अशारितीने त्यांचे “अविचारी बोलणे” कुंठित होते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, meta jkun il- waqt, Jehovah dejjem jikxef il- gideb tagħhom, u “fomm l- injuranza” jissikket b’mod effettiv.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုကြသော်လည်း ယေဟောဝါသတ်မှတ်ထားချိန်တွင် သူတို့၏လိမ်လည်မှု အမြဲပေါ်သွားပြီး သူတို့၏ ‘အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သောစကားများ’ တိတ်ဆိတ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Men når Jehovas tid er inne, blir løgnene deres alltid avslørt, og deres «uforstandige snakk» forstummer.
Nepali[ne]
तैपनि, यहोवाको तोकिएको समयमा ती सबै झूट पर्दाफास हुन्छन् र तिनीहरूको “अज्ञानता” चूप गराइन्छ।
Niuean[niu]
Ke he magaaho agaia ni ha Iehova, kua fakatapakupaku tumau e tau pikopiko ha lautolu, mo e ha lautolu a “tau gutu hepehepe” nukua lata ke ponoti.
Dutch[nl]
Toch worden hun leugens op Jehovah’s bestemde tijd altijd aan de kaak gesteld en wordt aan hun „onwetende praat” op doeltreffende wijze een eind gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako ya Jehofa e beilwego, maaka a bona ka mehla a a pepentšhwa, gomme ‘polelo ya bona ya go hloka thlaologanyo’ e homotšwa ka mo go atlegilego.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nthaŵi yoikika ya Yehova, mabodza awowo nthaŵi zonse amaonekera poyera ndipo “chipulukiro” chawocho chimatontholetsedwa mogwira mtima.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу бон Иегъовӕ раргом кӕндзӕн, раст чи у, уый, ӕмӕ ныл хахуыртӕ нал кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਹੀ ਮੌਕਾ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਅਗਿਆਨਤਾ” ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad nigeter a panaon nen Jehova, lawas a niwalwal iray katilaan da, tan say ‘agmakabat a tongtong’ da so sigpot a napatunda.
Papiamento[pap]
Pero, na Yehova su debido tempu, nan mentiranan lo ser desenmaskará, i nan “ignoransia” lo ser silensiá na un manera efikas.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long taem wea Jehovah markem, hem showaot klia hao olketa laea nomoa, and diswan stopem “rabis toktok” bilong olketa.
Polish[pl]
Ale w ustalonym przez Jehowę czasie owe kłamstwa zawsze są demaskowane, wskutek czego „ignoranckiej mowie” takich osób niejako zakłada się kaganiec.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni sapwellimen Siohwa ahnsou me konehng, arail likamw akan kin sansalda, oh “ngihl suwed en aramas pweipwei kan” kin tokedi.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, no tempo devido de Jeová, as mentiras deles sempre são expostas, e sua “conversa ignorante” é eficazmente silenciada.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, igihe kibereye Yehova yashinze kigeze, ibinyoma vyabo vyama bishirwa ku kabarore, n’“amajambo y’ukutamenya” yabo mu vy’ukuri agacika akamizwe n’ingoma.
Romanian[ro]
Însă, când Iehova găseşte de cuviinţă, minciunile lor sunt date pe faţă, iar ‘vorbirea lor ignorantă’ este pur şi simplu redusă la tăcere.
Russian[ru]
Однако в то время, когда будет угодно Иегове, вся лживость выдвигаемых против нас обвинений обнаружится, и «невежественным разговорам» названных выше людей будет поставлена надежная преграда.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, mu gihe cyagenwe na Yehova ibinyoma byabo biratahurwa maze bikazibywa.
Sango[sg]
Ye oko, a si na ngoi so Jéhovah adiko, a yeke hinga lakue so atënë so ayeke gi mvene, na ye so ayeke kanga biani “buba tënë” ti ala.
Slovak[sk]
No v čase, ktorý určuje Jehova, sú ich lži vždy odhalené a ich „pochabé reči“ sú spoľahlivo umlčané.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa Jehova ob določenem času vedno razkrije laži in jim tako učinkovito zaveže »jezik nevednosti«.
Samoan[sm]
Ae ui lava i lea, i le taimi atofaina a Ieova, e masani lava ona faaalialia i lumamea a latou pepelo, ma faalologo ai lo latou valea.’
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, munguva yaJehovha yakafanira, nhema dzavo nguva dzose dzinobudiswa pachena, uye ‘kutaura kwavo kwokusaziva’ kunobva kwangonyaradzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, në kohën e duhur sipas Jehovait, gënjeshtrat e tyre demaskohen gjithnjë dhe ‘të folurit të tyre me injorancë’ i vihet gojëza me efektshmëri.
Serbian[sr]
Ipak, kada Jehova odluči da je vreme za to, njihove laži uvek bivaju razotkrivene, a njihov „neznalački govor“ efikasno ućutkan.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a de so ala ten baka taki na a ten di Yehovah poti, den lei fu den e kon na krin, èn dan den „lawlaw sani” di den ben taki e kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanetseng ea Jehova, kamehla mashano a bona aa pepesoa, ’me ‘puo ea bona e hlokang tsebo’ e khutsisoa ka tsela e atlehang.
