Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Jehovah Lubanga ma larowa.
Adangme[ada]
Moo fiɛɛ daa kaa yi wami helɔ ji lɛ.
Afrikaans[af]
van sy groot reddingsdade wil ons getuig.
Amharic[am]
ማዳኑን ንገሩ፤ ሁሉም ሰው ይስማ።
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba ayükey ñi montulal pu che.
Aymara[ay]
jupat taqe markar parlapjjañasaw.
Azerbaijani[az]
Tək Yehova Allahdır xilas edən.
Basaa[bas]
Yéhôva a yé Nyambe nu tohi yés.
Batak Toba[bbc]
Ala Jahowa do na paluahon.
Baoulé[bci]
Afin e Ɲanmiɛn Zoova ti sran defuɛ.
Central Bikol[bcl]
Ibareta sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Pantu Lesa e pusukilo lyesu.
Bulgarian[bg]
Със могъщи дела ни избавя той.
Biak[bhw]
Yahwe baba Ḇyedi fa ḇyuk fasaspar.
Bislama[bi]
Hem i God we bam-bae i se-vem yu-mi.
Bini[bin]
Jehova n’Osa mwa gha wa mi’ ’ma fan.
Batak Karo[btx]
Sikatakenlah man kerina bangsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na Yéhôva Zambe a nga kôté bia.
Belize Kriol English[bzj]
ahn dat onli Jehoava ku reskyu wi.
Cebuano[ceb]
Ang himaya n’ya ug pagkagamhanan.
Chokwe[cjk]
Mumu iye mwe chilamwina chetu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lawng hi khamhtu Pathian a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le zour tou son bann travay merveye.
Chuvash[cv]
Халӑхсем хушшинче пӗлтерсе тӑрар,
Danish[da]
og fortæl om hans frelse til alle folk.
German[de]
Wie er rettet, erzählen wir überall.
Dehu[dhv]
Nyi·drë·ti hi la A·tre i·a·me·le;
Duala[dua]
Loba e biso̱ Loba la jongise̱.
Ewe[ee]
’Labe ’yae nye míaƒe xɔname Mawu.
Greek[el]
Ταπεινά προσκυνήστε τον Ύψιστο.
English[en]
For Jehovah to us is a God who saves.
Spanish[es]
que Jehová es el Dios de la salvación.
Estonian[et]
tema päästest nüüd rahvaile rääkigem.
Persian[fa]
بگوییم هر کجا نجاتِ او را
Finnish[fi]
jopa kuolema ääntänsä tottelee.
Fijian[fj]
Jiova na Kalou e veivakabulai.
Faroese[fo]
tí hann frelsti og bar okkum dag um dag.
Fon[fon]
Ðó Jehovah Mawu wɛ nɔ hwlɛn mɛ gán.
French[fr]
Il se fait Défenseur et Sauveur pour nous.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam Yeehova o Allah kisnanɗo en.
Ga[gaa]
Eyiwalaheremɔ nitsumɔi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te kamaiu mairoun Iah ni katoabong.
Gokana[gkn]
Kumii sĩ́ kẽ kèsĩ́ A kpòté Méné.
Guarani[gn]
toikuaáke Jehová ñandesalvaha.
Gun[guw]
Na Jehovah Jẹwhe, mẹwhlẹngántọ wẹ.
Ngäbere[gym]
ye mikadre gare nitre jökrä ie.
Hindi[hi]
है यकीं कि बचाएगा तू हमें।
Hiligaynon[hil]
Kay ang kaluwasan ginaaman n’ya.
Hmong[hmn]
Ib hnub dhau hnub, qhia Yehauvas kev cawm dim.
Hiri Motu[ho]
Emu hairai do ai harorolaia.
Croatian[hr]
jer za sve svoje vjerne se brine on.
Haitian[ht]
Jewova delivre’n, n’ap fè moun konn sa.
Hungarian[hu]
nincsen más megmentő, csakis alkotónk.
Armenian[hy]
Եվ հայտնիր ամենքին, որ փրկում է նա։
Iban[iba]
Iya penyelamat semua mensia.
Indonesian[id]
Yehuwa membawa keselamatan,
Igbo[ig]
K’anyị gaa kọọrọ ha n’ọ n’azọpụta.
Iloko[ilo]
Ipakaammo ti panangispalna.
Icelandic[is]
hann frá dauða og vá getur frelsað fólk.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi a te ruẹ oruaro riẹ,
Italian[it]
la salvezza proviene da Geova Dio!
Japanese[ja]
世界中で示される
Javanese[jv]
Bèn kabèh bangsa padha nyembah Huwah.
