Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms begin jou beste vriend dalk optree asof hy jou grootste vyand is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ግን የቅርብ ጓደኛሽ እንደ ቀንደኛ ጠላት ትሆንብሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن احيانا قد يبدأ أعزّ اصدقائكم بالتصرف وكأنه ألدّ اعدائكم.
Bemba[bem]
Limo limo, nangu cibe fyo, cibusa watemwisha kuti aba ngo mulwani obe uwabipisha.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче и най–добрият ти приятел (или приятелка) може да се държи като най–големия ти враг.
Cebuano[ceb]
Ugaling, usahay ang imong suod nga higala mosugod sa paggawi nga morag imong labing daotang kaaway.
Czech[cs]
Někdy se však i nejlepší přítel může začít chovat jako tvůj nejhorší nepřítel.
Danish[da]
Men somme tider begynder ens bedste ven måske at opføre sig som ens værste fjende.
German[de]
Manchmal kann es aber vorkommen, daß dein bester Freund sich wie dein schlimmster Feind verhält.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, xɔ̃wò vevitɔ kekeake ate ŋu ava dze egɔme anɔ nu wɔm abe wò futɔ vɔ̃ɖitɔ kekeake ene.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, ο καλύτερός σου φίλος μπορεί να αρχίσει να φέρεται λες και είναι ο χειρότερος εχθρός σου.
English[en]
Sometimes, though, your best friend may start acting like your worst enemy.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces tu mejor amigo puede empezar a comportarse como tu peor enemigo.
Estonian[et]
Vahel aga juhtub, et su parim sõber käitub nii, nagu oleks ta sinu suurim vaenlane.
Finnish[fi]
Joskus kuitenkin paras ystävä voi alkaa käyttäytyä kuin pahin vihollinen.
Fijian[fj]
Ia, so na gauna, na nomu itokani dredre sa na kemu meca tale.
French[fr]
Parfois, cependant, votre meilleur ami peut se mettre à agir comme votre pire ennemi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એવું પણ બની શકે કે, તમારો જિગરી દોસ્ત જ તમારો દુશ્મન બની જાય.
Hebrew[he]
אולם קורה שהחבר הכי טוב שלך מתחיל להתנהג כאויבך המושבע.
Hindi[hi]
मगर ऐसा भी हो सकता है कि आपका जिगरी दोस्त ही आपका जानी दुश्मन बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Apang kon kaisa, ang imo pinakamahirop nga abyan mahimo magsugod sa paghulag kaangay sang imo mortal nga kaaway.
Croatian[hr]
Ipak, katkada se tvoj najbolji prijatelj može početi ponašati kao da ti je najgori neprijatelj.
Hungarian[hu]
Néha azonban előfordulhat, hogy a legjobb barátod úgy kezd viselkedni, mintha a legrosszabb ellenséged volna.
Indonesian[id]
Namun, adakalanya sahabat karib Anda mungkin mulai memusuhi Anda.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ezigbo enyi gị pụrụ ịmalite ịkpa àgwà dị ka onye iro gị kasị njọ.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, mabalin nga agtignay ti kasingedan a gayyemmo kas ti kadaksan a kabusormo.
Italian[it]
A volte, però, i migliori amici possono cominciare a comportarsi come i peggiori nemici.
Japanese[ja]
そうであるのに,一番仲の良い友達が一番ひどい敵のように振る舞い始めることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა, ზოგჯერ შენი საუკეთესო მეგობარი შეიძლება უბოროტეს მტრად გექცეს.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ikinngutiginerpaasaq immaqa ilaatigut akerarinerpaasatut pissusilersoratarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳತಿಯು ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಿಂತಲೂ ಹೀನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu, moninga na yo ya motema akoki mpenza kosalela yo makambo lokola monguna na yo monene.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais tavo geriausias draugas gali pradėti elgtis tarsi pikčiausias priešas.
