Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het byvoorbeeld geloof in die opstanding gehad en gewag op “die stad wat ware fondamente het”—die hemelse Koninkryk waaronder hy tot aardse lewe opgewek sal word (Hebreërs 11:10, 17-19).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አብርሃም በትንሣኤ ተስፋ ላይ እምነት ስለነበረው “መሠረት ያላትን” ከተማ ማለትም ለምድራዊ ሕይወት ትንሣኤ የሚያገኝበትን ሰማያዊ መንግሥት ይጠባበቅ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان لإبراهيم ايمان بالقيامة وكان ينتظر «المدينة التي لها الاساسات» — الملكوت السماوي الذي سيُقام في ظله الى الحياة الارضية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Abraham nagtutubod sa pagkabuhay liwat asin hinalat “an siudad na may tunay na mga pundasyon” —an langitnon na Kahadean na sa pamamahala kaiyan sia bubuhayon liwat pasiring sa daganon na buhay.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abrahamu alisumine mu kubuuka kabili alelolelo “Musumba uuli ne ca kukuulapo”—Ubufumu bwa mu muulu umo akabuukila ku bumi bwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Например Авраам вярвал във възкресението и очаквал „града, който има истински основи“ — небесното Царство, по време на което той ще бъде възкресен за живот на земята.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অব্রাহামের পুনরুত্থানে বিশ্বাস ছিল এবং তিনি “ভিত্তিমূলবিশিষ্ট সেই নগরের”—স্বর্গীয় রাজ্য যেটির অধীনে তিনি পার্থিব জীবনে পুনরুত্থিত হবেন, তার অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Abraham nagtuo sa pagkabanhaw ug nagpaabot sa “siyudad nga may tinuod nga mga patukoranan” —ang langitnong Gingharian nga ubos niana siya banhawon ngadto sa yutan-ong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Awewe chok, Eperiam a luku ewe manausefal me a witi “ewe telinimw mi enlet longolongun”, weween, ewe Muun lang mi epwe amanauata i ngeni manau won fonufan.
Czech[cs]
Například Abraham měl víru ve vzkříšení a očekával „město, které má skutečné základy“ — nebeské Království, pod jehož vládou bude vzkříšen k pozemskému životu.
Danish[da]
Abraham, for eksempel, troede på opstandelsen og ventede på „byen som havde faste grundvolde“ — det himmelske rige under hvis styre han vil blive oprejst til liv på jorden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Abraham xɔ tsitretsitsia dzi se eye wòkpɔ mɔ na “du, si gɔmeɖoɖoanyi li na”—Dziƒofiaɖuƒe ƒe dziɖuɖu te ye woafɔe ɖe tsitre le be wòava nɔ agbe le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abraham ama enyene idotenyịn ke ediset ke n̄kpa onyụn̄ ebet “Obio eke enyenede nsọn̄ọnda”—Obio Ubọn̄ eke heaven emi ẹdinamde enye eset edidu uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Αβραάμ είχε πίστη στην ανάσταση και περίμενε «την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια»—την ουράνια Βασιλεία υπό την οποία θα αναστηθεί σε επίγεια ζωή.
English[en]
For instance, Abraham had faith in the resurrection and awaited “the city having real foundations”—the heavenly Kingdom under which he will be resurrected to earthly life.
Spanish[es]
Por ejemplo, Abrahán tuvo fe en la resurrección y esperó “la ciudad que tiene fundamentos verdaderos”, el Reino celestial, bajo el cual será resucitado para vivir en la Tierra (Hebreos 11:10, 17-19).
Persian[fa]
برای مثال، ابراهیم به رستاخیز ایمان داشت و در انتظار «شهری با بنیاد بود»—ملکوت آسمانیی که تحت حکومت آن به زندگی بر روی زمین رستاخیز خواهد یافت.
French[fr]
Ainsi, Abraham avait foi dans la résurrection et il attendait “ la ville ayant des fondements véritables ”, le Royaume des cieux sous la domination duquel il sera ressuscité pour la vie terrestre (Hébreux 11:10, 17-19).