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვა მხსნელი ღმერთია.
Kabiyè[kbp]
Susi ɛ-ñʋʋ yabʋ lakasɩ paa le.
Kongo[kg]
Nkembo ya Yehowa Nzambi na beto.
Kikuyu[ki]
tondũ Jehova nĩatũhonokagia.
Kazakh[kk]
Өз халқын әрдайым құтқаратынын.
Kalaallisut[kl]
tamanut nalunaarutigisigu.
Khmer[km]
លោក ជា ព្រះ មាន អំណាច សង្គ្រោះ យើង ទាំង ស្រុង
Korean[ko]
주의 영광을 온 세상 보리라.
Konzo[koo]
Yehova iyo ni mulhamya wethu.
Kaonde[kqn]
Yehoba upulusha bantu banji
Krio[kri]
Na Ji-o-va de sev ɔl in sa-vant dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ndu cho Mɛlɛka piŋiaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အုၣ်က့ၤ ခီၣ်က့ၤဂ့ၢ် ပဘၣ်တဲဖျါထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi yandi Nzambi a luvuluzu.
Kyrgyz[ky]
Анын куткаруусун күн сайын жарла!
Ganda[lg]
Kuba ye Katonda Omulokozi.
Lingala[ln]
Mpo ye nde Nzambe Mopesi-lobiko.
Lao[lo]
ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຄວາມ ລອດ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ
Lozi[loz]
Kakuli ki Mulimu yapilisa.
Lithuanian[lt]
Dievas gelbsti – žinia ši toli tesklis.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova ye witupandija.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Yah ke Nzambi watupandisha.
Luvale[lue]
Mwomwo apwa muka-kutusokola.
Lunda[lun]
Muloña diyi watupulwishaña.
Luo[luo]
En Jehova Nyasachwa ma reso ji.
Latvian[lv]
jo ir Jehova Dievs, kas mūs allaž glābj!
Mam[mam]
tuʼnju a Jehová klol qe tiʼj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
nga toji Jeobá xi mali chʼasjentjai.
Coatlán Mixe[mco]
ko Jyobaa yajnitsokp ets ko yëˈë mëj ijtp.
Morisyen[mfe]
Partou nou proklam tou seki Li finn fer.
Malagasy[mg]
Eo alohan’ny seza fiandrianany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali vino Leza akapususya.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kõn an lo̦mo̦o̦ren armej ro doon.
Macedonian[mk]
кај народите нека се расчуе!
Malayalam[ml]
യാഹെ ന്നും നമ്മുടെ രക്ഷാനാ ഥ നാം.
Mòoré[mos]
bala yaa a Zeova bal n yaa tõnd fãagda.
Malay[ms]
Penyelamatan-Nya kita hebahkan.
Maltese[mt]
Għax Ġeħova hu Alla li jġib ħelsien.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သာ ကယ်တင် သော ဘုရား ဖြစ် ပေ။
Norwegian[nb]
og fortell blant hvert folk om hans kongemakt.
Nyemba[nba]
Va tantekeye Yehova muovole.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kimatisej san ta titechmakixtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
moueyilis uan ijkon techmakixtis.
North Ndebele[nd]
Ngob’ uJehov’ unguMsindisi wethu.
Ndau[ndc]
Kuti tishandire Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
यहोवा गर्छन् हाम्रो उद्धार भनी।
Lomwe[ngl]
Wa achu oothene a veelaponi.
Nias[nia]
Me Yehowa zangefaʼö yaʼita.
Ngaju[nij]
Yehowa te sumber kasalamatan.
Dutch[nl]
— wij vertellen aan mensen hoe sterk hij is.
South Ndebele[nr]
Tjhugulukani noke ephasini.
Northern Sotho[nso]
Gore o na le matla a magolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa ndiye wotipulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Jeova omuyovoli wovanthu.
Nyungwe[nyu]
Pakuti Mulungu ni Mpulumusi.
Oromo[om]
Yihowaan nu oolcha yeroo hundumaa.
Ossetic[os]
Зонӕм фидарӕй: ирвӕзын уый кӕны.
Pangasinan[pag]
si Jehova’y Manangiliktar tayo.
Papiamento[pap]
Salbashon ta di dje, bisa nan esei.
Palauan[pau]
E le Jehovah a Dios er a osobel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Think about all the things wey e don dey do.
Plautdietsch[pdt]
Moakt bekaunt, daut Jehova een Rada es.
Pijin[pis]
Jah hem God wea hem sevem pipol b’long hem.
Polish[pl]
bo Jehowa wybawia swój wierny lud.
