Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat dit die verste uithoeke van die aarde sal bereik.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከምድር ዳር ጀምሮ እስከ ምድር ዳር ድረስ እንደሚሆን ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na iyan makaaabot sagkod sa pinakaharayong mga lugar sa daga.
Bemba[bem]
Baibolo itila bukaba fye mpanga yonse pano isonde.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че тя ще достигне до най– отдалечените краища на земята.
Bislama[bi]
Baebol i talem se faet ya bambae i kasem olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে সমস্ত পৃথিবী জুড়েই তা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga kini moabot ngadto sa kinalay-ang mga suok sa yuta.
Czech[cs]
Bible říká, že dosáhne až do nejvzdálenějších koutů země.
Danish[da]
Bibelen siger at den vil omfatte hele jorden.
German[de]
Nach der Bibel wird er sich bis zu den fernsten Enden der Erde erstrecken.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be aɖo anyigba ƒe mlɔenuwo ke.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke enye eyesịm utịt ererimbot.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι θα φτάσει ως τις πιο μακρινές γωνιές της γης.
English[en]
The Bible says that it will reach to the farthest corners of the earth.
Estonian[et]
Piibel näitab, et see hõlmab kogu maakera.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että se ulottuu maan kaukaisimmillekin kulmille.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, nakai ta lɛ baashɛ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ tɔŋŋ.
Hebrew[he]
המקרא מציין שהיא תגיע עד קצות הארץ.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang Biblia nga magalab-ot ini tubtob sa mga ukbong sang duta.
Croatian[hr]
Biblija kaže da će se proširiti i do najudaljenijih krajeva Zemlje.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy ez a háború eléri majd a föld legtávolabbi sarkát is.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ անիկա երկրի ամենահեռաւոր ծայրերը պիտի հասնի։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa itu akan mencapai penjuru-penjuru bumi yang paling jauh.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a dumanon dayta agingga iti ungto ti daga.
Italian[it]
La Bibbia dice che si estenderà fino alle estremità della terra.
Japanese[ja]
聖書には,それは地の最も遠いところにまで及ぶとあります。
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde yo tasalama na bisika yonso ya ntoto.
Korean[ko]
성서는 그 전쟁이 땅의 가장 먼 구석에까지 미칠 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ekozala tii na nsuka ya mokili.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli i ka kolota kai ni kai fa lifasi-mubu kaufela.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad kovos laukas bus iki pat žemės pakraščių.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo, nayikaheta mbwe nakujimbango josena jahamavu.
Latvian[lv]
Kristus valdības ienaidnieki tiks iznīcināti.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hahatratra ny faran’ny tany izy io.
Marathi[mr]
ते पृथ्वीच्या कानाकोपऱ्यापर्यंत चालेल असे बायबल म्हणते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li din se tilħaq it- trufijiet kollha taʼ l- art.
Burmese[my]
ထိုစစ်ပွဲသည် မြေကြီးစွန်းတိုင်ရောက်လိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at den vil omfatte de mest fjerntliggende steder på jorden.
Nepali[ne]
बाइबलले यो युद्ध पृथ्वीको कुनाकाप्चासम्म हुनेछ भनी बताउँछ।
Niuean[niu]
Talahau e Tohi Tapu to hoko ke he tau matapotu mamao he lalolagi.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel zal deze oorlog de verste uithoeken van de aarde bereiken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ntwa e tla fihla dikhutlong tša kgole tša lefase.
Nyanja[ny]
Baibulo limati idzafika mbali zonse za dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਲਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਤਕ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu lo e alcansá e skinanan mas remoto di tera.
Polish[pl]
Według Biblii obejmie najdalsze zakątki naszego globu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ela se estenderá a todos os cantos da Terra.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko izoshika ku mpera z’isi.
Romanian[ro]
Biblia spune că acesta se va extinde pe tot pământul.
Russian[ru]
В Библии говорится, что она дойдет до самых отдаленных концов земли.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko izagera mu mpera za kure cyane z’isi.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že postihne najvzdialenejšie kúty sveta.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da bo dosegla najbolj oddaljene kotičke zemlje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia o le a oo atu i tuluʻiga e sili ona mamao o le lalolagi.
Shona[sn]
Bhabheri rinoti ichasvika kwakaperera nyika.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ajo luftë do të arrijë deri në skajet më të largëta të tokës.
Serbian[sr]
Biblija kaže da će on zahvatiti i najudaljenije krajeve zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati a sa doro te na a moro farawe presi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re e tla fihla lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Bibeln visar att det skall nå ut till jordens mest avlägsna delar.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba itafika sehemu za mbali zaidi za dunia.
Telugu[te]
అది భూదిగంతముల వరకూ చేరుతుందని బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า สงคราม นั้น จะ ไป ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ito’y aabot hanggang sa kadulu-duluhang sulok ng lupa.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore e tla fitlha kwa dikhutlong tse di kgakala tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú ‘e a‘u ia ki he ngaahi tuliki mama‘o taha ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti iyoosika koonse-koonse munyika.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i mas kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunun dünyanın en uzak köşelerine dek erişeceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku yi ta fikelela ni le tindhawini ta le kule swinene ta misava.
Twi[tw]
Bible ka sɛ, ebedu asase ano nohoa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e e raeahia te mau vahi atea atoa o te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що вона сягне найвіддаленіших кутів землі.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng nó sẽ vươn ra đến tận chân trời góc biển xa xôi nhất trên trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu, ʼe aʼu anai te tau ʼaia ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi iya kufikelela nakwezona mbombo zikude zomhlaba.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé yóò jà dé apá ibi tó jìnnà jù lọ lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi iyofinyelela nasezindaweni eziqhele kunazo zonke zomhlaba.