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Abraham yɛ gbohiiashitee lɛ mli hemɔkɛyeli ni ekpá “maŋ ni yɔɔ shishitoo ni wa ni etolɔ kɛ emalɔ ji Nyɔŋmɔ lɛ gbɛ”—ŋwɛi Maŋtsɛyeli ni no shishi abaatee lɛ shi kɛba wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
למשל, אברהם האמין בתחיית המתים, וחיכה ל”עיר שיש לה יסודות” — המלכות השמימית, שתחת שלטונה יקום לתחייה ויחיה בכדור־הארץ (עברים י”א:10, 17–19).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, इब्राहीम का पुनरुत्थान में विश्वास था और उसने “उस स्थिर नेववाले नगर” का—स्वर्गीय राज्य जिसमें उसे पार्थिव जीवन के लिए पुनरुत्थित किया जाएगा—इंतज़ार किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Abraham nagtuo sa pagkabanhaw kag naghulat “sa siudad nga may matuod nga mga sadsaran” —ang langitnon nga Ginharian nga sa idalom sini banhawon sia sa dutan-on nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Ábrahám például hitt a feltámadásban, és várta „az alapokkal bíró várost”, az égi Királyságot, amely alatt majd földi életre fog feltámadni (Zsidók 11:10, 17–19).
Indonesian[id]
Misalnya, Abraham beriman akan kebangkitan dan menanti-nantikan ”kota yang mempunyai fondasi yang nyata” —Kerajaan surgawi dan di bawah pemerintahan kerajaan ini ia akan dibangkitkan untuk hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda pammati ni Abraham iti panagungar ket inur-urayna “ti siudad nga addaan kadagiti pudpudno a pamuon” —ti nailangitan a Pagarian nga iti sidong dayta mapagungarto ditoy daga.
Icelandic[is]
Til dæmis trúði Abraham á upprisu og vænti „þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn“ — hins himneska ríkis sem verður við völd þegar hann fær upprisu til lífs á jörðinni.
Italian[it]
Abraamo, per esempio, aveva fede nella risurrezione e aspettava “la città che ha reali fondamenta”, il Regno celeste sotto cui sarà risuscitato alla vita terrena.
Georgian[ka]
მაგალითად, აბრაამს აღდგომის რწმენა ჰქონდა და ელოდა „ქალაქს საძირკვლიანს“ — ზეციერ სამეფოს, რომლის მმართველობის დროსაც იგი დედამიწაზე საცხოვრებლად იქნება აღდგენილი (ებრაელთა 11:10, 17–19).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Abrahami vandaka na lukwikilu na lufutumuku mpi yandi vandaka kinga “bwala yina ke na banzo ke na fondasio ya mvula na mvula” —Kimfumu ya zulu yina yandi tafutumuka na nsi ya luyalu na yau sambu na kuzinga na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
예를 들어, 아브라함은 부활에 대한 믿음을 가지고 있었으며 “참된 기초가 있는 도시”를 기다렸는데—그는 이 하늘 왕국의 통치 아래 땅의 생명으로 부활될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Abalayama azalaki na kondima kati na lisekwa mpe azelaki “mboka oyo ezali na miboko [ya solosolo]”—Bokonzi ya likoló oyo akosekwisama na nsé ya boyangeli na yango mpo na bomoi awa na mabelé.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Abrahama n’a na ni tumelo mwa zuho mi n’a libelela “munzi o na ni mitomo ya niti”—ili Mubuso wa kwa lihalimu mw’a ka zusezwa kwa bupilo bwa fa lifasi-mubu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Apalahama afwelelele ngwenyi mwakasanguka, shikaho “atalatalilenga limbo lize lili navize vihela”—Wangana wamwilu muze navakamusangula akatwame hamavu.
Latvian[lv]
Piemēram, Ābrahāms ticēja augšāmcelšanai un gaidīja ”pilsētu ar stipriem pamatiem” — debesu Valstību, kuras valdīšanas laikā viņš tiks piecelts dzīvei uz zemes.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Abraham ear tõmak ilo jerkakbiji eo im kõttar “jikin kwelok eo, eor an foundes̃õn” —Ailiñ eo ilõñ iumin eo enaj jerkakbiji ñõn mour ion lõl.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അബ്രാഹാം പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും തനിക്ക് ഏതു സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൻ കീഴിലാണോ ഭൗമിക ജീവനിലേക്കു പുനരുത്ഥാനം ലഭിക്കാനിരിക്കുന്നത് ആ രാജ്യത്തിനായി, യഥാർഥ ‘അടിസ്ഥാനങ്ങളുള്ള നഗര’ത്തിനായി, കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अब्राहामाचा पुनरुत्थानावर विश्वास होता आणि ‘पाये असलेल्या नगराची’—स्वर्गीय राज्याची त्याने वाट पाहिली ज्याच्या अधीन त्याचे पार्थिव जीवनाकरता पुनरुत्थान करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Abraham trodde for eksempel på oppstandelsen og ventet på «den byen som har virkelige grunnvoller» — det himmelske rike, for under dets styre vil han bli oppreist til liv på jorden.