Pohnpeian[pon]
Pwe Siohwa me kin doareikitailla.
Portuguese[pt]
Que Jeová é, pra nós, Deus de salvação.
Quechua[qu]
tsëmi puntëkiman qonqurikuyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
muyundij Allpapimi yachachishun.
Ayacucho Quechua[quy]
qallaykunqañamá kamachiytaqa.
Cusco Quechua[quz]
kausay qoq kasqanmanta lliu yachachun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucui gentecunaman villashunchi.
Rundi[rn]
Yuko Yehov’ar’Iman’idukiza.
Ruund[rnd]
Mulong Yehova ukat kutupandish.
Romanian[ro]
că tu, Iah, Dumnezeu al salvării ești.
Russian[ru]
О Спасителе нашем пусть весть звучит.
Kinyarwanda[rw]
Kuko azarokora ubwoko bwe.
Sena[seh]
Thangwi iye ndi Mpulumusi wathu.
Sango[sg]
gï lo oko la lo peut ti sö azo.
Sidamo[sid]
Dudubbe Gatisaanchonke ikkasi.
Slovenian[sl]
Naš Vrhovni gospod nas rešuje zla.
Shona[sn]
Nekuti ndiMwari anoponesa.
Songe[sop]
Mwanda Yehowa nyi mupashi etu
Albanian[sq]
Jehovai ësht’ bër’ shpëtimtari yn’.
Serbian[sr]
izbavljenje iz nevolje pruža Bog.
Saramaccan[srm]
taa Jehovah wanwan sa tjubi sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah wawan e frulusu sma.
Southern Sotho[st]
Jehova ke eena ea re pholosang.
Sundanese[su]
Kasalametan ti Allah Yéhuwa.
Swedish[sv]
”Den som räddning kan ge är vår store Gud.”
Swahili[sw]
Yehova Mungu wetu huokoa.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu wetu huokoa.
Tetun Dili[tdt]
Sal·va·saun sei too mai hu·si Ma·ro·mak.
Telugu[te]
ఆయన మహిమను ప్రకటిద్దాం.
Thai[th]
ว่า พระองค์ เป็น ผู้ นํา ความ รอด มา ให้ เรา
Tigrinya[ti]
ንዓናስ የሆዋ’ዩ ኣምላኽ ድሕነት።
Tiv[tiv]
We Yehova u yiman se, ka se cii,
Tagalog[tl]
Ihayag natin ’to sa mga bansa.
Tetela[tll]
Ndo etsha wande wa panda lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka gonne Jehofa o a boloka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa Chiuta watititaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova mufwutuli wesu.
Papantla Totonac[top]
nachuna takatsi pi Mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Jehova em i God blong helpim ol man.
Turkish[tr]
Övgüler sunalım Yüce Tanrı’ya.
Tsonga[ts]
Muponisi wa hina i Yehovha.
Tswa[tsc]
Hi Jehovha loyi a hanyisako.
Tatar[tt]
Аллаһы коткара — халыклар белсен.
Tumbuka[tum]
Yehova ni Chiuta wakuthaska.
Tuvalu[tvl]
Ieova te Atua faka‵sao tino.
Tahitian[ty]
Hanahana oia e te faaora.
Tzotzil[tzo]
tsnaʼik lek ti atuk jpojvanej Diosot.
Ukrainian[uk]
про дорогу спасіння, що ми знайшли.
Umbundu[umb]
Yehova eye Suku upopeli.
Urhobo[urh]
E je ghwoghw’urinrin rọyen k’ihw’eje.
Venda[ve]
Yehova ndi Mudzimu a tshidzaho.
Vietnamese[vi]
vì ngày nay Cha mang đến cứu rỗi cho nhân loại.
Wolaytta[wal]
Yihooway ashshiya Xoossaa gidiyo gishshatawu.
Cameroon Pidgin[wes]
Say Jehovah na God weh ih di save we.
Wallisian[wls]
Ko Sehova nei kua ʼafio.
Xhosa[xh]
Sibazise ngazo izenzo zakhe.
Yao[yao]
Msaleje macili gakulungama.
Yapese[yap]
ya Je-ho-vah e ir e ma ay-weg-dad.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run l’Olùgbàlà wa.
Yombe[yom]
Ti Yave nandi wutu vukisanga.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dioseʼ u Yuumil tuláakal baʼal.
Cantonese[yue]
无言照顾众生,以双手拯救。
Chinese[zh]
唯有他是施行拯救的上帝。
Zulu[zu]
Ngoba uJehova uyasindisa.