Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи на краля, брат ми, че не съм кобила, която да бъде заменяна или продавана.
German[de]
Sag dem König... meinem Bruder.... dass ich keine Zuchtstute bin, um verschacherte und verkauft zu werden.
English[en]
Tell the king... my brother... that I am not a brood mare to be bartered and sold.
Spanish[es]
Dile al rey... mi hermano... que no soy una yegua de cría para ser objeto de trueque y vendida.
Finnish[fi]
Kerro kuninkaalle, veljelleni - etten ole mikään kaupattava siitostamma.
Italian[it]
Di'al Re... A mio fratello... che non sono una cavalla da riproduzione da barattare e vendere.
Norwegian[nb]
Si til min bror kongen at jeg ikke er en avlsmerr som kan byttes og selges.
Dutch[nl]
Vertel de koning, mijn broer, dat ik niet een fokmerrie ben voor de ruilhandel en verkoop.
Polish[pl]
Powiedz królowi... mojemu bratu... że nie jestem kobyłą do dawania potomstwa, by mną handlować i sprzedawać.
Portuguese[pt]
Diga ao rei, meu irmão, que não sou uma potranca para ser negociada e vendida.
Russian[ru]
Скажите королю... моему брату... что я не племенная кобыла которую можно обменять и продать.
Turkish[tr]
Kral'a söyle... kardeşime de ki... ben alınıp satılacak bir mal değilim.
Vietnamese[vi]
Nói với Đức vua... anh trai ta... rằng ta không phải là một con ngựa cái để bị trao đổi hay bán đi đâu.