Niuean[niu]
Tuga a ia, ne fai tua a Aperahamo ke he liu tu mai mo e tatali atu “ke he māga kua fai fakaveaga” —ko e Kautu he lagi ka fakaliu tu mai a ia ke he moui he lalolagi.
Dutch[nl]
Abraham bijvoorbeeld had geloof in de opstanding en verwachtte „de stad die werkelijke fundamenten heeft” — het hemelse koninkrijk waaronder hij tot leven op aarde zal worden opgewekt (Hebreeën 11:10, 17-19).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Aborahama o be a dumela tsogo gomme o letetše “motse wo o tl’o xo thêwa wa tia”—e lego Mmušo wa legodimong woo a tlago go tsošetšwa bophelong bja lefaseng a le ka tlase ga ona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Abrahamu anali kukhulupirira chiukiriro ndipo anayembekezera “mudzi wokhala nawo maziko” —Ufumu wakumwamba umene udzampangitsa kuti aukitsidwire ku moyo wapadziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ “ਉਸ ਨਗਰ” ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ “ਜਿਹ ਦੀਆਂ [“ਅਸਲੀ,” ਨਿ ਵ] ਨੀਹਾਂ ਹਨ”—ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹ ਪਾਰਥਿਵ ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, Abraham tabatin fe den e resureccion i a spera riba “e stad cu tin berdadero fundeshi”—e Reino celestial bou di cua lo e ser resucitá pa bida terenal.
Polish[pl]
Na przykład Abraham wierzył w zmartwychwstanie i oczekiwał „miasta mającego rzeczywiste fundamenty” — niebiańskiego Królestwa, pod którego panowaniem zostanie wskrzeszony do życia na ziemi (Hebrajczyków 11:10, 17-19).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, Eipraam pwoson kaiasadao oh awiawih “kahnimw me poahson poatopoat” —Wehin nanleng me pahnangih e pahn kaiasadahng mour sampah.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Abraão tinha fé na ressurreição e aguardava “a cidade que tem verdadeiros alicerces” — o Reino celestial sob o qual ele será ressuscitado para a vida terrestre.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Aburahamu yari yizeye izuka kandi ararorera ‘ca gisagara gifise itanguriro nyaryo’—ni ukuvuga bwa Bwami bw’ijuru buzoba buganza niyazukira ubuzima bwo kw isi.
Romanian[ro]
De exemplu, Avraam a crezut în înviere şi a aşteptat „cetatea care are temelii tari“ — Regatul ceresc sub guvernarea căruia va fi înviat ca să trăiască pe pământ (Evrei 11:10, 17–19).
Russian[ru]
Так, Авраам верил в воскресение и ожидал «города с основанием извечным» — небесного Царства, во время правления которого он будет воскрешен к жизни на земле (Евреям 11:10, СоП, 17—19).
Slovak[sk]
Napríklad Abrahám veril vo vzkriesenie a očakával „mesto, ktoré má skutočné základy“ — nebeské Kráľovstvo, pod ktorým bude vzkriesený k pozemskému životu.
Slovenian[sl]
Tako je denimo Abraham veroval v vstajenje in čakal »mesta, stoječega na trdnih temeljih«, nebeškega Kraljestva, pod katerim bo obujen v življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na faatuatua Aperaamo i le toetu ma faatalitali ai i “se aai ua faavaeina”—le Malo faalelagi lea e ana le pulega o le a ia toetu aʻe ai i se olaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Abrahama aitenda rumuko uye akamirira “guta rine nheyo”—Umambo hwokudenga maachamutsirwa kuti ararame upenyu hwapasi.
Albanian[sq]
Për shembull, Abrahami pati besim te ringjallja dhe priti «qytetin që ka themele të vërteta», Mbretërinë qiellore nën të cilën ai do të ringjallet në jetën tokësore.
