Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige filosofie wat by hulle ontstaan, sal hierdie beperkinge weerspieël.)
Amharic[am]
እንደነዚህ ካሉት ሰዎች የሚመነጭ ማንኛውም ፍልስፍና እነዚህን ድክመቶች የሚያንጸባርቅ ይሆናል።)
Arabic[ar]
وأية فلسفة ينشئونها تعكس هذه الحدود.)
Bemba[bem]
Amaele ayali yonse ayo baletako yakabelebesha uku kupelebela.)
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pilosopiya nga ilang gisugdan magabanaag niining mga limitasyona.)
Czech[cs]
V každé filozofii, která od nich vzejde, se tyto omezené možnosti budou zrcadlit.)
Danish[da]
Ethvert filosofisk system de udtænker, vil afspejle disse begrænsninger.)
German[de]
In allen seinen Philosophien werden sich diese Grenzen widerspiegeln.)
Greek[el]
Κάθε φιλοσοφία που παράγουν αντανακλά αυτούς τους περιορισμούς.)
English[en]
Any philosophy that they originate will reflect these limitations.)
Spanish[es]
Cualquier filosofía a que den origen refleja esas limitaciones.)
Estonian[et]
See piiratus peegeldub igas nende loodud filosoofias.)
Finnish[fi]
Nämä rajoitukset ilmenevät kaikissa heistä lähtöisin olevissa filosofioissa.)
French[fr]
Les hommes peuvent élaborer toutes les philosophies qu’ils veulent, elles porteront toujours l’empreinte de ces limites.)
Hiri Motu[ho]
Edia diba be unai bamona ia hegeregere momokani lasi dainai, edia aonega herevadia danu be idia hegeregere momokani lasi.)
Croatian[hr]
Sve ideje i teorije koje ljudi smisle odražavaju ta ograničenja.)
Hungarian[hu]
Az emberiség összes filozófiája tükrözi ezeket a korlátokat.)
Indonesian[id]
Filsafat apa pun yang mereka ciptakan akan mencerminkan keterbatasan-keterbatasan ini.)
Iloko[ilo]
Aniaman a pilosopia a buangayenda iparangarangna dagita a limitasion.)
Italian[it]
Qualsiasi filosofia elaborino rispecchierà queste limitazioni).
Japanese[ja]
人間が考え出す哲学はいずれもそのような限界を反映します。)
Korean[ko]
인간에게서 기원한 철학은 어느 것이든 이러한 한계를 반영한다.)
Lingala[ln]
Filozofi nyonso ya sika oyo bakobimisa ekokoka kolimbola makambo nyonso te.)
Malayalam[ml]
അവർ തുടക്കമിടുന്ന ഏതു തത്വജ്ഞാനത്തിലും ഈ പരിമിതികൾ പ്രതിഫലിക്കും.)
Norwegian[nb]
Enhver menneskelig filosofi vil gjenspeile disse begrensningene.)
Dutch[nl]
Elke van hen afkomstige filosofie zal deze beperkingen te zien geven.)
Northern Sotho[nso]
Mahlale lege e le afe ao ba a tšweletšago a tla bontšha mefokolo ye.)
Nyanja[ny]
Filosofi iriyonse imene amayambitsa idzasonyeza zopereŵera zimenezi.)
Polish[pl]
Każda stworzona przez nich filozofia stanowi odzwierciedlenie tych ograniczeń).
Portuguese[pt]
Quaisquer filosofias que criarem refletirão essas limitações.)
Romanian[ro]
Orice filozofie a oamenilor va reflecta aceste limite.)
Russian[ru]
Эти ограничения отражаются во всех созданных ими философиях.)
Slovak[sk]
Nech vytvoria akúkoľvek filozofiu, odzrkadľujú sa v nej tieto obmedzenia.)
Slovenian[sl]
Vsakršna človeška filozofija odseva te omejitve.)
Shona[sn]
Uzivi hwose hwavanotanga hunoratidza kuti vane zvavasingakwanisi kuita.)
Albanian[sq]
Çdo filozofi që nxjerrin, pasqyron këto kufizime.)
Serbian[sr]
U svakoj ljudskoj filozofiji primećuju se ta ograničenja.)
Southern Sotho[st]
Filosofi efe kapa efe eo ba e qapang e tla bontša likhaello tsena.)
Swedish[sv]
All filosofi som härstammar från dem återspeglar dessa begränsningar.)
Swahili[sw]
Falsafa yoyote wanayoanzisha itakuwa na upungufu huo.)
Congo Swahili[swc]
Falsafa yoyote wanayoanzisha itakuwa na upungufu huo.)
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடங்கிவைக்கும் எந்தத் தத்துவஞானமும் இந்த வரம்புகளைப் பிரதிபலிக்கும்.)
Tagalog[tl]
Ang anomang pilosopiya na nagmumula sa kanila ay nagpapakita sa mga limitasyong ito.)
Tswana[tn]
Botlhalefi bope joo ba bo itshimololelang bo tla supa ditlhaelo tseno.)
Tok Pisin[tpi]
Olsem na save na tingting bilong ol i sot.)
Turkish[tr]
Onların bu sınırlı durumu, kaynağı insan olan her felsefeye de yansır.)
Tsonga[ts]
Filosofi yihi na yihi leyi va yi sungulaka yi va ni swihoxo sweswo.)
Tahitian[ty]
E faaite noa te mau philosophia atoa ta ratou i faatupu i teie mau taotiaraa.)
Ukrainian[uk]
Будь-яка філософія, яку вони створять, віддзеркалюватиме ці обмеження).
Xhosa[xh]
Nayiphi na intanda-bulumko abayivelisayo iya kukubonakalisa oku kusikelw’ umda.)
Chinese[zh]
任何源自人的学说都难免会反映出这种局限性。)
Zulu[zu]
Noma iyiphi ifilosofi abayisungulayo iyobonisa lokhu kulinganiselwa.)