Latvian[lv]
Taču reizēm gadās, ka tavs labākais draugs sāk izturēties pret tevi kā ļaunākais ienaidnieks.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa, dia mety hanomboka hanao tahaka ny fahavalonao ratsy indrindra ny namanao akaiky indrindra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш твојот најдобар пријател може да почне да постапува како да ти е најлош непријател.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മസുഹൃത്ത് ഒരു ആജന്മ ശത്രുവിനെ പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, कधी कधी सगळ्यात चांगला मित्रही हाडाचा वैरी बनू शकतो.
Maltese[mt]
Iżda, xi drabi, l- aqwa ħabib tiegħek jistaʼ jibda jġib ruħu daqs li kieku kien l- akbar għadu tiegħek.
Norwegian[nb]
Men noen ganger oppfører din beste venn seg kanskje som om han eller hun skulle være din verste fiende.
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं तपाईंको घनिष्ठ साथीले नै महा शत्रुजस्तो व्यवहार गर्न थाल्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Maar soms kan je beste vriend of vriendin zich gaan gedragen als je ergste vijand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe mogwera wa gago wa go ntšhana sa inong a ka thoma go itshwara bjalo ka lenaba la gago le legolo.
Nyanja[ny]
Komabe, zimachitika nthaŵi zina kuti bwenzi lapamtima n’kumachita ngati mdani wako.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜਿਗਰੀ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, tin biaha bo mihó amigu por cuminsá actua manera bo pió enemigu.
Polish[pl]
Niestety, bywa i tak, że twój najlepszy przyjaciel postąpi jak najgorszy wróg.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, seu melhor amigo pode passar a agir como o pior inimigo.
Romanian[ro]
Uneori însă, cel mai bun prieten al tău începe să se poarte cu tine ca şi cum ar fi cel mai mare duşman al tău.
Russian[ru]
Но иногда лучший друг начинает вести себя как злейший враг.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල ඔබේ හොඳම මිතුරිය වුණත් සතුරෙක් විදිහට කටයුතු කරන්න පටන්ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy sa však najlepší priateľ možno začne správať ako tvoj najhorší nepriateľ.
Slovenian[sl]
Včasih pa se lahko začne tvoj najboljši prijatelj vesti kakor največji sovražnik.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva shamwari yako yepamwoyo ingatanga kuita kunge muvengi wako mukuru kwazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa herë miku yt më i mirë mund të fillojë të sillet si armiku yt më i keq.
Serbian[sr]
Međutim, katkad se tvoj najbolji prijatelj možda počne ponašati kao tvoj najljući neprijatelj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo a ka ’na a qala ho itšoara joaloka sera sa hao se seholohali.
Swedish[sv]
Men ibland kan ens bästa vän börja uppföra sig som ens värsta fiende.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nyakati fulani rafiki yako bora zaidi aweza kujiendesha kama adui yako mbaya zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, nyakati fulani rafiki yako bora zaidi aweza kujiendesha kama adui yako mbaya zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் சில சமயங்களில் உங்கள் உயிர் நண்பர்கூட மிகவும் கீழ்த்தரமாக விரோதிபோல நடந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด อาจ เริ่ม ทํา ตัว เสมือน ศัตรู ที่ ร้ายกาจ ที่ สุด ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay maaaring gumawi na parang pinakamasama mong kaaway ang iyong pinakamatalik na kaibigan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako dingwe tsala ya gago e kgolo e ka simolola go itshwara jaaka mmaba wa gago yo mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim nambawan pren bilong yu i mekim pasin olsem nambawan birua bilong yu.
Turkish[tr]
Ancak bazen en iyi arkadaşın, en büyük düşmanın gibi davranmaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana, munghana wa wena lonkulu a nga ha sungula ku tiendla nala wa wena lonkulu ngopfu.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ da bi a, w’adamfo paa betumi abɛdan wo tamfo ankasa.
Ukrainian[uk]
Однак іноді найліпший товариш може почати поводитись, як найгірший ворог.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi oyena mhlobo wakho usenyongweni unokuqalisa ukuba yinyoka nesele nawe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà míì, ọ̀rẹ́ rẹ àtàtà lè bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bí abínúkú ọ̀tá.
Chinese[zh]
可是,有的时候,你最要好的朋友行事可能像你的死对头一样。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi umngane wakho omkhulu angase aqale ukwenza njengesitha sakho esikhulu.