Serbian[sr]
Recimo, Avram je verovao u uskrsenje i iščekivao „grad koji ima čvrste temelje“ — nebesko Kraljevstvo pod kojim će biti uskrsnut za zemaljski život (Jevrejima 11:10, 17-19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Abrahama o ne a e-na le tumelo tsohong ’me o ile a letela “motse o nang le metheo ea sebele”—’Muso oa leholimo oo tlas’a oona a tla tsosetsoa bophelong ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Abraham trodde på uppståndelsen och väntade ”på staden som har de verkliga grundvalarna”, dvs. det himmelska kungariket under vilket han skulle uppväckas till liv på jorden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Abrahamu alikuwa na imani katika ufufuo na alingojea “jiji lililo na misingi halisi”—Ufalme wa kimbingu ambao chini yake atafufuliwa kwenye uhai wa kidunia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஆபிரகாம், உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை உடையவராக இருந்து, ‘மெய்யான அஸ்திபாரங்களுள்ள நகரத்துக்கு,’ அதாவது பரலோக ராஜ்யத்தின்கீழ் பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட காத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అబ్రాహాము పునరుత్థానమందు నిరీక్షణనుంచి, “పునాదులుగల ఆ పట్టణము” కొరకు అంటే భూమిమీద జీవించేందుకు తాను ఏ పరలోక రాజ్యం క్రింద పునరుత్థానుడౌతాడో ఆ పరలోక రాజ్యం కొరకు వేచివున్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อับราฮาม มี ความ เชื่อ ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ คอย ท่า “เมือง ที่ มี ราก [“แท้,” ล. ม.]”—ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ซึ่ง ท่าน จะ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพื่อ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ ราชอาณาจักร นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumampalataya si Abraham sa pagkabuhay-muli at naghintay ng “lunsod na may tunay na mga pundasyon” —ang makalangit na Kaharian na sa ilalim nito’y bubuhayin siyang muli sa lupa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Aborahame o ne a dumela mo tsogong, mme a letela “motse o o nang le metheo ya mmatota”—Bogosi jwa selegodimo jo a neng a tla tsosediwang mo botshelong jwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e tui ‘a ‘Ēpalahame ki he toetu‘ú pea fakatatali “ki he kolo ‘oku o‘ona ‘a e ngaahi tu‘unga” —ko e Pule‘anga fakahēvaní ‘a ia ko hono malumalú ‘e fokotu‘u mai ai ia ki he mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Abrahamu wakalaa lusyomo mububuke elyo wakalindila “munzi mupati uujisi intalisyo injumu”—Bwami bwakujulu mwalo mwayoobusilwa kubuumi bwaanyika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Abraham i bilip olsem ol man i dai pinis ol bai kirap bek, na em i bin wetim “dispela taun i stap strong tru” —em Kingdom bilong heven em bai stap aninit long en taim em i kirap bek long matmat na i stap laip long graun.
Turkish[tr]
Söz gelimi, İbrahim dirilmeye inanıyordu ve gerçek “temelli şehri” bekliyordu; bu şehir, yönetimi altında yerde yaşamak üzere diriltileceği gökteki Krallıktı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Abrahama a a ri ni ripfumelo eku pfuxiweni ka lava feke, kutani u rindzele “muti lowu nga ni masungulo lama tiyeke”—Mfumo wa le tilweni lowu a nga ta pfuxeriwa ku ya hanya emisaveni ehansi ka wona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Abraham wɔ owusɔre no mu gyidi na ɔtwɛnee “kurow a ɛwɔ nhyɛase”—ɔsoro Ahenni a wobenyan no afi awufo mu ma wɔabɛtra mu wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tiaturi o Aberahama i te tia-faahou-raa e ua tiai oia i te “oire niu mau ra”—te Basileia o te ra‘i, i raro a‘e i te reira oia e faatiahia mai ai no te ora i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Приміром, Авраам вірив у воскресіння й чекав «міста, що має підвалини»,— небесного Царства, під правлінням якого він буде воскрешений до земного життя (Євреїв 11:10, 17—19).
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tui ia Apalahamo ki te fakatuʼuake, pea neʼe talitali ki “te kolo ʼaē ʼe ʼi ai tona ʼu fakatafito moʼoni” —te Puleʼaga ʼo selo ʼaē ka ina takitaki anai te kele, ʼi te temi ʼaē ka fakatuʼuake ai anai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAbraham wayenokholo kuvuko ibe walindela “isixeko esasineziseko zokwenene”—uBukumkani basezulwini aza kuthi phantsi kwabo avuselwe kubomi basemhlabeni.
Yapese[yap]
I mich u wan’ Abraham ni bay ra fas ko yam’ ma i sonnag “fare binaw ni ba taan u but’ ndabi chuw biid” ma re binaw nem e aram Gil’ilungun e tharmiy ma ra par Abraham u tan.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Ábúráhámù ní ìgbàgbọ́ nínú àjíǹde, ó sì dúró de “ìlú ńlá tí ó ní àwọn ìpìlẹ̀ tòótọ́”—Ìjọba ọ̀run lábẹ́ èyí tí a óò ti jí i dìde sí ìyè lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Abrahama wayekholelwa ovukweni futhi wayelindele “umuzi onezisekelo zangempela”—uMbuso wasezulwini ayovuselwa ngaphansi kwawo ekuphileni kwasemhlabeni.