Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Waar ’n traktaat gelaat is: Partykeer word ’n traktaat tydens die eerste besoek gelaat.
Arabic[ar]
٦ حيث تُركت نشرة: في بعض الاحيان تُترك نشرة في الزيارة المكررة.
Central Bikol[bcl]
6 Sa Nawalatan nin Sarong Tract: Kun minsan ikinawawalat an sarong tract sa enot na pagdalaw.
Bulgarian[bg]
6 Където е бил оставен трактат: Понякога на първото посещение се оставя трактат.
Bislama[bi]
6 Long Ples We Yu Livim Wan Traket Long Hem: Samtaem yumi livim traket taem yumi toktok fastaem wetem olgeta man.
Cebuano[ceb]
6 Diin ang Usa ka Tract Gikabilin: Usahay ang usa ka tract gikabilin sa unang duaw.
Czech[cs]
6 Kde jsi zanechal traktát: Někdy při první návštěvě necháš traktát.
German[de]
6 Wo ein Traktat zurückgelassen wurde: Manchmal wird beim ersten Besuch ein Traktat zurückgelassen.
Greek[el]
6 Εκεί που Αφήσατε Φυλλάδιο: Μερικές φορές αφήνουμε κάποιο φυλλάδιο στην αρχική επίσκεψη.
English[en]
6 Where a Tract Was Left: Sometimes a tract is left on the initial call.
Spanish[es]
6 Si dejó un tratado: A veces se deja un tratado en la visita inicial.
Estonian[et]
6 Kui jäeti traktaat: Mõnikord jäetakse esmakülastusel traktaat.
Finnish[fi]
6 Kun jätettiin traktaatti: Joskus ensimmäisellä käynnillä on jätetty traktaatti.
French[fr]
6 Quand on a laissé un tract: Parfois, on laisse un tract lors du premier contact.
Hindi[hi]
६ जहाँ एक ट्रैक्ट छोड़ा गया: कभी-कभी प्रारंभिक भेंट में एक ट्रैक्ट छोड़ा जाता है।
Croatian[hr]
6 Tamo gdje je ostavljen traktat: Ponekad se na prvom posjetu ostavi traktat.
Hungarian[hu]
6 Ahol traktátust hagytál: Előfordul, hogy az első látogatás alkalmával traktátust hagyunk az érdeklődőnél.
Indonesian[id]
6 Apabila sebuah risalah ditempatkan: Kadang-kadang sebuah risalah ditinggalkan pd kunjungan pertama.
Italian[it]
6 Dove avete lasciato un volantino: A volte alla visita iniziale si lascia un volantino.
Japanese[ja]
6 パンフレットを配布したところで: 最初の訪問でパンフレットを配布することもあります。
Korean[ko]
6 전도지를 전한 곳에서: 때때로 첫 방문에서 전도지 한 장을 전할 수 있다.
Malagasy[mg]
6 Any amin’izay nametrahana taratasy mivalona: Indraindray dia taratasy mivalona iray no apetratsika amin’ny fitsidihana voalohany.
Malayalam[ml]
6 ഒരു ലഘുലേഖ കൊടുത്തിടത്ത്: ചിലപ്പോൾ ആദ്യസന്ദർശനത്തിൽ ഒരു ലഘുലേഖ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ जेथे हस्तपत्रिका सोडली असेलः कधी कधी आरंभाच्या भेटीत हस्तपत्रिका सोडली जाते.
Burmese[my]
၆ ဝေစာထားရစ်ခဲ့သောနေရာတွင်။ စစချင်းသွားခဲ့သည့်အချိန်က ဝေစာထားခဲ့သည့်အခါမျိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
6 Der du har levert en traktat: Noen ganger leverer vi en traktat på det første besøket.
Dutch[nl]
6 Waar een traktaat werd achtergelaten: Soms wordt er bij het eerste bezoek een traktaat achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
6 Moo go Šadišitšwego Pampišana: Ka dinako tše dingwe go šadišwa pampišana ketelong ya mathomo.
Portuguese[pt]
6 Quando Se Deixou um Tratado: Às vezes deixamos um tratado na visita inicial.
Romanian[ro]
6 Unde a fost lăsat un tract: Uneori la vizita iniţială a fost lăsat un tract.
Russian[ru]
6 Где оставляется трактат: иногда оставляется трактат при первом посещении.
Slovak[sk]
6 Tam, kde si nechal traktát: Niekedy pri prvej návšteve necháš traktát.
Slovenian[sl]
6 Kjer ste pustili traktat: Včasih na prvem obisku oddamo traktat.
Samoan[sm]
6 I Mea na Taliaina ai se Sāvali: O nisi taimi e taliaina ai se sāvali i le uluai asiasiga.
Serbian[sr]
6 Tamo gde je ostavljen traktat: Ponekad se na prvoj poseti ostavi traktat.
Sranan Tongo[srn]
6 Pe joe ben libi wan traktaat a baka: Sontron joe e libi wan traktaat na a fosi fisiti.
Southern Sotho[st]
6 Moo U Siileng Pampitšana: Ka linako tse ling pampitšana ea sala ketelong ea pele.
Swedish[sv]
6 När du har lämnat en traktat: Ibland lämnar vi en traktat vid första besöket.
Swahili[sw]
6 Mahali Ambapo Trakti Iliachwa: Wakati mwingine trakti huachwa katika ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
6 துண்டுப்பிரதி விட்டுவந்த இடத்தில்: சிலசமயங்களில் ஒரு துண்டுப்பிரதியை முதல் சந்திப்பில் விட்டுவந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
6 ఒక కరపత్రమును అందించిన చోట: కొన్నిసార్లు మొదట దర్శించిన చోట ఒక కరపత్రమును విడిచివస్తాము.
Tagalog[tl]
6 Kung Saan Nakapag-iwan ng Tract: Kung minsan isang tract ang naiwan sa unang pagdalaw.
Tswana[tn]
6 Koo go Ileng ga Tlogelwa Pampitshana Teng: Ka dinako tse dingwe go tlogelwa pampitshana nngwe mo loetong lwa ntlha.
Turkish[tr]
6 Küçük Kitaplardan Birinin Verildiği Yerlerde: Bazen ilk ziyarette bir küçük kitap bırakılıyor.
Tsonga[ts]
6 Laha Ku Siyiweke Xiphephana: Nkarhi wun’wana xiphephana xi siyiwa eka riendzo ro sungula.
Twi[tw]
6 Baabi a Yegyaw Kratawa: Ɛtɔ mmere bi a, yegyaw kratawa wɔ nsrahwɛ a edi kan mu.
Ukrainian[uk]
6 Там, де залишили буклет: Часом залишаємо першого разу буклет.
Vietnamese[vi]
6 Khi đã để lại một tờ giấy nhỏ: Nhiều khi trong lần viếng thăm đầu tiên bạn để lại một tờ giấy nhỏ.
Wallisian[wls]
6 Mokā neʼe tou tuku he kiʼi pepa lotu: ʼI ʼihi faʼahi, ʼe tou tuku he kiʼi pepa lotu ʼi tata ʼuluaki felogoi.
Xhosa[xh]
6 Apho Kwakushiywe Khona Iphecana: Maxa wambi sishiya amaphecana kutyeleloi lwethu lokuqala.
Chinese[zh]
6 留下单张后:我们也许在初次探访时只留下单张。
Zulu[zu]
6 Lapho Okwashiywa Khona Ipheshana: Ngezinye izikhathi ipheshana lishiywa ekuhambeleni kokuqala.