Swedish[sv]
Men i Jehovas rätta tid blir deras lögner alltid avslöjade, och deras ”okunniga tal” blir effektivt tystat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wakati unaofaa wa Yehova, habari zao zisizo za kweli hufunuliwa, na ‘maongezi yao yasiyo ya ujuzi,’ huzimwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa wakati unaofaa wa Yehova, habari zao zisizo za kweli hufunuliwa, na ‘maongezi yao yasiyo ya ujuzi,’ huzimwa kabisa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவின் உரிய காலத்தில், அவர்களுடைய பொய்கள் எப்பொழுதும் அம்பலப்படுத்தப்படுகின்றன, அவர்களுடைய ‘அறியாமை பேச்சுக்கு’ ஒரேயடியாக முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా నిర్ణీత సమయంలో వారి అబద్ధాలు బయల్పర్చబడ్డాయి, ‘అజ్ఞానపు మాటలు’ పలికే వారి నోళ్ళు మూయబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เมื่อ ถึง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา เห็น ควร คํา โกหก ของ คน เหล่า นั้น ถูก เปิดโปง เสมอ และ “คํา พูด ที่ โง่ เขลา” ของ พวก เขา ก็ ถูก ระงับ ไป จริง ๆ.
Tiv[tiv]
Kpa, ashighe kpishi mbaaie vev mbara ka ve due ken igbar sha shighe u Yehova a soo yô, tsô ve hingir u cirin zwa sha “lanegh vegh” tsembelee je.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa takdang panahon ni Jehova, ang kanilang mga kasinungalingan ay palagi namang nabubunyag, at ang kanilang “walang-muwang na usapan” ay mabisang nabubusalan.
Tetela[tll]
Koko, l’etena kakashikikɛ Jehowa, kashi kawɔ ndjotombaka sɛkɛ mbala tshɛ ndo “eteketateketa” awɔ ndjokomɛka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka metlha maaka a bone a senoga ka nako ya ga Jehofa e e tshwanetseng, mme ‘puo ya bone ya go tlhoka kitso’ e a didimadiwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi kotofa ‘a Sihová, ‘oku fakae‘a ma‘u pē ‘enau ngaahi loí, pea ko ‘enau “talanoa vale” ‘oku fakamo‘ulongoa ola lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi ca Jehova ceelede, makani aabo aakubeja alayubununwa alimwi ‘makani aabo ngobaamba cakutazyiba’ alaumuzyigwa munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim Jehova i makim, giaman bilong ol i save kamap ples klia, na dispela i mekim i dai ol “tok nogut” bilong ol.
Turkish[tr]
Yine de Yehova’nın uygun gördüğü zamanda onların yalanları ortaya çıkıyor ve “cehalet” yansıtan konuşmaları susturuluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi nkarhi lowu faneleke wa Yehovha, minkarhi hinkwayo mavunwa ya vona ma paluxiwa ni “mavulavulelo [ya vona] yo pfumala vutivi” ma xaxisiwa.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвәнең билгеле көнендә аларның яла ягулары ачыкланачак һәм аларның «авызлары томаланачак».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova wakuvumbura mautesi ghawo mu nyengo yakuŵikika, ndipo wazamumazga kuyowoya kwawo ‘kwakupusa.’
Twi[tw]
Nanso, wɔ Yehowa bere a ɛsɛ mu no, wɔn atosɛm no da adi bere nyinaa, na yesiw wɔn “nkwaseasɛm” no ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te taime i faataahia e Iehova, e faaite-hua-hia iho â ta ratou mau haavare, e e haamamûhia iho â to ratou ‘vaha ite ore.’
Ukrainian[uk]
Але Єгова у відповідний час завжди викриває всякі брехні та надійно гамує «неуцтво» тих противників.
Umbundu[umb]
Pole, votembo ya sokiyiwa la Suku, ‘ovohembi’ avo osi a siata oku kembuluiwa kuenda ‘olondaka viavo viesanda’ via siata oku imuha.
Urdu[ur]
تاہم، یہوواہ کے وقتِمقررہ پر، ان کے جھوٹ ہمیشہ بےنقاب ہو جاتے ہیں اور ان کی ”جہالت کی باتیں“ خوشاسلوبی کے ساتھ بند ہو جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga tshifhinga tsho teaho tsha Yehova, mazwifhi avho tshifhinga tshoṱhe a bvela khagala, nahone “nyambo dzavho dza lunyadzo” (NW) dza fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đến thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va luôn luôn phơi bày những lời dối trá và “ngăn miệng” họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha igo nga panahon ni Jehova, an ira mga buwa pirme nga iginbubuhayhag, ngan an ira “katapangan” epektibo nga ginpapamingaw.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē kua loto kiai ia Sehova, ʼe faifai pea hā tanatou ʼu loi, pea ʼe fakagata moʼoni ai tonatou “fakapōʼuli.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngexesha elifanelekileyo likaYehova, obo buxoki buyabhencwa, baze bavalwe imilomo abo bathetha “ngokungazi.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, nap’an nra taw ko Tayim ni ke dugliy Jehovah, ma yira nang e ban rorad, ma thin ni yad ma yog “ndariy fan” e yira th’ab gulungrad riy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe làṣírí irọ́ wọn máa ń tú tó bá tó àsìkò lójú Jèhófà, tẹnu wọn á wá wọhò, tí wọn ò ní lè sọ àwọn “ọ̀rọ̀ àìmọ̀kan” yìí mọ́.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ti ga Yekova ringbisiringbisi regbo, gayo afugo nidu niyuguyuguhe ni aziree, na i ki kisi ngbayo kindi ti gayo ‘mumungo afugo.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngesikhathi sikaJehova esifanele, njalo amanga abo ayadaluleka, ‘inkulumo yabo yokungazi’ inqandeke.