Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der bør undtagelsesvis gives mulighed for ophævelse af anonymiteten ved donation af gameter (æg, sæd) for at imødekomme kravene om sikkerhed og sundhedskvalitet.
German[de]
Die Aufhebung der Anonymität kann ausnahmsweise bei Gametenspenden (Ei- und Samenzellen) in Erwägung gezogen werden, um den Sicherheits- und Hygieneerfordernissen gerecht zu werden.
Greek[el]
Η άρση της ανωνυμίας πρέπει κατ’ εξαίρεση να προβλέπεται στις περιπτώσεις δοτών γεννητικών κυττάρων (ωαρίων ή σπέρματος) για λόγους υγειονομικής ασφαλείας και ποιότητας.
English[en]
The lifting of anonymity may be envisaged in exceptional circumstances, in the case of gamete (egg, sperm) donations in order to satisfy the requirements of health and safety.
Spanish[es]
La suspensión del anonimato debe preverse con carácter excepcional en el caso de donaciones de gametos (óvulos, esperma) para responder así a los imperativos de seguridad y calidad sanitaria.
Finnish[fi]
On otettava huomioon, että nimettömyyden vaatimus voidaan poikkeuksellisesti poistaa silloin, kun luovutetaan gameetteja (munasoluja, spermaa), jotta taattaisiin terveyden korkeatasoinen suojeleminen.
French[fr]
La levée de l’anonymat doit exceptionnellement être envisagée dans les cas de dons de gamètes (ovules, spermes) afin de répondre aux impératifs de sécurité et qualité sanitaire.
Italian[it]
La revoca dell’anonimato deve essere eccezionalmente prevista nel caso di donazioni di gameti (ovuli, sperma) per rispondere alle esigenze imperative di sicurezza e qualità sanitaria.
Dutch[nl]
Ingeval van kiemceldonatie (eicellen, zaadcellen) zou de anonimiteit bij wijze van uitzondering moeten kunnen worden opgeheven om te voldoen aan veiligheids- en gezondheidscriteria.
Portuguese[pt]
O levantamento do anonimato deve ser encarado, excepcionalmente, no caso de doação de gâmetas (óvulos, esperma) a fim de responder aos imperativos de segurança sanitária.
Swedish[sv]
Undantagsvis skall givarens identitet kunna upphävas, om det handlar om donation av könsceller (äggceller, spermier) för att kraven på säkerhet och kvalitet ur hälsosynvinkel skall kunna uppfyllas.